Apagón

• Por: Estopa
• Álbum: ¿La Calle Es Tuya?

Letra:

[Español]

[日本語]

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

天井を見つめて過ごした時間を数えたら

Pensando en ella, yo me emborracho

彼女のことを考えながら、酔っ払ってしまう

Saco provecho, soy un muchacho

得をしている、俺は若者だ

Muy decidido y satisfecho

とても決心して満足している

No pensaría que no la quiero, que paso de ella

彼女を愛していないとは思わない、彼女を無視しているわけではない

Que nunca es para mí lo primero

俺にとっては決して一番ではない

No pensaría que es la más bella

彼女が一番美しいとは思わない

Del mundo y parte del extranjero

世界の中で、そして外国の一部で

Y si me encuentro con ganas de verla

彼女に会いたい気持ちがあれば

Trepo por los alambres que tiene en la verja

フェンスのワイヤーを登る

Salto volando hasta tenerla cerca

飛び跳ねて彼女の近くに行く

Y si me cruzo de cara con ella

彼女と顔を合わせたら

Parece que se apaguen todas las estrellas

すべての星が消えてしまうようだ

Un apagón

停電だ

No sé qué tiene en la cara

彼女の顔に何があるのかわからない

Que se me borra hasta la mirada

視線さえも消えてしまう

No sé qué tiene en la boca

彼女の口に何があるのかわからない

Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

キスされると、魂が心に触れる

¿Qué tiene en los ojos?

彼女の目には何があるの？

Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)

彼女が見つめると、俺は狂ってしまう（狂ってしまう）

Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla

彼女が朝を数えたら、俺を探しに出かける

No pensaría que soy un don nadie

俺が誰でもないとは思わない

Cuando me cruzo con su mirada

彼女の視線と交差するとき

Es que a mí se me cruzan los cables

俺の頭の中が混乱する

Que la alegría es como una bolsa de golosinas

喜びはお菓子の袋のようだ

Que no es eterna, que se termina

永遠ではなく、終わってしまう

Pero mi amor es que es de otro planeta

でも俺の愛は別の惑星のものだ

Que nunca se le acaban las pilas

決して電池が切れない

Y si me encuentro con ganas de verla

彼女に会いたい気持ちがあれば

Trepo por los alambres que tiene en la verja

フェンスのワイヤーを登る

Salto volando hasta tenerla cerca

飛び跳ねて彼女の近くに行く

Y si me cruzo de cara con ella

彼女と顔を合わせたら

Parece que se apaguen todas las estrellas

すべての星が消えてしまうようだ

Un apagón

停電だ

No sé que tiene en la cara

彼女の顔に何があるのかわからない

Que se me borra hasta la mirada

視線さえも消えてしまう

No sé que tiene en la boca

彼女の口に何があるのかわからない

Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón

キスされると、魂が心に触れる

¿Qué tiene en los ojos?

彼女の目には何があるの？

Cuando me mira me vuelvo loco

彼女が見つめると、俺は狂ってしまう

Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero

午後には彼女の影に身を置き、帽子を脱ぐ

Lo que no quiero es que el sol se ponga

俺が望むのは、太陽が沈まないこと

Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca

だから、彼女の口からキスを盗んだら、安心して眠る

Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo

天気が良ければ、天気が良ければ

Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo

俺はしばらく彼女を見ていないから、遊びに行く

Me encuentro cruzando las puertas del cielo

天国の扉を越えている自分に気づく

No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear

何も苦にならない、髪を切ることもない、牛を追いたい

Y si me encuentro con ganas de verla

彼女に会いたい気持ちがあれば

Trepo por los alambres que tiene en la verja

フェンスのワイヤーを登る

Salto volando hasta tenerla cerca

飛び跳ねて彼女の近くに行く

Y si me cruzo de cara con ella

彼女と顔を合わせたら

Parece que se apaguen todas las estrellas

すべての星が消えてしまうようだ

Un apagón

停電だ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - 通る、起こる、過ごす
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 見る
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 消す、削除する
mordisco /moɾˈdisko/ B2	noun - 噛みつき
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - 心臓
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂った
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - 近い
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星
apariencia /a paɾiˈnjesja/ B2	noun - 外見
salto /ˈsalto/ A2	noun - ジャンプ

Gramática:

• Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

  ➔ 'contara'の接続法の使用は仮定の状況を表します。

  ➔ "Que si contara"のフレーズは、実際ではない条件を導入します。

• No pensaría que no la quiero, que paso de ella

  ➔ 'pensaría'を使った条件文は仮定の思考を示します。

  ➔ "No pensaría que no la quiero"のフレーズは感情に対する疑念を示唆します。

• Cuando me cruzo con su mirada

  ➔ 習慣的な行動を説明するために現在形が使用されています。

  ➔ "Cuando me cruzo"のフレーズは繰り返される出会いを示します。

• Parece que se apaguen todas las estrellas

  ➔ 'apaguen'の接続法は不確実性を表します。

  ➔ "Parece que se apaguen"のフレーズは喪失感を示唆します。

• Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

  ➔ 同時に行われる行動を説明するために現在形が使用されています。

  ➔ "Cuando me besa"のフレーズはつながりの瞬間を示します。

• Que la alegría es como una bolsa de golosinas

  ➔ 喜びをお菓子の袋に例えるために比喩が使用されています。

  ➔ "la alegría es como"のフレーズは幸福の一時的な性質を強調します。

• Me encuentro cruzando las puertas del cielo

  ➔ 進行中の行動を説明するために現在進行形が使用されています。

  ➔ "Me encuentro cruzando"のフレーズは変革的な経験を示唆します。