Apiádate de Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Víctor Manuelle

Lyrics & Translation

Explore the emotive power of the Spanish language through Víctor Manuelle’s 'Apiádate de Mi.' This song is an excellent resource for learning 'romantic' vocabulary and understanding how to express deep emotional nuance in Spanish. Its rhythmic clarity makes it perfect for practicing cadence and pronunciation while feeling the heart of Latin music.

[English]

[music]

[music]

A desperate heart, [music]

a soul broken into a thousand pieces. [music]

My pride and confidence are gone [singing] because

of you, my love, searching for you on the

horizon,

following you [music] like a shadow,

clinging [singing] to your name like a

castaway.

[music]

I am beyond help; you have already left me

defenseless.

For God's sake, don't ignore me anymore. [music]

Let me give you a kiss.

Have mercy on me. Don't be [music] like this.

Anyone can make

a mistake, [music] a slip-up,

sometimes.

Have mercy on me, take away this

[music] needless and unjust punishment. Look,

I am dying to come back to you.

[music]

A desperate heart,

a soul broken into a thousand pieces. [music]

[singing]

My pride and confidence are gone, my love,

searching for you on [music] the

horizon,

following you like a shadow,

clinging [music] to your name like a

castaway.

I am beyond [music] help; you have already left me

defenseless.

For God's sake, [music] please, let me give you

a kiss.

Have mercy on me, don't be [music] like this.

Anyone can make

a [music] mistake, a slip-up

sometimes.

Have mercy on me, take away this

needless and unjust punishment. [music]

Look, I am dying [singing] to

come back to you.

Have mercy on me, don't be like this.

Anyone [music]

can make

a mistake, a slip-up [music]

sometimes.

Have mercy on me, take away this

needless and unjust punishment. Look, I'm dying

[music][singing] to come back to you.

[music]

Have mercy,

[music]

come visit me [singing] now. This unjust

punishment you're giving.

Have compassion, I beg you, because I

am dying [music] to be with you again.

Take away this needless and unjust [music]

punishment.

Don't you see that I am defenseless because of

the lack of your kisses? [music] Nothing else.

[music]

Have mercy

[music]

[music]

on me, take away this needless and unjust punishment. [music][singing]

por demás. [música][canto]

My heart is withering and my soul is

[music] pleading with you, please, have mercy

on me. Take away [music] this

unjust punishment because,

look, I can no longer [music] live with

this pain. Come, come and give me your love.

[music]

Look, I can't take it anymore. [music]

This needless and unjust punishment. [singing]

And this time I'm back and [music] insisting,

please give me another chance.

Take away this [music][singing]

needless and unjust punishment from me.

Look, I am dying [music] to

come back. [singing]

[music]

[Spanish]

[música]

[música]

Un corazón desesperado, [música]

el alma rota en mil pedazos. [música]

El orgullo y la confianza [canto] de tu

lado [música] amor, buscándote en el

horizonte,

siguiéndote [música] como una sombra,

aferrándome [canto] a tu nombre como un

náufrago.

[música]

No tengo remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, no me ignores más. [música]

Déjame darte un beso.

Apiádate de mí. No seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún error, [música] algún desliza,

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

[música] injusto por demás. Mira que

muero de las ganas por volver.

[música]

Un corazón desesperado,

el alma rota en mil pedazos. [música]

[canto]

El orgullo y la confianza de tu lado

amor, buscándote en [música] el

horizonte,

siguiéndote como una sombra,

aferrándome [música] a tu nombre como un

náufrago.

No tengo [música] remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, por [música] más, déjame darte

un beso.

Piádate de mí, no seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún [música] error, algún desliz

alguna vez.

Apiánate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. [música]

Mira que muero [canto] de las ganas por

volver.

Apiádate de mí, no seas así.

Cualquiera [música]

puede cometer

algún error, algún desliz [música]

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. Mira que muero de las

[música][canto] ganas por volver.

[música]

Apiádate,

[música]

visitame [canto] ya. Este castigo

injusto porás.

Ten compasión, te lo pido, porque me

muero [música] por volver contigo.

Quítame ya este castigo injusto [música]

por demás.

¿No ves que estoy indefenso y es por

falta de tus besos? [música] Nada más.

[música]

Apiádate

[música]

[música]

de mí, quítame ya este castigo injusto

por demás. [música][canto]

Mi corazón se marchita y mi alma que te

[música] suplica, por favor, te meti de

m. Quítame ya [música] este castigo

injusto porque más

mira que vivir ya no [música] puedo con

mi dolor. Ahí ven, ven y dame tu amor.

[música]

Mira que ya no resisto. [música]

Este castigo injusto por tema. [canto]

Y esta vez vuelvo y [música] te insisto,

por favor dame otra oportunidad.

Adelante de mí quitaella [música][canto]

este castigo injusto por más.

Mira que muero de las [música] ganas por

volver. [canto]

[música]