Antes que seja tarde – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pato Fu

Lyrics & Translation

Explore the introspective journey of Pato Fu's 'Antes Que Seja Tarde,' a song that delves into feelings of displacement and the quest for self. Through its relatable lyrics and distinctive pop-rock sound, listeners can connect with the universal experience of searching for one's place in the world, offering a poignant reflection on identity and belonging.

[English]

Look, I'm not from here

Tell me where I am

There's no time, there's nothing

That makes me be who I am

But without stopping to think

I follow roads, I follow clues to find myself

I never know what's going on

With the local habits

Because I always leave before I start to like it

To be the same, anyone

To feel like just another piece in the end

Making a silly, decimal mistake

In reality, I continue under the same condition

Distracting the truth, deceiving the heart

...

Through my paths you lose direction

There are no signs or people informing where they are going

I think again I am without my friends

And I resume the open door of dangers

In reality, I continue under the same condition

Distracting the truth, deceiving the heart

In reality, I continue under the same condition

Distracting the truth, deceiving the heart

Deceiving the heart

...

In reality, I continue under the same condition

Distracting the truth, deceiving the heart

In reality, I continue under the same condition

Distracting the truth, deceiving the heart

...

Deceiving the heart

Deceiving the heart...

...

[Portuguese]

Olha, não sou daqui

Me diga onde estou

Não há tempo não há nada

Que me faça ser quem sou

Mas sem parar pra pensar

Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

Nunca sei o que se passa

Com as manias do lugar

Porque sempre parto antes que comece a gostar

De ser igual, qualquer um

Me sentir mais uma peça no final

Cometendo um erro bobo, decimal

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Pelas minhas trilhas você perde a direção

Não há placa nem pessoas informando aonde vão

Penso outra vez estou sem meus amigos

E retomo a porta aberta dos perigos

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Na verdade continuo sob a mesma condição

Distraindo a verdade, enganando o coração

Enganando o coração

Enganando o coração...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - to look interjection - look
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
estradas /iʃˈtɾadɐs/ A2	noun - roads
pistas /ˈpistɐs/ A2	noun - clues, tracks
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - to find verb - to think
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - equal, same
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - piece
final /fiˈnaw/ A2	noun - end adjective - final
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - mistake, error
bobo /ˈbɔbu/ B1	adjective - silly, foolish
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - truth
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
trilhas /ˈtɾiʎɐs/ B1	noun - trails
direção /diɾeˈsɐ̃w/ A2	noun - direction
amigos /ɐˈmiɡus/ A1	noun - friends
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - door
perigos /peˈɾiɡus/ B1	noun - dangers

Key Grammar Structures

• Olha, não sou daqui

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "não sou" uses the present simple tense to express a current state of being.

• Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "sigo" indicates an ongoing action in the present.

• Nunca sei o que se passa

  ➔ Present simple tense with a negative form

  ➔ The phrase "nunca sei" uses the present simple in a negative form to express a lack of knowledge.

• Cometendo um erro bobo, decimal

  ➔ Present participle

  ➔ The word "cometendo" is a present participle used to describe an ongoing action.

• Distraindo a verdade, enganando o coração

  ➔ Gerund

  ➔ The words "distraindo" and "enganando" are gerunds that indicate ongoing actions.

• Na verdade continuo sob a mesma condição

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "continuo" uses the present simple tense to express a current state.

• Pelas minhas trilhas você perde a direção

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "você perde" uses the present simple tense to indicate a habitual action.