Pouco a Pouco – Letras em Português

• Por: Dilsinho, Sorriso Maroto
• Álbum: Terra do Nunca

Letras e Tradução

[Português]

Rio de Janeiro!

E aí, Brasil?

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

Assim, ó!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

Pra desconstruir o que vivemos de vez

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

(Pouco a pouco) uhul

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

E é o seguinte, Rio de Janeiro

A gente esperou muito por esse momento

Então, solta a voz

É com você, vai!

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

E do seu beijo quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

E ow! Mão pra cima assim e vem

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - endereço
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - distante
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - afastar
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - desapaixonar
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - bloquear
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - esquecer
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - rosto
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - beijo
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - desgosto
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plano
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sorriso
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - momento
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - fácil
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - social

Estruturas gramaticais chave

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ Presente contínuo para expressar ações em andamento

  ➔ O falante está usando o presente contínuo para mostrar uma ação em andamento, com "estou" + "tentando".

• Vou me desfazendo de você

  ➔ Usando o presente para expressar uma ação gradual (fazer-se + gerúndio)

  ➔ A frase indica um processo gradual de se desfazer de alguém, usando "vou" e "me desfazendo".

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Usar o futuro com "vou" + infinitivo para indicar planos ou intenções

  ➔ Essa estrutura expressa um plano futuro, com "não vou" indicando uma intenção de parar de fazer algo.

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ Usar "pra" (para) + infinitivo para expressar propósito ou intenção

  ➔ A frase indica o propósito de ações, com "pra" + infinitivo, demonstrando intenção de evitar ver ou sofrer.

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Futuro negativo com "não vou" + infinitivo para expressar decisão de parar de fazer algo

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ Interjeição usada para chamar atenção ou introduzir uma pergunta, comum na fala coloquial

  ➔ Expressão informal para chamar a atenção do público ou confirmar o contexto, frequentemente usada no começo de músicas ou discursos.