Amour plastique – Bilingual Lyrics French/English

• By: VIDEOCLUB

Lyrics & Translation

Experience the captivating soundscape of "Amour Plastique" by Videoclub, a song that perfectly blends nostalgic 80s synth-pop with heartfelt French lyrics. It's a journey into the intense emotions of young love, offering a glimpse into French culture and modern poetic expression through its dreamy melodies and evocative storytelling.

[English]

In my mind, everything drifts away, I get lost in your eyes

I drown in the wave of your loving gaze

I only want your soul wandering on my skin

A flower, a woman in your heart, Romeo

I am only your name, the haunting breath

Of our bodies in the dark moving slowly

And at night I cry tears that flow down my cheeks

I only think of you when the dark day falls on me

My sad demons, in the bottomless abyss

Love me until the roses wither

Until our souls sink into deep limbo

...

And at night, when everything is dark, I watch you dance

...

I resonate with kisses, along your chest

Lost in the avalanche of my wandering heart

Who are you, where are you

Through the tears, through the laughs of your frightened shadow

I resonate with kisses

In my mind, everything drifts away, I get lost in your eyes

I drown in the wave of your loving gaze

I only want your soul wandering on my skin

A flower, a woman in your heart, Romeo

I am only your name, the haunting breath

Of our bodies in the dark moving slowly

...

And at night, when everything is dark, I watch you dance

...

[French]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l'avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - mind, spirit
divague /di.vec/ B2	verb - to stray, wander
perds /pɛʁ/ A2	verb - to lose
yeux /jø/ A2	noun - eyes
noie /nwar/ B2	verb - to drown
vague /vag/ A2	noun - wave
regard /ʁəɡɑʁ/ A2	noun - gaze, look
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - in love, loving
âme /am/ B2	noun - soul
peau /po/ B1	noun - skin
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
femme /fam/ A2	noun - woman
coeur /kʊʁ/ B1	noun - heart
roméo /ʁɔ.me.o/ A2	noun - Romeo (a male name)
nom /nɔ̃/ A2	noun - name
souffle /su.flə/ B1	noun - breath, souffle
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
lentement /lɑ̃.tə.mɑ̃/ B1	adverb - slowly
nuit /nɥi/ A2	noun - night
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark, gloomy
danser /dɑ̃s.e/ B2	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

  ➔ Use of present tense with 'ne...que' for limitation (only).

  ➔ 'ne...que' is a French construction used to express limitation or restriction, equivalent to 'only' in English.

• Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

  ➔ Use of preposition 'en' to indicate 'in' or 'through' with nouns.

  ➔ 'en' is a preposition used in French to indicate being inside something or going through something.

• Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

  ➔ Use of 'dans' to express 'inside' or 'within' a place or abstract concept.

  ➔ 'dans' is a French preposition meaning 'in' or 'inside', used here metaphorically to describe being within something intangible.

• Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

  ➔ Use of the subjunctive 'sombres' to express a wish or hypothetical situation.

  ➔ The verb 'sombres' is in the subjunctive mood, often used in French to express wishes, doubts, or hypotheticals.

• Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

  ➔ Use of 'qui' as a relative pronoun to introduce a subordinate clause describing 'des larmes'.

  ➔ 'qui' is a French relative pronoun used to connect a subordinate clause specifying more information about 'des larmes' (tears).