Amor A La Mexicana

• By: Thalia

Lyrics:

[English]

[中文]

Aah aah, ah, ay

啊啊，啊，哎

...

...

...

...

Compasión no quiero

我不需要怜悯

Lástima no quiero

我不需要可怜

Quiero un amor duro

我想要一场坚硬的爱情

Que me pueda hacer vibrar

让我心跳加速

Tu sabor yo quiero

我渴望你的味道

Tu sudor yo quiero

我渴望你的汗水

Quiero tu locura que me haga delirar

我想要你的疯狂让我发狂

¡Pura caña, puro amor!

纯粹的酒，纯真的爱！

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

有库姆比、华潘哥和桑巴

Caballo, bota, y sombrero

马、靴子和 sombrero

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰、烟草和朗姆

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

随着阳光的节奏火热

Despacio y luego me mata

慢慢来，然后让我死去

Mi macho de corazón

我那真心的硬汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

有库姆比、华潘哥和桑巴

Caballo, bota, y sombrero

马、靴子和 sombrero

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰、烟草和朗姆

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

随着阳光的节奏火热

Despacio y luego me mata

慢慢来，然后让我死去

Mi macho de corazón

我那真心的硬汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

...

...

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Suavecito quiero

我想要温柔的

Bien rudo lo quiero

我也想要很强硬的

Quiero que me llegue

我希望它打动我

Hasta el fondo del corazón

直到心底深处

Lento yo lo quiero

我喜欢慢慢来

Siempre más yo quiero

我总是想要更多

Quiero que me espante hasta perder la razón

我想要你把我吓到失去理智

¡Pura caña, puro amor!

纯粹的酒，纯真的爱！

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

有库姆比、华潘哥和桑巴

Caballo, bota, y sombrero

马、靴子和 sombrero

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰、烟草和朗姆

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

随着阳光的节奏火热

Despacio y luego me mata

慢慢来，然后让我死去

Mi macho de corazón

我那真心的硬汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

De cumbia, huapango y son

有库姆比、华潘哥和桑巴

Caballo, bota, y sombrero

马、靴子和 sombrero

Tequila, tabaco y ron

龙舌兰、烟草和朗姆

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

Caliente al ritmo del sol

随着阳光的节奏火热

Despacio y luego me mata

慢慢来，然后让我死去

Mi macho de corazón

我那真心的硬汉

Amor a la mexicana

墨西哥式的爱

...

...

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

Ay, quiero tu amor

啊，我想要你的爱

Hasta el fondo del corazón

直到心底深处

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

Ay, en tu locura quiero perder la razón

啊，在你的疯狂中我想失去理智

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

Suavecito, despacito yo lo quiero

温柔地，慢慢来，我想要的

(Amor a la mexicana)

(墨西哥式的爱)

El cariño, de deliro, yo me muero

我为此疯狂，我会死去

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂
macho /ˈma.tʃo/ B1	noun - 男子气概
caliente /ka.ljenˈte/ B2	adjective - 热
vibrar /biˈβɾaɾ/ B2	verb - 振动
suavecito /swa.βeˈsi.to/ B2	adjective - 柔软
ron /ron/ B2	noun - 朗姆酒
tequila /teˈki.la/ B2	noun - 龙舌兰
tabaco /taˈβa.ko/ B2	noun - 烟草
bota /ˈbota/ B2	noun - 靴子
caballo /kaˈβa.ʝo/ B2	noun - 马
lento /ˈlento/ B2	adjective - 慢
delirar /de.liˈɾaɾ/ B2	verb - 发狂
espantar /es.panˈtaɾ/ B2	verb - 吓

Grammar:

• Compasión no quiero

  ➔ 使用'no'进行否定以表达不想要的东西。

  ➔ "Compasión no quiero"的意思是"我不想要同情，"使用"no"来否定愿望。

• Quiero un amor duro

  ➔ 使用'quiero'（我想要）来表达愿望。

  ➔ "Quiero un amor duro"的意思是"我想要一份强烈的爱，"其中"quiero"表示说话者的愿望。

• Quiero tu locura que me haga delirar

  ➔ 使用'que'引入一个从句。

  ➔ "Quiero tu locura que me haga delirar"中的"que"引入了"me haga delirar"（让我发狂）的从句。

• Amor a la mexicana

  ➔ 表示特定类型爱的名词短语。

  ➔ "Amor a la mexicana"的意思是"墨西哥式的爱，"表示一种文化表达的爱。

• Caliente al ritmo del sol

  ➔ 用于描述名词的形容词，表示温暖。

  ➔ "Caliente al ritmo del sol"中的"caliente"意为"热"或"温暖，"描述了爱的强度。

• Despacio y luego me mata

  ➔ 表示方式和顺序的副词短语。

  ➔ "Despacio y luego me mata"的意思是"慢慢来，然后它杀了我，"表示一种逐渐增强的强度。

• Mi macho de corazón

  ➔ 表示所有权的物主形容词。

  ➔ "Mi macho de corazón"中的"mi"意为"我的，"表明说话者将这份爱视为自己的。