Automatic Sun

• By: The Warning
• Album: Keep Me Fed

Lyrics:

[English]

[中文]

I'm high on the freedom

我沉醉于自由之中

But somehow you still got me trapped

但不知怎的 你仍然让我深陷其中

The silence at midnight just feels like your nails down my back

午夜的寂静 仿佛你指甲划过我的背脊

Uh-uh

呃-呃

Try not to think about it too much

尽量不去想太多

Uh-uh

呃-呃

The way the weight of everything's just

一切的重压 沉甸甸地

Uh-uh

呃-呃

An unavoidable headache

变成无法避免的头痛

But you got me begging instead

但我却反而开始乞求

Burn in your automatic sun!

在你那自动运转的太阳中燃烧吧！

Look what you're doing to me

看看你对我做了什么

Give me your psychosomatic love!

给我你那心身性之爱！

Look what you're doing to me

看看你对我做了什么

And if you crawl to me

如果你爬向我

Will you be my mirror, reflect what I need?

你会成为我的镜子，映照出我所需要的吗？

Oh, you're so out of reach, yeah

哦，你遥不可及，耶

Uh-uh

呃-呃

The way you hurt me is never enough

你伤害我的方式永远不够

Uh-uh

呃-呃

This addiction's hard to give up

这种瘾难以戒掉

Uh-uh

呃-呃

If you want it all, then just take it

如果你想要全部，那就拿走吧

'Cause you got me, you got me!

因为你得到了我，你得到了我！

Burn in your automatic sun!

在你那自动运转的太阳中燃烧吧！

Look what you're doing to me

看看你对我做了什么

Give me your psychosomatic love!

给我你那心身性之爱！

Look what you're doing to me (look what you're doing to me)

看看你对我做了什么 (看看你对我做了什么)

...

...

Try not to think about it too much

尽量不去想太多

The way the weight of everything's just

一切的重压 沉甸甸地

An unavoidable headache (headache)

变成无法避免的头痛 (头痛)

Hmm-mm

嗯-嗯

The way you hurt me is never enough

你伤害我的方式永远不够

This addiction's hard to give up

这种瘾难以戒掉

If you want it all, then just take it, take it, take it

如果你想要全部，那就拿走吧，拿走，拿走

Burn in your automatic sun!

在你那自动运转的太阳中燃烧吧！

Look what you're doing to me

看看你对我做了什么

Give me your psychosomatic love!

给我你那心身性之爱！

Look what you're doing to me

看看你对我做了什么

Oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦，哦-哦，哦

(Try not to think about it too much)

(尽量不去想太多)

Look what you're doing (doing)

看看你做了什么 (做了什么)

Oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦，哦-哦，哦

(The way you hurt me is never enough)

(你伤害我的方式永远不够)

Look what you're doing (doing)

看看你做了什么 (做了什么)

Look what you're doing to me!

看看你对我做了什么！

Yeah

耶

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
nails /neɪlz/ A1	noun - 钉子
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - 头痛
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自动的
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
love /lʌv/ A1	noun - 爱
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子 verb - 反映
reach /riːtʃ/ B1	noun - 范围 verb - 到达
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 痛苦
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 沉迷
psychosomatic /ˌsaɪkəsəˈmætɪk/ C1	adjective - 心身的
crawl /krɔːl/ B1	verb - 爬行

Grammar:

• I'm high on the freedom But somehow you still got me trapped

  ➔ 一般过去时 (got) 表示持续的影响; 使用 “somehow” 作为方式副词。

  ➔ 这里的 “Got” 意味着 “被捕获” 或 “被困住”。“somehow” 的使用表明说话者对于自己如何被困惑或缺乏理解。一般过去时表达了捕获动作的完成，但具有当前相关性。

• The silence at midnight just feels like your nails down my back

  ➔ 使用 “like” 进行比较; 感官动词 “feels” 连接到形容词短语。介词短语 “at midnight”。

  ➔ 这行使用了一个明喻 (使用 “like”) 来将沉默的感觉与指甲刮过背部的感觉进行比较。“feels” 这个词将名词短语 “the silence” 与描述性短语 “like your nails down my back” 连接起来。

• The way the weight of everything's just An unavoidable headache But you got me begging instead

  ➔ 短语 “The way...is/feels” 用于描述一种感觉; 使用 “just” 作为副词来最小化重量; 对比连词 “But”。

  ➔ “The way the weight of everything's just an unavoidable headache” 描述了说话者如何体验情感负担。“Just” 使头痛看起来不如实际那么严重。“But” 将焦点转移到说话者对这种重量的反应 - 乞求。

• Burn in your automatic sun!

  ➔ 祈使语气; “automatic” 作为形容词修饰 “sun”。

  ➔ 这是一个强烈的命令或诅咒。“Automatic sun” 具有隐喻意义，可能指的是一种强烈的人造热或光 (情感或心理) 的来源，可能是一种无法逃避或持续的东西。结构本身非常简单直接，这增加了强度。

• Give me your psychosomatic love!

  ➔ 祈使语气; 形容词 “psychosomatic” 修饰名词 “love”。

  ➔ 这是另一个命令，要求一种特定类型的爱。“Psychosomatic love” 意味着爱更多的是精神或情感上的，而不是身体上的，甚至可能与情感因素引起的身体症状 (如焦虑或压力) 相关。

• And if you crawl to me Will you be my mirror, reflect what I need?

  ➔ 条件句类型 1 (If + 一般现在时, Will + 动词原形); 使用 “Will” 构成问题; 使用 “what” 嵌入问题。

  ➔ 这是一个关于关系本质的假设性问题。条件是 “if you crawl to me”。说话者想知道，在这种情况下，对方是否能够提供自我反省 (成为一面镜子) 并提供说话者需要的东西。

• Oh, you're so out of reach, yeah

  ➔ 使用 “so” 作为强调语; 介词短语 “out of reach”。

  ➔ “So” 强化了 “out of reach” 的含义，表明难以达到的程度很高。“Out of reach” 表明该人无法获得，无论是身体上、情感上还是两者兼而有之。

• This addiction's hard to give up

  ➔ 所有格撇号 ('s); 表示困难的 “hard to + verb” 结构。

  ➔ 所有格撇号的使用表明成瘾属于或正在影响说话者。“hard to give up” 这个短语表明了停止成瘾的挑战或几乎不可能。