Apagón

• By: Estopa
• Album: ¿La Calle Es Tuya?

Lyrics:

[Español]

[Français]

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

Que si je comptais le temps que je passe à regarder le plafond

Pensando en ella, yo me emborracho

En pensant à elle, je me saoule

Saco provecho, soy un muchacho

J'en tire profit, je suis un jeune homme

Muy decidido y satisfecho

Très décidé et satisfait

No pensaría que no la quiero, que paso de ella

Je ne penserais pas que je ne l'aime pas, que je passe d'elle

Que nunca es para mí lo primero

Que ce n'est jamais pour moi la priorité

No pensaría que es la más bella

Je ne penserais pas qu'elle est la plus belle

Del mundo y parte del extranjero

Du monde et d'une partie de l'étranger

Y si me encuentro con ganas de verla

Et si j'ai envie de la voir

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Je grimpe sur les fils qu'elle a dans la clôture

Salto volando hasta tenerla cerca

Je saute en volant jusqu'à l'avoir près de moi

Y si me cruzo de cara con ella

Et si je me croise en face d'elle

Parece que se apaguen todas las estrellas

On dirait que toutes les étoiles s'éteignent

Un apagón

Un apagón

No sé qué tiene en la cara

Je ne sais pas ce qu'elle a sur le visage

Que se me borra hasta la mirada

Que même mon regard s'efface

No sé qué tiene en la boca

Je ne sais pas ce qu'elle a sur les lèvres

Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

Quand elle m'embrasse, l'âme me frôle avec le cœur

¿Qué tiene en los ojos?

Qu'est-ce qu'elle a dans les yeux ?

Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)

Quand elle me regarde, je deviens fou (Il devient fou)

Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla

Que si elle comptait les matins où je sors pour la chercher

No pensaría que soy un don nadie

Elle ne penserait pas que je suis un nobody

Cuando me cruzo con su mirada

Quand je croise son regard

Es que a mí se me cruzan los cables

C'est que mes fils se croisent

Que la alegría es como una bolsa de golosinas

Que la joie est comme un sac de bonbons

Que no es eterna, que se termina

Qui n'est pas éternelle, qui se termine

Pero mi amor es que es de otro planeta

Mais mon amour, c'est qu'il vient d'une autre planète

Que nunca se le acaban las pilas

Qui n'épuise jamais ses piles

Y si me encuentro con ganas de verla

Et si j'ai envie de la voir

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Je grimpe sur les fils qu'elle a dans la clôture

Salto volando hasta tenerla cerca

Je saute en volant jusqu'à l'avoir près de moi

Y si me cruzo de cara con ella

Et si je me croise en face d'elle

Parece que se apaguen todas las estrellas

On dirait que toutes les étoiles s'éteignent

Un apagón

Un apagón

No sé que tiene en la cara

Je ne sais pas ce qu'elle a sur le visage

Que se me borra hasta la mirada

Que même mon regard s'efface

No sé que tiene en la boca

Je ne sais pas ce qu'elle a sur les lèvres

Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón

Quand elle m'embrasse, l'âme me frôle avec le cœur

¿Qué tiene en los ojos?

Qu'est-ce qu'elle a dans les yeux ?

Cuando me mira me vuelvo loco

Quand elle me regarde, je deviens fou

Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero

Et l'après-midi, je me mets à son ombre, je retire mon chapeau

Lo que no quiero es que el sol se ponga

Ce que je ne veux pas, c'est que le soleil se couche

Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca

Alors je m'endors tranquille si je lui vole un baiser de ses lèvres

Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo

Et s'il fait beau, que s'il fait beau

Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo

Je fais un tour, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue

Me encuentro cruzando las puertas del cielo

Je me trouve à franchir les portes du ciel

No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear

Ça ne me coûte rien, je ne me coupe pas les cheveux, je veux toréer

Y si me encuentro con ganas de verla

Et si j'ai envie de la voir

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Je grimpe sur les fils qu'elle a dans la clôture

Salto volando hasta tenerla cerca

Je saute en volant jusqu'à l'avoir près de moi

Y si me cruzo de cara con ella

Et si je me croise en face d'elle

Parece que se apaguen todas las estrellas

On dirait que toutes les étoiles s'éteignent

Un apagón

Un apagón

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - passer
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
ver /beɾ/ A2	verb - voir
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - effacer
mordisco /moɾˈdisko/ B2	noun - morsure
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - cœur
ojo /ˈoxo/ A1	noun - œil
loco /ˈloko/ B1	adjective - fou
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - près
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
apariencia /a paɾiˈnjesja/ B2	noun - apparence
salto /ˈsalto/ A2	noun - saut

Grammar:

• Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'contara' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Que si contara" introduit une condition qui n'est pas réelle.

• No pensaría que no la quiero, que paso de ella

  ➔ Structure conditionnelle avec 'pensaría' indiquant une pensée hypothétique.

  ➔ La phrase "No pensaría que no la quiero" suggère des doutes sur les sentiments.

• Cuando me cruzo con su mirada

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une action habituelle.

  ➔ La phrase "Cuando me cruzo" indique une rencontre répétée.

• Parece que se apaguen todas las estrellas

  ➔ Mode subjonctif dans 'apaguen' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "Parece que se apaguen" suggère un sentiment de perte.

• Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions simultanées.

  ➔ La phrase "Cuando me besa" indique un moment de connexion.

• Que la alegría es como una bolsa de golosinas

  ➔ Comparaison utilisée pour comparer la joie à un sac de bonbons.

  ➔ La phrase "la alegría es como" souligne la nature éphémère du bonheur.

• Me encuentro cruzando las puertas del cielo

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase "Me encuentro cruzando" suggère une expérience transformative.