Automatic Sun

• By: The Warning
• Album: Keep Me Fed

Lyrics:

[English]

[Español]

I'm high on the freedom

Estoy ebria de libertad

But somehow you still got me trapped

Pero de alguna manera aún me tienes atrapada

The silence at midnight just feels like your nails down my back

El silencio a medianoche se siente como tus uñas bajando por mi espalda

Uh-uh

Uh-uh

Try not to think about it too much

Intento no pensar mucho en ello

Uh-uh

Uh-uh

The way the weight of everything's just

La forma en que el peso de todo es simplemente

Uh-uh

Uh-uh

An unavoidable headache

Un dolor de cabeza inevitable

But you got me begging instead

Pero me tienes rogando en cambio

Burn in your automatic sun!

¡Ardo en tu sol automático!

Look what you're doing to me

Mira lo que me estás haciendo

Give me your psychosomatic love!

¡Dame tu amor psicosomático!

Look what you're doing to me

Mira lo que me estás haciendo

And if you crawl to me

Y si te arrastras hacia mí

Will you be my mirror, reflect what I need?

¿Serás mi espejo, reflejarás lo que necesito?

Oh, you're so out of reach, yeah

Oh, estás tan fuera de mi alcance, sí

Uh-uh

Uh-uh

The way you hurt me is never enough

La forma en que me hieres nunca es suficiente

Uh-uh

Uh-uh

This addiction's hard to give up

Esta adicción es difícil de dejar

Uh-uh

Uh-uh

If you want it all, then just take it

Si lo quieres todo, entonces solo tómalo

'Cause you got me, you got me!

¡Porque me tienes, me tienes!

Burn in your automatic sun!

¡Ardo en tu sol automático!

Look what you're doing to me

Mira lo que me estás haciendo

Give me your psychosomatic love!

¡Dame tu amor psicosomático!

Look what you're doing to me (look what you're doing to me)

Mira lo que me estás haciendo (mira lo que me estás haciendo)

...

...

Try not to think about it too much

Intento no pensar mucho en ello

The way the weight of everything's just

La forma en que el peso de todo es simplemente

An unavoidable headache (headache)

Un dolor de cabeza inevitable (dolor de cabeza)

Hmm-mm

Hmm-mm

The way you hurt me is never enough

La forma en que me hieres nunca es suficiente

This addiction's hard to give up

Esta adicción es difícil de dejar

If you want it all, then just take it, take it, take it

Si lo quieres todo, entonces solo tómalo, tómalo, tómalo

Burn in your automatic sun!

¡Ardo en tu sol automático!

Look what you're doing to me

Mira lo que me estás haciendo

Give me your psychosomatic love!

¡Dame tu amor psicosomático!

Look what you're doing to me

Mira lo que me estás haciendo

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh, oh

(Try not to think about it too much)

(Intento no pensar mucho en ello)

Look what you're doing (doing)

Mira lo que estás haciendo (haciendo)

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh, oh

(The way you hurt me is never enough)

(La forma en que me hieres nunca es suficiente)

Look what you're doing (doing)

Mira lo que estás haciendo (haciendo)

Look what you're doing to me!

¡Mira lo que me estás haciendo!

Yeah

Sí

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
nails /neɪlz/ A1	noun - uñas
weight /weɪt/ A2	noun - peso
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - dolor de cabeza
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - automático
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	noun - amor
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo verb - reflejar
reach /riːtʃ/ B1	noun - alcance verb - alcanzar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - adicción
psychosomatic /ˌsaɪkəsəˈmætɪk/ C1	adjective - psicosomático
crawl /krɔːl/ B1	verb - gatear

Grammar:

• I'm high on the freedom But somehow you still got me trapped

  ➔ Pretérito Simple (got) implicando un efecto continuo; uso de "somehow" como adverbio de modo.

  ➔ "Got" aquí significa "capturado" o "atrapado". El uso de "somehow" indica un sentimiento de confusión o falta de comprensión sobre cómo el hablante terminó atrapado. El pretérito simple expresa la finalización de la acción de atrapar pero tiene relevancia actual.

• The silence at midnight just feels like your nails down my back

  ➔ Uso de "like" para hacer una comparación; verbo sensorial "feels" que conecta con una frase adjetiva. Frase preposicional "at midnight".

  ➔ Esta línea usa un símil (usando "like") para comparar la sensación de silencio con la sensación de uñas rascando la espalda. La palabra "feels" conecta la frase nominal "the silence" con la frase descriptiva "like your nails down my back."

• The way the weight of everything's just An unavoidable headache But you got me begging instead

  ➔ La frase "The way...is/feels" para describir una sensación; el uso de "just" como adverbio para minimizar el peso; conjunción contrastiva "But".

  ➔ "The way the weight of everything's just an unavoidable headache" describe cómo el hablante experimenta la carga emocional. "Just" hace que el dolor de cabeza parezca menos intenso de lo que realmente es. "But" cambia el enfoque a la reacción del hablante a ese peso: rogar.

• Burn in your automatic sun!

  ➔ Modo imperativo; "automatic" como adjetivo que modifica a "sun".

  ➔ Esta es una orden o maldición fuerte. "Automatic sun" es metafórico, probablemente refiriéndose a una fuente de calor o luz intensa y artificial (emocional o psicológica), potencialmente algo ineludible o constante. La estructura en sí es bastante simple y directa, lo que aumenta la intensidad.

• Give me your psychosomatic love!

  ➔ Modo imperativo; adjetivo "psychosomatic" que modifica el sustantivo "love".

  ➔ Esta es otra orden, que exige un tipo específico de afecto. "Psychosomatic love" implica que el amor es más mental o emocional que físico, e incluso podría estar asociado con síntomas físicos (como ansiedad o estrés) causados por factores emocionales.

• And if you crawl to me Will you be my mirror, reflect what I need?

  ➔ Oración condicional tipo 1 (If + Presente Simple, Will + Infinitivo); formación de preguntas usando "Will"; pregunta incrustada usando "what".

  ➔ Esta es una pregunta hipotética sobre la naturaleza de la relación. La condición es "if you crawl to me". El hablante quiere saber si, bajo esta condición, la otra persona podrá proporcionar autorreflexión (ser un espejo) y proporcionar lo que el hablante necesita.

• Oh, you're so out of reach, yeah

  ➔ Uso de "so" como intensificador; frase preposicional "out of reach".

  ➔ "So" intensifica el significado de "out of reach", lo que indica un alto grado de inalcanzabilidad. "Out of reach" sugiere que la persona no está disponible, ya sea física, emocional o ambas.

• This addiction's hard to give up

  ➔ Apóstrofe posesivo ('s); estructura "hard to + verb" que indica dificultad.

  ➔ El uso del apóstrofe posesivo muestra que la adicción pertenece o está afectando al hablante. La frase "hard to give up" demuestra el desafío o la casi imposibilidad de detener la adicción.