Lyrics & Translation
Dive into the heartfelt rhythms of Brazilian pagode with "Amanhã" by Sorriso Maroto! This beloved song offers a unique opportunity to connect with Portuguese through its clear, emotional lyrics about moving on and finding hope after a difficult breakup. You'll learn powerful expressions of resilience and new beginnings, all set to the infectious and melancholic-yet-uplifting sound of one of Brazil's most iconic samba groups.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1 |
|
ouvir /oˈviɾ/ A1 |
|
melhor /meˈʎɔɾ/ A2 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
curar /kuˈɾaɾ/ B1 |
|
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1 |
|
nascer /nɐˈseɾ/ A2 |
|
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2 |
|
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2 |
|
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1 |
|
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1 |
|
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
esquece /isˈke.si/ A2 |
|
viver /viˈveɾ/ A1 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
mal /ˈmaw/ A2 |
|
💡 Which new word in “Amanhã” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser
➔ Future tense with 'ir' + infinitive.
➔ The phrase "não vou acreditar" uses the future tense to express a decision not to believe.
-
Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser
➔ Imperative mood for commands.
➔ The phrase "não me procure" is an imperative command telling someone not to look for the speaker.
-
Amanhã, vai ser melhor do que hoje é
➔ Comparative structure.
➔ The phrase "melhor do que" compares tomorrow to today, indicating improvement.
-
Desaparece, me esquece, não volte atrás
➔ Negative imperative.
➔ The phrase "não volte atrás" is a negative command telling someone not to go back.
-
E só abusa do meu coração
➔ Present tense for habitual actions.
➔ The phrase "só abusa" indicates a habitual action of taking advantage of the speaker's heart.
-
Se estou feliz volta a me aparecer
➔ Conditional clause.
➔ The phrase "Se estou feliz" introduces a condition for the action that follows.
-
Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!
➔ Future intention with 'ir' + infinitive.
➔ The phrase "Volte amanhã" expresses the intention for someone to return tomorrow.
Album: É Diferente - Ao Vivo
Same Singer

Clichê
Sorriso Maroto

É Nóis Faze Parapapá
Michel Teló, Sorriso Maroto

Ainda Existe Amor em Nós
Sorriso Maroto

Ainda Gosto de Você
Sorriso Maroto

Amanhã
Sorriso Maroto

1 Metro e 65
Sorriso Maroto

Pouco a Pouco
Dilsinho, Sorriso Maroto
Related Songs

Te Quiero Convencer
J Alvarez

I LUV IT
Camila Cabello, Playboi Carti

Wet Dreams
Belinda, Tokischa

Save Me
Jay Wheeler

BAILAR CONTIGO
Black Eyed Peas, Daddy Yankee

Airplane Tickets
Pharrell Williams, Swae Lee, Rauw Alejandro

Africa Bamba
Santana

Banana
Anitta, Becky G

Desafinado
George Michael, Astrud Gilberto

Ultimate
Steve Aoki, Santa Fe Klan, Snow Tha Product

Desesperados
Rauw Alejandro, Chencho Corleone

Se Lo Juro Mor
Feid

Pepas
Farruko

Llévame Contigo
Romeo Santos

Niña Mala
Omar Montes, Xavi

Discoteca
Rochy RD

EL BRILLO DEL AMOR
LOS YAKIS

Pé na Areia
MC IG, DJ VICTOR

Down With Me
Alemán, Emy Soul

Michael Myers
Myke Towers