Alles neu

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

내 스튜디오를 태우고, 재를 코카인처럼 흡입해

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

내 금붕어를 쳐죽이고, 마당에 묻어버려

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

내 집을 부수고, 가진 모든 것을 놓아버려, 우

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

내 옛 삶은 축축한 토스트처럼 맛이 없어

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

멋진 스테이크를 구워줘, 피터는 이제 최고의 고기를 요리해

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

나는 업데이트된 "피터 폭스 1.1"

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

춤추고 싶고, 파티하고 싶지만 내 연못은 너무 작아

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

내게는 백상아리처럼 새로운 이빨이 자라나고 있어, 우

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

왁스 처리하고, 도핑하고, 광택 내고, 새로 난 이빨

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

나는 흥분하고 있고, 비싼 계획을 세우고 있어

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

건설 기계, 굴삭기, 롤러, 크레인을 사

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

베를린에 뛰어들고 사이렌을 눌러

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

아름다운 스피커 타워를 세우고, 베이스가 너의 영혼을 마사지해

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

나는 독일 씬을 위한 철거 기계야

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

헤이, 모든 것이 새롭게 빛나고 있어 (예, 예, 예)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

헤이, 마음에 안 들면 새로 해, 우

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

세상은 먼지로 덮여 있지만, 나는 어디로 가는지 보고 싶어 (예, 예, 예)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

더러운 산에 올라가, 위에서 신선한 바람이 불어

Hey, alles glänzt so schön neu

헤이, 모든 것이 새롭게 빛나고 있어

...

...

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

나는 내 오래된 것들이 지겨워서, 자루에 넣고 썩게 놔둬

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

옷을 좀먹게 하고, 그러고 나서 나체로 쇼핑하러 가

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

나는 완전히 새로워졌고, 여자들이 나를 쳐다봐

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

건강하고, 훈련이 잘 되어, 체스와 복싱의 세계 챔피언

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

이제는 구체적으로 말해, 나에게 예 아니오를 줘

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

허튼 소리는 그만, 나는 모든 옛날 장난을 버릴 거야

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

다시 마리화나를 피우게 된다면, 내 다리에 도끼를 찔러

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

나는 더 이상 거짓말하고 싶지 않아, 모든 문장을 내 방식으로 하고 싶어

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

내 머리가 터질 것 같아, 모든 것이 변해야 해

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

나는 버튼을 찾고, 강력한 남자들을 만나

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

이 나라를 행복하게 만들고, 은행과 방송사를 사

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

모든 것이 미쳐가고, 떨리는 양과 새끼 양들

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

나는 보노보다 더 잘생겼고, 민중의 남자야

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

세상을 구할 준비가 되어 있어, 비록 그게 너무 과한 욕심일지라도

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

헤이, 모든 것이 새롭게 빛나고 있어 (예, 예, 예)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

헤이, 마음에 안 들면 새로 해, 우

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

여기는 공기가 다 떨어졌고, 숨쉬기가 힘들어

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

안녕, 나는 여기서 나가야 해, 벽이 가까워지고 있어

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

세상은 먼지로 덮여 있지만, 나는 어디로 가는지 보고 싶어 (예, 예, 예)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

더러운 산에 올라가, 위에서 신선한 바람이 불어

Hey, alles glänzt so schön neu

헤이, 모든 것이 새롭게 빛나고 있어

...

...

Hey

헤이

...

...

Hey

헤이

...

...

Hey

헤이

...

...

Hey

헤이

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
verbrennen /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ B1	verb - 태우다, 소각하다
erschlagen /ɛɐ̯ˈʃlaːɡən/ B2	verb - 때려죽이다, 살해하다
vergraben /fɛɐ̯ˈɡʁaːbən/ B1	verb - 묻다
jagen /ˈjaːɡən/ B1	verb - 쫓다, 사냥하다
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - 맛이 나다
kochen /ˈkɔxən/ A1	verb - 요리하다
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 축하하다, 파티를 하다
wachsen /ˈvaksən/ A2	verb - 자라다, 성장하다
kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - 사다
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - 짓다, 건설하다
massieren /maˈsiːʁən/ B2	verb - 마사지하다
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다
renovieren /ʁenoˈviːʁən/ B2	verb - 수리하다, 보수하다
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 말하다
lügen /ˈlyːɡən/ B1	verb - 거짓말하다
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - 변화시키다
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - 구하다, 구조하다

Grammar:

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks.

  ➔ 현재형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "verbrenn"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los.

  ➔ 의도를 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "jag"라는 구절은 행동하려는 강한 의도를 나타냅니다.

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne.

  ➔ 현재와 관련된 과거 행동을 설명하기 위한 현재완료형의 사용.

  ➔ "bin euphorisiert"라는 구절은 과거 행동의 결과로서의 상태를 나타냅니다.

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n.

  ➔ 미래의 의도를 표현하기 위해 'will'을 사용하는 것.

  ➔ "will nie mehr lügen"라는 구절은 변화를 향한 강한 의지를 나타냅니다.

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht.

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "doch ich will seh'n"라는 구절은 현재 상태와 변화에 대한 욕망을 대조합니다.

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele.

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "baue schöne Boxentürme"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer.

  ➔ 주어보다 행동을 강조하기 위한 수동태의 사용.

  ➔ "ist die Luft verbraucht"라는 구절은 누가 영향을 받는지보다 공기의 상태를 강조합니다.