Amanhã – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser
Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser
Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever
Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor
Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão
É, tô inseguro, devendo a juros pro coração
Desaparece, me esquece, não volte atrás
Eu não aguento uma gota a mais
E só abusa do meu coração
Já é vantagem viver solidão
Por que me procura pra me enlouquecer
Se estou feliz volta a me aparecer
E ninguém merece o mal que me faz
Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!
Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser
Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser
Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever
Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor
Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão
É, tô inseguro, devendo a juros pro coração
Desaparece, me esquece, não volte atrás
Eu não aguento uma gota a mais
E só abusa do meu coração
Já é vantagem viver solidão
Por que me procura pra me enlouquecer
Se estou feliz volta a me aparecer
E ninguém merece o mal que me faz
Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!
Desaparece, me esquece, não volte atrás
Eu não aguento uma gota a mais
E só abusa do meu coração
Já é vantagem viver solidão
Por que me procura pra me enlouquecer
Se estou feliz volta a me aparecer
E ninguém merece o mal que me faz
Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!
Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1 |
|
|
ouvir /oˈviɾ/ A1 |
|
|
melhor /meˈʎɔɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
curar /kuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1 |
|
|
nascer /nɐˈseɾ/ A2 |
|
|
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2 |
|
|
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2 |
|
|
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1 |
|
|
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1 |
|
|
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
|
esquece /isˈke.si/ A2 |
|
|
viver /viˈveɾ/ A1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
mal /ˈmaw/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser
➔ Futuro com 'ir' + infinitivo.
➔ A frase "não vou acreditar" usa o futuro para expressar uma decisão de não acreditar.
-
Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser
➔ Modo imperativo para comandos.
➔ A frase "não me procure" é um comando que diz a alguém para não procurar o falante.
-
Amanhã, vai ser melhor do que hoje é
➔ Estrutura comparativa.
➔ A frase "melhor do que hoje" compara amanhã a hoje, indicando uma melhoria.
-
Desaparece, me esquece, não volte atrás
➔ Imperativo negativo.
➔ A frase "não volte atrás" é um comando negativo que diz a alguém para não voltar.
-
E só abusa do meu coração
➔ Presente para ações habituais.
➔ A frase "só abusa" indica uma ação habitual de tirar vantagem do coração do falante.
-
Se estou feliz volta a me aparecer
➔ Frase condicional.
➔ A frase "Se estou feliz" introduz uma condição para a ação que se segue.
-
Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!
➔ Intenção futura com 'ir' + infinitivo.
➔ A frase "Volte amanhã" expressa a intenção de que alguém retorne amanhã.
