Automatic Sun

• By: The Warning
• Album: Keep Me Fed

Lyrics:

[English]

[한국어]

I'm high on the freedom

나는 자유에 취해 있어

But somehow you still got me trapped

하지만 어떻게든 너는 여전히 나를 가두고 있어

The silence at midnight just feels like your nails down my back

한밤중의 침묵은 마치 너의 손톱이 내 등을 긁는 것 같아

Uh-uh

어-어

Try not to think about it too much

너무 많이 생각하지 않으려 해

Uh-uh

어-어

The way the weight of everything's just

모든 것의 무게가 그냥

Uh-uh

어-어

An unavoidable headache

피할 수 없는 두통

But you got me begging instead

하지만 너는 오히려 내가 애원하게 만들어

Burn in your automatic sun!

너의 자동 태양 속에서 타올라!

Look what you're doing to me

너가 나에게 하는 걸 봐

Give me your psychosomatic love!

너의 심리적 사랑을 줘!

Look what you're doing to me

너가 나에게 하는 걸 봐

And if you crawl to me

그리고 네가 나에게 기어온다면

Will you be my mirror, reflect what I need?

내 거울이 되어줄래, 내가 필요한 걸 비춰줘?

Oh, you're so out of reach, yeah

오, 너는 너무 멀리 있어, 그래

Uh-uh

어-어

The way you hurt me is never enough

너가 나를 아프게 하는 방식은 결코 충분하지 않아

Uh-uh

어-어

This addiction's hard to give up

이 중독은 쉽게 포기할 수 없어

Uh-uh

어-어

If you want it all, then just take it

네가 모든 걸 원한다면, 그냥 가져가

'Cause you got me, you got me!

너는 나를 가졌어, 너는 나를 가졌어!

Burn in your automatic sun!

너의 자동 태양 속에서 타올라!

Look what you're doing to me

너가 나에게 하는 걸 봐

Give me your psychosomatic love!

너의 심리적 사랑을 줘!

Look what you're doing to me (look what you're doing to me)

너가 나에게 하는 걸 봐 (너가 나에게 하는 걸 봐)

...

...

Try not to think about it too much

너무 많이 생각하지 않으려 해

The way the weight of everything's just

모든 것의 무게가 그냥

An unavoidable headache (headache)

피할 수 없는 두통 (두통)

Hmm-mm

흠-흠

The way you hurt me is never enough

너가 나를 아프게 하는 방식은 결코 충분하지 않아

This addiction's hard to give up

이 중독은 쉽게 포기할 수 없어

If you want it all, then just take it, take it, take it

네가 모든 걸 원한다면, 그냥 가져가, 가져가, 가져가

Burn in your automatic sun!

너의 자동 태양 속에서 타올라!

Look what you're doing to me

너가 나에게 하는 걸 봐

Give me your psychosomatic love!

너의 심리적 사랑을 줘!

Look what you're doing to me

너가 나에게 하는 걸 봐

Oh, oh, oh-oh, oh

오, 오, 오-오, 오

(Try not to think about it too much)

(너무 많이 생각하지 않으려 해)

Look what you're doing (doing)

너가 하는 걸 봐 (하는)

Oh, oh, oh-oh, oh

오, 오, 오-오, 오

(The way you hurt me is never enough)

(너가 나를 아프게 하는 방식은 결코 충분하지 않아)

Look what you're doing (doing)

너가 하는 걸 봐 (하는)

Look what you're doing to me!

너가 나에게 하는 걸 봐!

Yeah

그래

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
nails /neɪlz/ A1	noun - 손톱
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - 두통
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 자동의
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울 verb - 반영하다
reach /riːtʃ/ B1	noun - 닿음 verb - 닿다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 고통
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 중독
psychosomatic /ˌsaɪkəsəˈmætɪk/ C1	adjective - 심신적인
crawl /krɔːl/ B1	verb - 기다

Grammar:

• I'm high on the freedom But somehow you still got me trapped

  ➔ 단순 과거형 (got)은 지속적인 영향을 암시; 'somehow'는 양태 부사로 사용.

