Amanhã – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sorriso Maroto
• Album: É Diferente - Ao Vivo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Tomorrow, I won’t believe or hear what you tell me

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Tomorrow, don’t look for me, don’t call, and let’s see what God decides

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Tomorrow, will be better than today; life can still be written

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Tomorrow, I’ll heal so my new day can start better

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

No, don’t come near, I weaken, I lose my mind

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Yeah, I’m insecure, owing interest to my heart

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Disappear, forget me, don’t come back

Eu não aguento uma gota a mais

I can’t take one more drop

E só abusa do meu coração

And you just keep abusing my heart

Já é vantagem viver solidão

Living in solitude is already an advantage

Por que me procura pra me enlouquecer

Why do you seek me out to drive me crazy

Se estou feliz volta a me aparecer

If I’m happy, come back into my life

E ninguém merece o mal que me faz

And no one deserves the pain you cause me

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Come back tomorrow; let me tell you I’ll never again!

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Tomorrow, I won’t believe or hear what you tell me

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Tomorrow, don’t look for me, don’t call, and let’s see what God decides

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Tomorrow, will be better than today; life can still be written

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Tomorrow, I’ll heal so my new day can start better

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

No, don’t come near, I weaken, I lose my mind

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Yeah, I’m insecure, owing interest to my heart

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Disappear, forget me, don’t come back

Eu não aguento uma gota a mais

I can’t take one more drop

E só abusa do meu coração

And you just keep abusing my heart

Já é vantagem viver solidão

Living in solitude is already an advantage

Por que me procura pra me enlouquecer

Why do you seek me out to drive me crazy

Se estou feliz volta a me aparecer

If I’m happy, come back into my life

E ninguém merece o mal que me faz

And no one deserves the pain you cause me

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Come back tomorrow; let me tell you I’ll never again!

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Disappear, forget me, don’t come back

Eu não aguento uma gota a mais

I can’t take one more drop

E só abusa do meu coração

And you just keep abusing my heart

Já é vantagem viver solidão

Living in solitude is already an advantage

Por que me procura pra me enlouquecer

Why do you seek me out to drive me crazy

Se estou feliz volta a me aparecer

If I’m happy, come back into my life

E ninguém merece o mal que me faz

And no one deserves the pain you cause me

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Come back tomorrow; let me tell you I’ll never again!

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Come back tomorrow; let me tell you I’ll never again!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - tomorrow
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - to hear, to listen
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - better adverb - better
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - to cure, to heal
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - day
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - to be born
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2	adjective - near, close adverb - nearby
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2	verb - to weaken
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - reason
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1	adjective - insecure
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
esquece /isˈke.si/ A2	verb - forget
viver /viˈveɾ/ A1	verb - to live
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
mal /ˈmaw/ A2	noun - evil, bad adverb - badly

Key Grammar Structures

• Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "não vou acreditar" uses the future tense to express a decision not to believe.

• Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase "não me procure" is an imperative command telling someone not to look for the speaker.

• Amanhã, vai ser melhor do que hoje é

  ➔ Comparative structure.

  ➔ The phrase "melhor do que" compares tomorrow to today, indicating improvement.

• Desaparece, me esquece, não volte atrás

  ➔ Negative imperative.

  ➔ The phrase "não volte atrás" is a negative command telling someone not to go back.

• E só abusa do meu coração

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "só abusa" indicates a habitual action of taking advantage of the speaker's heart.

• Se estou feliz volta a me aparecer

  ➔ Conditional clause.

  ➔ The phrase "Se estou feliz" introduces a condition for the action that follows.

• Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

  ➔ Future intention with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "Volte amanhã" expresses the intention for someone to return tomorrow.