Automatic Sun

• By: The Warning
• Album: Keep Me Fed

Lyrics:

[English]

[Français]

I'm high on the freedom

Je plane sur la liberté

But somehow you still got me trapped

Mais d'une manière ou d'une autre, tu me tiens toujours prisonnière

The silence at midnight just feels like your nails down my back

Le silence à minuit, c'est comme tes ongles qui me griffent le dos

Uh-uh

Uh-uh

Try not to think about it too much

J'essaie de ne pas trop y penser

Uh-uh

Uh-uh

The way the weight of everything's just

La façon dont le poids de tout, c'est juste

Uh-uh

Uh-uh

An unavoidable headache

Un mal de tête inévitable

But you got me begging instead

Mais tu me fais supplier à la place

Burn in your automatic sun!

Brûle dans ton soleil automatique !

Look what you're doing to me

Regarde ce que tu me fais

Give me your psychosomatic love!

Donne-moi ton amour psychosomatique !

Look what you're doing to me

Regarde ce que tu me fais

And if you crawl to me

Et si tu rampes vers moi

Will you be my mirror, reflect what I need?

Seras-tu mon miroir, refléteras-tu ce dont j'ai besoin ?

Oh, you're so out of reach, yeah

Oh, tu es tellement hors de portée, ouais

Uh-uh

Uh-uh

The way you hurt me is never enough

La façon dont tu me blesses n'est jamais assez

Uh-uh

Uh-uh

This addiction's hard to give up

Cette addiction est dure à abandonner

Uh-uh

Uh-uh

If you want it all, then just take it

Si tu veux tout, alors prends-le

'Cause you got me, you got me!

Parce que tu m'as, tu m'as !

Burn in your automatic sun!

Brûle dans ton soleil automatique !

Look what you're doing to me

Regarde ce que tu me fais

Give me your psychosomatic love!

Donne-moi ton amour psychosomatique !

Look what you're doing to me (look what you're doing to me)

Regarde ce que tu me fais (regarde ce que tu me fais)

...

...

Try not to think about it too much

J'essaie de ne pas trop y penser

The way the weight of everything's just

La façon dont le poids de tout, c'est juste

An unavoidable headache (headache)

Un mal de tête inévitable (mal de tête)

Hmm-mm

Hmm-mm

The way you hurt me is never enough

La façon dont tu me blesses n'est jamais assez

This addiction's hard to give up

Cette addiction est dure à abandonner

If you want it all, then just take it, take it, take it

Si tu veux tout, alors prends-le, prends-le, prends-le

Burn in your automatic sun!

Brûle dans ton soleil automatique !

Look what you're doing to me

Regarde ce que tu me fais

Give me your psychosomatic love!

Donne-moi ton amour psychosomatique !

Look what you're doing to me

Regarde ce que tu me fais

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh, oh

(Try not to think about it too much)

(J'essaie de ne pas trop y penser)

Look what you're doing (doing)

Regarde ce que tu fais (fais)

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh, oh

(The way you hurt me is never enough)

(La façon dont tu me blesses n'est jamais assez)

Look what you're doing (doing)

Regarde ce que tu fais (fais)

Look what you're doing to me!

Regarde ce que tu me fais !

Yeah

Yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
nails /neɪlz/ A1	noun - ongles
weight /weɪt/ A2	noun - poids
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - mal de tête
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - automatique
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir verb - refléter
reach /riːtʃ/ B1	noun - portée verb - atteindre
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - dépendance
psychosomatic /ˌsaɪkəsəˈmætɪk/ C1	adjective - psychosomatique
crawl /krɔːl/ B1	verb - ramper

Grammar:

• I'm high on the freedom But somehow you still got me trapped

  ➔ Passé Simple (got) impliquant un effet continu ; utilisation de "somehow" comme adverbe de manière.

  ➔ "Got" ici signifie "capturé" ou "piégé". L'utilisation de "somehow" indique un sentiment de confusion ou un manque de compréhension sur la façon dont le locuteur s'est retrouvé piégé. Le passé simple exprime l'achèvement de l'action de piéger mais a une pertinence actuelle.

• The silence at midnight just feels like your nails down my back

  ➔ Utilisation de "like" pour faire une comparaison ; verbe sensoriel "feels" se reliant à une phrase adjective. Phrase prépositionnelle "at midnight".

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison (en utilisant "like") pour comparer la sensation de silence à la sensation d'ongles griffant le dos. Le mot "feels" relie le groupe nominal "the silence" à la phrase descriptive "like your nails down my back."

• The way the weight of everything's just An unavoidable headache But you got me begging instead

  ➔ La phrase "The way...is/feels" pour décrire une sensation ; l'utilisation de "just" comme adverbe pour minimiser le poids ; conjonction contrastive "But".

  ➔ "The way the weight of everything's just an unavoidable headache" décrit comment le locuteur ressent le fardeau émotionnel. "Just" rend le mal de tête moins intense qu'il ne l'est en réalité. "But" déplace l'attention vers la réaction du locuteur à ce poids - supplier.

• Burn in your automatic sun!

  ➔ Mode impératif ; "automatic" en tant qu'adjectif modifiant "sun".

  ➔ Ceci est un ordre ou une malédiction forte. "Automatic sun" est métaphorique, faisant probablement référence à une source de chaleur ou de lumière intense et artificielle (émotionnelle ou psychologique), potentiellement quelque chose d'inéluctable ou de constant. La structure elle-même est assez simple et directe, ce qui ajoute à l'intensité.

• Give me your psychosomatic love!

  ➔ Mode impératif ; adjectif "psychosomatic" modifiant le nom "love".

  ➔ C'est un autre ordre, exigeant un type d'affection spécifique. "Psychosomatic love" implique que l'amour est plus mental ou émotionnel que physique, et pourrait même être associé à des symptômes physiques (comme l'anxiété ou le stress) causés par des facteurs émotionnels.

• And if you crawl to me Will you be my mirror, reflect what I need?

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (If + Présent Simple, Will + Infinitif) ; formation de questions en utilisant "Will" ; question imbriquée utilisant "what".

  ➔ Il s'agit d'une question hypothétique sur la nature de la relation. La condition est "if you crawl to me". Le locuteur veut savoir si, dans ces conditions, l'autre personne sera en mesure de fournir une auto-réflexion (en étant un miroir) et de fournir ce dont le locuteur a besoin.

• Oh, you're so out of reach, yeah

  ➔ Utilisation de "so" comme intensificateur ; phrase prépositionnelle "out of reach".

  ➔ "So" intensifie le sens de "out of reach", indiquant un degré élevé d'inaccessibilité. "Out of reach" suggère que la personne n'est pas disponible, que ce soit physiquement, émotionnellement ou les deux.

• This addiction's hard to give up

  ➔ Apostrophe possessive ('s) ; structure "hard to + verb" indiquant une difficulté.

  ➔ L'utilisation de l'apostrophe possessive montre que la dépendance appartient ou affecte le locuteur. L'expression "hard to give up" démontre la difficulté, voire l'impossibilité, de stopper la dépendance.