Alpha

• By: なにわ男子
• Album: +Alpha

Lyrics:

[日本語]

[Français]

好きだよ　いつだって

Je t'aime, peu importe quand

特別で大切だから

Parce que tu es spécial et précieux

想い届け　恋してる君へ

Je te transmets mes pensées, à toi qui es amoureux(se)

Ta To Lu La...　Just falling love

Ta To Lu La... je tombe juste amoureux(se)

Ta To Lu La...　Just only one

Ta To Lu La... juste toi seul(e)

木漏れ日が揺れて

Les rays de soleil filtrent et vacillent

君は楽しそうな顔で

Tu as l'air heureux(se) en souriant

世界を照らすように笑った

Tu as souri comme si tu illuminait le monde

甘い恋であろうが

Qu'importe que ce soit un amour doux

苦い思い出であろうが

Ou que ce soit un souvenir amer

君でさ塗り替えられていくんだ

Tu es celle qui continue de tout recouvrir

惹かれあうSTORY　まるで映画のように

Notre histoire, si attrayante, comme dans un film

瞳は君へと駈ける　鮮やかな声を連れて

Mes yeux courent vers toi avec une voix vibrante

好きだよ　いつだって

Je t'aime, toujours

特別で大切だから

Parce que tu es spécial et précieux

君の笑顔ずっと　そっと灯していたい

Je veux toujours garder ton sourire allumé doucement

愛がひらりキラリ舞う

L'amour danse en lévitation, scintillant

大好きだよ　何度だって

Je t’aime tellement, encore et encore

Love songに綴る願い

Un vœu écrit dans une chanson d’amour

彩られる世界で歌いたい　君と

Je veux chanter avec toi dans un monde rempli de couleurs

未来のどこかで

Quelque part dans le futur

“今日”を一緒に探すとき

Lorsque nous cherchons 'aujourd'hui' ensemble

続いた道に咲いた花を見よう

Regardons la fleur qui a fleuri sur notre chemin continu

意味のない毎日なんて無いと気づいた

J’ai réalisé que chaque jour a un sens

夜に浮かぶ星座のように　君へと繋がっていた

Comme un zodiaque brillant dans la nuit, je suis connecté à toi

好きだよ　いつだって

Je t’aime, toujours

僕の手を離さないで

Ne lâche pas ma main

何も怖くないね　隣で歩くたび

Je n’ai rien à craindre à chaque pas avec toi à côté

愛が僕らを導く

L’amour nous guide

大好きだよ　君は今

Je t’aime tellement, toi, maintenant

Love songの主役だから

Parce que tu es la vedette de cette chanson d’amour

嘘なんて言えない　真っ直ぐな君に

Je ne peux pas dire de mensonges face à toi, si sincère

好きだよ　いつだって

Je t’aime, toujours

特別で大切だから

Parce que tu es spécial et précieux

君の笑顔ずっと　そっと灯していたい

Je veux toujours garder ton sourire allumé doucement

愛がひらりキラリ舞う

L’amour danse en lévitation, scintillant

大好きだよ　何度だって

Je t’aime énormément, encore et encore

Love songに綴る願い

Un vœu écrit dans une chanson d’amour

彩られる世界で歌いたい　君と

Je veux chanter avec toi dans un monde coloré

離さないよ　繋いだこの手を

Je ne te lâcherai pas, cette main que nous tenons

Ta To Lu La...　Just only one

Ta To Lu La... seul(e) toi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
好き /suki/ A1	adjective - aimer
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - spécial
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important, précieux
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
恋 /koi/ B1	noun - amour, romance
世界 /sekai/ A2	noun - monde
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
愛 /ai/ A1	noun - amour
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
花 /hana/ A1	noun - fleur
道 /michi/ A2	noun - chemin, route
星座 /seiza/ B2	noun - constellation
手 /te/ A1	noun - main
声 /koe/ A2	noun - voix, son
映画 /eiga/ A2	noun - film
願い /negai/ B2	noun - souhait, désir

Grammar:

• 好きだよ　いつだって

  ➔ L'expression 'いつだって' combine 'いつ' (quand) avec 'だって' (aussi), signifiant 'à tout moment' ou 'toujours'.

  ➔

• 想い届け　恋してる君へ

  ➔ '君へ' utilise la particule 'へ' pour indiquer la destination ou le destinataire, signifiant 'vers toi'.

  ➔

• 木漏れ日が揺れて

  ➔ 'が' est la particule de sujet indiquant le sujet qui effectue l'action, ici 'les rayons de soleil'.

  ➔

• 君は楽しそうな顔で

  ➔ 'は' est la particule de thème qui marque '君' (tu) comme le sujet principal, décrivant l'expression faciale.

  ➔

• 世界を照らすように笑った

  ➔ 'ように' indique la manière ou une comparaison, signifiant 'comme si éclairant le monde'.

  ➔

• 続いた道に咲いた花を見よう

  ➔ 'に' indique la destination ou le lieu associé à l'action, ici 'le chemin qui a continué'.

  ➔

• 意味のない毎日なんて無いと気づいた

  ➔ 'なんて' est une particule familière utilisée pour insister ou atténuer le nom qu'elle suit, ici 'des jours sans sens'.

  ➔

• 夜に浮かぶ星座のように　君へと繋がっていた

  ➔ 'のように' exprime la ressemblance ou l'analogie, signifiant 'comme la constellation flottante dans la nuit'.

  ➔

• 好きだよ　いつだって

  ➔ Récurrent pour souligner un sentiment constant; 'いつだって' signifie 'à tout moment' ou 'toujours'.

  ➔