Automatic Sun

• By: The Warning
• Album: Keep Me Fed

Lyrics:

[English]

[日本語]

I'm high on the freedom

自由に酔いしれている

But somehow you still got me trapped

でも、どういうわけか君に捕まっている

The silence at midnight just feels like your nails down my back

真夜中の静けさは、君の爪が背中を這うように感じる

Uh-uh

うーん

Try not to think about it too much

あまり考えないようにしよう

Uh-uh

うーん

The way the weight of everything's just

すべての重さがただ

Uh-uh

うーん

An unavoidable headache

避けられない頭痛

But you got me begging instead

でも君に懇願している

Burn in your automatic sun!

君の自動的な太陽の中で燃えて！

Look what you're doing to me

君が私に何をしているのか見て

Give me your psychosomatic love!

君の心因性の愛を私にちょうだい！

Look what you're doing to me

君が私に何をしているのか見て

And if you crawl to me

もし君が私のところに這って来たら

Will you be my mirror, reflect what I need?

私の鏡になって、私が必要なものを映してくれる？

Oh, you're so out of reach, yeah

ああ、君は手の届かないところにいる、そう

Uh-uh

うーん

The way you hurt me is never enough

君が私を傷つける方法は決して十分ではない

Uh-uh

うーん

This addiction's hard to give up

この依存は手放すのが難しい

Uh-uh

うーん

If you want it all, then just take it

もし君がすべてを望むなら、ただ取ってしまえ

'Cause you got me, you got me!

だって君が私を、私を捕まえたから！

Burn in your automatic sun!

君の自動的な太陽の中で燃えて！

Look what you're doing to me

君が私に何をしているのか見て

Give me your psychosomatic love!

君の心因性の愛を私にちょうだい！

Look what you're doing to me (look what you're doing to me)

君が私に何をしているのか見て（君が私に何をしているのか）

...

...

Try not to think about it too much

あまり考えないようにしよう

The way the weight of everything's just

すべての重さがただ

An unavoidable headache (headache)

避けられない頭痛（頭痛）

Hmm-mm

うーん

The way you hurt me is never enough

君が私を傷つける方法は決して十分ではない

This addiction's hard to give up

この依存は手放すのが難しい

If you want it all, then just take it, take it, take it

もし君がすべてを望むなら、ただ取ってしまえ、取ってしまえ、取ってしまえ

Burn in your automatic sun!

君の自動的な太陽の中で燃えて！

Look what you're doing to me

君が私に何をしているのか見て

Give me your psychosomatic love!

君の心因性の愛を私にちょうだい！

Look what you're doing to me

君が私に何をしているのか見て

Oh, oh, oh-oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ

(Try not to think about it too much)

（あまり考えないようにしよう）

Look what you're doing (doing)

君が何をしているのか見て（している）

Oh, oh, oh-oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ

(The way you hurt me is never enough)

（君が私を傷つける方法は決して十分ではない）

Look what you're doing (doing)

君が何をしているのか見て（している）

Look what you're doing to me!

君が私に何をしているのか見て！

Yeah

うん

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
nails /neɪlz/ A1	noun - 爪
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - 頭痛
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動的な
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	noun - 愛
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡 verb - 反映する
reach /riːtʃ/ B1	noun - 届く範囲 verb - 届く
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
psychosomatic /ˌsaɪkəsəˈmætɪk/ C1	adjective - 心身症の
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う

Grammar:

• I'm high on the freedom But somehow you still got me trapped

  ➔ 単純過去形 (got) は継続的な影響を示唆; 「somehow」は様態の副詞として使用。

  ➔ ここでの「Got」は「捕獲された」または「捕らえられた」という意味です。「somehow」の使用は、話者がどのように捕らえられたのかについて、混乱や理解不足を感じていることを示しています。単純過去形は捕獲という動作の完了を表しますが、現在に関連性があります。

• The silence at midnight just feels like your nails down my back

  ➔ 「like」を使用して比較を行う; 感覚動詞「feels」は形容詞句にリンクします。前置詞句「at midnight」。

  ➔ この行は、沈黙の感覚を背中を爪でひっかく感覚と比較するために、直喩（「like」を使用）を使用しています。「feels」という単語は、名詞句「the silence」と記述句「like your nails down my back」を結び付けます。

• The way the weight of everything's just An unavoidable headache But you got me begging instead

  ➔ 感覚を説明するためのフレーズ「The way...is/feels」; 重みを最小限に抑えるための副詞としての「just」の使用; 対照的な接続詞「But」。

  ➔ 「The way the weight of everything's just an unavoidable headache」は、話者が感情的な負担をどのように経験するかを説明しています。「Just」は、頭痛を実際よりも弱く見せます。「But」は、焦点の話者のその重さに対する反応（懇願）にシフトします。

• Burn in your automatic sun!

  ➔ 命令形; 「automatic」は「sun」を修飾する形容詞。

  ➔ これは強い命令または呪いです。「Automatic sun」は比喩的で、おそらく強烈な人工的な熱または光 (感情的または心理的な) の源を指しており、おそらく逃れることができないものまたは一定のものです。構造自体は非常にシンプルで直接的であり、それが強度を高めます。

• Give me your psychosomatic love!

  ➔ 命令形; 形容詞「psychosomatic」が名詞「love」を修飾。

  ➔ これは別の命令で、特定の種類の愛情を要求しています。「Psychosomatic love」は、愛が肉体的なものよりも精神的または感情的なものであり、感情的な要因によって引き起こされる身体的症状（不安やストレスなど）に関連している可能性があることを意味します。

• And if you crawl to me Will you be my mirror, reflect what I need?

  ➔ 条件文タイプ 1 (If + 現在形、Will + 原形); 「Will」を使用した質問の作成; 「what」を使用した埋め込み質問。

  ➔ これは、関係の性質に関する仮説的な質問です。条件は「if you crawl to me」です。話し手は、この条件下で、相手が自己反省（鏡になること）を提供し、話し手が必要とするものを提供できるかどうかを知りたいと考えています。

• Oh, you're so out of reach, yeah

  ➔ 強調語としての「so」の使用; 前置詞句「out of reach」。

  ➔ 「So」は「out of reach」の意味を強め、達成不可能性が高いことを示します。「Out of reach」は、その人が物理的、感情的、またはその両方で利用できないことを示唆しています。

• This addiction's hard to give up

  ➔ 所有格のアポストロフィ ('s); 難しさを示す「hard to + verb」構造。

  ➔ 所有格のアポストロフィの使用は、依存症が話者に属しているか、話者に影響を与えていることを示しています。「hard to give up」というフレーズは、依存症を止めることの難しさやほとんど不可能性を示しています。