  ➔ 여기서 'Got'은 '붙잡힌' 또는 '갇힌'을 의미합니다. 'somehow'의 사용은 화자가 어떻게 갇히게 되었는지에 대한 혼란이나 이해 부족을 나타냅니다. 단순 과거형은 붙잡는 동작의 완료를 표현하지만 현재와 관련이 있습니다.

• The silence at midnight just feels like your nails down my back

  ➔ 'like'를 사용하여 비교; 감각 동사 'feels'는 형용사구와 연결됩니다. 전치사구 'at midnight'.

  ➔ 이 줄은 침묵의 느낌을 손톱으로 등을 긁는 느낌과 비교하기 위해 직유( 'like' 사용)를 사용합니다. 'feels'라는 단어는 명사구 'the silence'와 설명구 'like your nails down my back'를 연결합니다.

• The way the weight of everything's just An unavoidable headache But you got me begging instead

  ➔ 감각을 설명하기 위한 구문 'The way...is/feels'; 무게를 최소화하기 위한 부사로 'just' 사용; 대조적인 접속사 'But'.

  ➔ 'The way the weight of everything's just an unavoidable headache'는 화자가 감정적 부담을 어떻게 경험하는지 설명합니다. 'Just'는 두통을 실제보다 덜 심하게 보이게 합니다. 'But'은 초점을 화자의 그 무게에 대한 반응인 구걸로 옮깁니다.

• Burn in your automatic sun!

  ➔ 명령형; 'automatic'은 'sun'을 수식하는 형용사.

  ➔ 이것은 강한 명령 또는 저주입니다. 'Automatic sun'은 비유적이며, 아마도 강렬한 인공 열 또는 빛(정서적 또는 심리적)의 근원을 가리키고 있으며, 잠재적으로 피할 수 없는 것 또는 지속적인 것입니다. 구조 자체는 매우 간단하고 직접적이며 강도를 더합니다.

• Give me your psychosomatic love!

  ➔ 명령형; 형용사 'psychosomatic'이 명사 'love'를 수식합니다.

  ➔ 이것은 또 다른 명령으로, 특정 유형의 애정을 요구합니다. 'Psychosomatic love'는 사랑이 육체적인 것보다 정신적 또는 감정적인 것이며, 감정적 요인으로 인한 신체적 증상(예: 불안 또는 스트레스)과 관련이 있을 수도 있음을 의미합니다.

• And if you crawl to me Will you be my mirror, reflect what I need?

  ➔ 조건문 유형 1(If + 현재 시제, Will + 동사 원형); 'Will'을 사용하여 질문 생성; 'what'을 사용하여 내포된 질문.

  ➔ 이것은 관계의 본질에 대한 가설적인 질문입니다. 조건은 'if you crawl to me'입니다. 화자는 이 조건에서 상대방이 자기 성찰(거울이 되는 것)을 제공하고 화자가 필요로 하는 것을 제공할 수 있는지 알고 싶어합니다.

• Oh, you're so out of reach, yeah

  ➔ 강조어로 'so' 사용; 전치사구 'out of reach'.

  ➔ 'So'는 'out of reach'의 의미를 강화하여 달성 불가능성이 높음을 나타냅니다. 'Out of reach'는 그 사람이 물리적으로, 감정적으로 또는 둘 다 이용할 수 없음을 시사합니다.

• This addiction's hard to give up

  ➔ 소유격 아포스트로피 ('s); 어려움을 나타내는 'hard to + verb' 구조.

  ➔ 소유격 아포스트로피의 사용은 중독이 화자에게 속해 있거나 화자에게 영향을 미치고 있음을 나타냅니다. 'hard to give up'이라는 문구는 중독을 멈추는 것의 어려움 또는 거의 불가능함을 보여줍니다.