暗く黒く

• By: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• Album: ぐされ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

触れたくて 震えてく声が

Je voulais toucher, ma voix tremblante

勘違いしては 自分になっていく

Je me trompais, je deviens moi-même

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

Je voulais devenir, même si je ne peux pas faire entendre mon souffle avant de mourir

確かめるまで 終わらせないで

Ne t’arrête pas avant de tout vérifier

ただ黙っていた

Je suis resté silencieux

想ってるほど 堪えられた

Plus je pense à toi, plus je peux supporter

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

Dans un regard gelé, je vais brûler aujourd’hui

...

...

未読にした 美学でよかった

J’ai été content que ce soit une esthétique laissée non lue

だいじょばないって言えた程

J’ai pu dire que ce n’était pas grave

些細な痛み 割り切ったけど

J’ai coupé la douleur anodine, mais...

君に出会って 赦されてく

En rencontrant toi, je me suis pardonné

全然取れやしない

Je n’arrive pas à l’enlever du tout

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

Même si ce qui est sombre et noir l’a tout grillé

決して奪われない

Il ne sera jamais enlevé

インスタントな存在でも

Même dans un monde instantané

見えなくても 此処にある

Même si je ne peux pas le voir, il est ici

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

Je veux protéger, tout ça, tout ça, c’est mes désirs et mes soucis

控えめになって 心をポイ捨てしても

En étant modéré, en jetant mon cœur, même si je le fais

きっと違うけど

Ça doit être différent, c’est sûr

学んでしまった 気づいてしまった

J’ai appris, j’ai réalisé

備えられた孤独が こんなに尊いならば

Si la solitude prête à être, si précieuse, c’est que...

疑う必要はない 信じてる必要もない

Il n’y a pas besoin de douter, ni besoin de croire

連鎖よ続け

Que la chaîne continue

...

...

在り来たりな儀式も お上手に

Même les rituels banals sont bien exécutés

切磋琢磨に踊れ 秒読み

Dans la compétition, danse en rythme, compte à rebours

トライアングルな縁に浸っても

Même en étant dans une relation triangulaire

何処に居ても場所 疑うけど

Peu importe où je suis, je doute de la place

鍛えられた細胞 崩してよ

Brise les cellules entraînées

この人生が有ること 許してよ

Permets que cette vie existe

今まで見てきたもの 全部背負って

Porte tout ce que j’ai vu jusqu’ici

生きてく怪我させて

Vive, en étant blessé

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

Je veux protéger, tout ça, tout ça, c’est mes désirs et mes soucis

控えめになって 心をポイ捨てしても

En étant modéré, en jetant mon cœur, même si je le fais

きっと違うけど

Ça doit être différent, c’est sûr

学んでしまった 気づいてしまった

J’ai appris, j’ai réalisé

備えられた孤独が こんなに尊いならば

Si la solitude prête à être, si précieuse, c’est que...

疑う必要はない 信じてる必要もない

Il n’y a pas besoin de douter, ni besoin de croire

連鎖よ続け

Que la chaîne continue

...

...

全然取れやしない

Même si je n’arrive pas à l’enlever du tout

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

Même si ce qui est sombre et noir l’a tout grillé

決して奪われない

Il ne sera jamais enlevé

インスタントな世界でも

Même dans un monde instantané

触れなくても 此処にある

Même si je ne peux pas le toucher, il est ici

...

...

叶っていたいも 勝っていたいも

Voulais que ça se réalise, voulais gagner aussi

時間の翻弄で

Par la déchirure du temps

目指してた果てに 行き着いた先

Au bout de ce que je visais, je suis arrivé

満たす孤独も あるのかな

Il y a peut-être aussi une solitude qui rassasie

止まってしまって わかりすぎたって

Même si je suis figé, je comprends trop

選び変える勇気が こんなに尊いならば

Si changer de choix a autant de valeur

疑う必要はない 騙し合う必要もない

Il n’y a pas besoin de douter, ni besoin de se tromper

連鎖よ続け

Que la chaîne continue

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
声 /ko.e/ A2	noun - voix
痛み /itami/ B1	noun - douleur
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
世界 /sekai/ A2	noun - monde
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
学ぶ /manabu/ B1	verb - apprendre
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
奪う /ubau/ B2	verb - prendre
燃やす /moyasu/ B1	verb - brûler
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
暗い /kurai/ A2	adjective - sombre
黒い /kuroi/ A2	adjective - noir
時間 /jikan/ A1	noun - temps
果て /hate/ B2	noun - fin
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir

Grammar:

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ Phrase concessionnelle utilisant 'たとえ' (tatoe) + 'としても' (toshitemo) indiquant 'même si' ou 'malgré'

  ➔ 'たとえ' introduit une situation hypothétique ou concessive, et 'としても' signifie 'même si' ou 'malgré' (indiquant un contraste ou un obstacle).

• だけど

  ➔ Conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant', utilisée pour contraster des idées.

  ➔ 'だけど' relie deux propositions, indiquant un contraste ou une exception, comme 'mais' en anglais.

• ～～まで

  ➔ Particule indiquant 'jusqu'à' ou 'fins à', précisant la limite d'une action ou d'un état.

  ➔ 'まで' est utilisé pour préciser le point final d'une action ou d'un moment, comme 'jusqu'à' en anglais.

• 見えなくても

  ➔ Forme conditionnelle de '見える' (mieru, voir), utilisant 'ても' (temo) signifiant 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ '見えなくても' est une phrase conditionnelle signifiant 'même si cela ne peut pas être vu' ou 'bien qu'invisible', utilisant la forme 'ても'.

• 学んでしまった

  ➔ Passé de '学ぶ' (apprendre), avec 'てしまった' indiquant l'achèvement ou le regret.

  ➔ '学んでしまった' combine la forme en te de '学ぶ' (apprendre) avec 'しまった', signifiant que l'action est terminée, souvent avec un sentiment de regret.

• 備えられた孤独が

  ➔ Forme passive de '備える' (préparer), signifiant 'être préparé' ou 'équipé de'.

  ➔ '備えられた' est la forme passive de '備える', signifiant 'être préparé' ou 'équipé', soulignant que la solitude est quelque chose avec laquelle on est 'armé' ou 'a dans un état de préparation'.