Clichê – Letras em Português

• Por: Sorriso Maroto

Letras e Tradução

[Português]

Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

Sem você me dei um tempo e me repensei

Eu me vi naquelas folhas de outra estação

Que sem vidas são varridas secas pelo chão

Acredito hoje em coisas que me ensinou

Acredito que dias melhores estão por vir

E amores de verdade surjam num olhar

Acredito que a gente possa ser feliz

Desculpe chegar sem avisar

Mas eu não consigo esquecer

Você dizendo que já não me ama

Ensaiei mil coisas pra falar

Pra mim são difíceis de dizer

Em sonhos de amor sua voz me chama

Sei que parece clichê, preciso de você

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Eu sei que foi difícil de lidar

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Vim contar que ando amargando a solidão

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Mesmo se não voltar queria te dizer

Que aprendi a ser melhor com você

Desculpe chegar sem avisar

Mas eu não consigo esquecer

Você dizendo que já não me ama

Ensaiei mil coisas pra falar

Pra mim são difíceis de dizer

Em sonhos de amor sua voz me chama

Sei que parece clichê, preciso de você

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Eu sei que foi difícil de lidar

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Vim contar que ando amargando a solidão

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Mesmo se não voltar queria te dizer

Que aprendi a ser melhor com você

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Eu sei que foi difícil de lidar

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Vim contar que ando amargando a solidão

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Mesmo se não voltar queria te dizer

Que aprendi a ser melhor com você

Com você

Com você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - dizer
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - difícil
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - solidão
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - ensinar
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - melhor
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
pulsar /pulˈzaʁ/ B2	verb - pulsar
enxergar /ẽʃeʁˈɡaʁ/ B2	verb - enxergar
avisar /aviˈzaʁ/ B1	verb - avisar
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
folha /ˈfoʎɐ/ A2	noun - folha
estação /es.taˈsɐ̃w/ B1	noun - estação
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - surgir

Estruturas gramaticais chave

• Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (passei a ver) e Pretérito Mais-Que-Perfeito (nunca enxerguei)

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto para descrever uma ação concluída no passado com relevância para o presente ('passei a ver' - comecei a ver) e o pretérito mais-que-perfeito para descrever uma ação concluída antes de outra ação passada ('nunca enxerguei' - nunca tinha visto). A construção "passei a ver" indica um começo ou uma mudança na percepção.

• Acredito que dias melhores estão por vir

  ➔ Modo Subjuntivo depois de "acredito que" (com um sentido de futuro) / Futuro Perifrástico

  ➔ Embora "acredito que" geralmente seja seguido pelo indicativo, aqui, como implica esperança e incerteza sobre o futuro, o subjuntivo pode ser usado, ou uma estrutura de futuro perifrástico. "Estão por vir" é um futuro perifrástico que significa 'estão para vir'.

• Desculpe chegar sem avisar

  ➔ Infinitivo após preposição (sem)

  ➔ A preposição "sem" (sem) é seguida pela forma infinitiva do verbo "avisar" (avisar).

• Mas eu não consigo esquecer

  ➔ Conjugação do verbo "conseguir" + infinitivo

  ➔ "Não consigo esquecer" traduz para 'Eu não consigo esquecer'. "Conseguir" é conjugado no presente, primeira pessoa do singular, e é seguido pelo infinitivo "esquecer".

• Em sonhos de amor sua voz me chama

  ➔ Ordem das palavras - inversão para ênfase

  ➔ A ordem usual das palavras seria "Sua voz me chama em sonhos de amor." Ao colocar "Em sonhos de amor" no início, o falante enfatiza de onde a voz está chamando.

• Sei que parece clichê, preciso de você

  ➔ Omissão do pronome sujeito (sei) / Construção "Precisar de"

  ➔ O pronome "eu" é omitido em "sei" (eu sei). O verbo "precisar" (precisar) requer a preposição "de" quando ele recebe uma pessoa como objeto: "precisar de você" (precisar de você).

• Eu sei que foi difícil de lidar

  ➔ "Ser" + adjetivo + "de" + infinitivo

  ➔ Esta construção expressa uma característica ou qualidade de algo ou alguém. "Difícil de lidar" significa 'difícil de lidar com'.

• Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

  ➔ Repetição da preposição "de" para ênfase

  ➔ A repetição da preposição "de" antes de cada substantivo (amor, sol, flor) enfatiza cada elemento sobre o qual o falante não falou, criando uma forte impressão de sua indisponibilidade emocional.

• Vim contar que ando amargando a solidão

  ➔ "Andar" + gerúndio - ação contínua

  ➔ O verbo "andar" seguido do gerúndio "amargando" expressa uma ação contínua ou em andamento. "Ando amargando" traduz para 'Tenho andado a sofrer' ou 'Estou sofrendo continuamente'.