1 Metro e 65 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sorriso Maroto
• Album: Sorriso Eu Gosto - Ao Vivo no Maracanãzinho

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Hoje acordei, e me lembrei

Today I woke up and remembered

Do que sonhei

What I dreamed of

Por que não sei, me fez tão mal

Because I don't know, it hurt me so much

Sonho ruim, não foi legal

Had a bad dream, it wasn’t good

Perdia você, nem sei porque

I lost you, I don't even know why

Nem como foi, aconteceu

Or how it happened, it just did

Eu não gostei, foi tão real

I didn’t like it, it felt so real

Até doeu

It even hurt

Esse medo, agonia

This fear, this anxiety

Me fez pensar na nossa vida

Made me think about our life

Eu te amo, e devia dizer todo dia

I love you, and I should say it every day

Meu mundo tem um jeito, todo seu

My world has a way, all yours

Um metro e sessenta e cinco

One meter sixty-five

O salto sete o sapato cinco

Seven-inch heel, five-shoe size

No sol seus olhos mudam de cor

In the sun, your eyes change color

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Long baths and making love, I know

Sei te fazer sorrir

I know how to make you smile

Que a TV não te deixa dormir

That the TV keeps you from sleeping

Não quer ver filmes de entristecer

You don't want to watch sad movies

Não me imagino envelhecer, sem você

I can't see myself getting old without you

Eu te amo e te escolhi

I love you and I’ve chosen you

Pra viver

To live

Esse medo, agonia

This fear, this anxiety

Me fez pensar na nossa vida

Made me think about our life

Eu te amo, e devia dizer todo dia

I love you, and I should say it every day

Meu mundo tem um jeito, todo seu

My world has a way, all yours

Um metro e sessenta e cinco

One meter sixty-five

O salto sete o sapato cinco

Seven-inch heel, five-shoe size

No sol seus olhos mudam de cor

In the sun, your eyes change color

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Long baths and making love, I know

Sei te fazer sorrir

I know how to make you smile

Que a TV não te deixa dormir

That the TV keeps you from sleeping

Não quer ver filmes de entristecer

You don't want to watch sad movies

Não me imagino envelhecer, sem você

I can't see myself getting old without you

Eu te amo e te escolhi

I love you and I’ve chosen you

Pra viver

To live

Um metro e sessenta e cinco

One meter sixty-five

O salto sete o sapato cinco

Seven-inch heel, five-shoe size

No sol seus olhos mudam de cor

In the sun, your eyes change color

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Long baths and making love, I know

Sei te fazer sorrir

I know how to make you smile

Que a TV não te deixa dormir

That the TV keeps you from sleeping

Não quer ver filmes de entristecer

You don't want to watch sad movies

Não me imagino envelhecer, sem você

I can't see myself getting old without you

Eu te amo e te escolhi

I love you and I’ve chosen you

Pra viver

To live

Pra viver

To live

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acordei /ɐ.koɾˈdej/ A1	verb - I woke up
sonhei /suˈɲej/ A1	verb - I dreamed
mal /ˈmau/ A1	adjective - bad noun - evil
sonho /ˈsoɲu/ A1	noun - dream
perdia /peɾˈdi.ɐ/ A2	verb - I was losing
gostei /ɡuʃˈtej/ A2	verb - I liked
doeu /duˈew/ B1	verb - it hurt
medo /ˈme.du/ A1	noun - fear
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - agony
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - I love
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - eyes
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - color
banho /ˈbɐ.ɲu/ A2	noun - bath
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
sorrir /suˈʁiɾ/ A2	verb - to smile
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - to sleep
filmes /ˈfiw.mɪʃ/ A1	noun - movies
envelhecer /ĩ.ve.ʎeˈseɾ/ B2	verb - to grow old
viver /viˈveɾ/ A1	verb - to live

Key Grammar Structures

• Hoje acordei, e me lembrei

  ➔ Past tense (simple)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate actions that have already happened, such as "I woke up" and "I remembered".

• Eu te amo, e devia dizer todo dia

  ➔ Modal verb (should)

  ➔ The use of 'devia' (should) indicates obligation or recommendation, suggesting that the speaker feels they ought to express their love daily.

• Meu mundo tem um jeito, todo seu

  ➔ Possessive pronoun

  ➔ The phrase uses the possessive pronoun 'meu' (my) to indicate ownership of the world, emphasizing a personal connection.

• Demora no banho e fazendo amor, eu sei

  ➔ Gerund

  ➔ The gerund 'fazendo' (doing) indicates an ongoing action, showing that the speaker is aware of the activity happening.

• Não me imagino envelhecer, sem você

  ➔ Negative form

  ➔ The negative form 'não' (not) is used to express the speaker's inability to imagine a future without the loved one.