Automatic Sun

• By: The Warning
• Album: Keep Me Fed

Lyrics:

[English]

[Português]

I'm high on the freedom

Estou chapada com a liberdade

But somehow you still got me trapped

Mas de algum jeito você ainda me mantém presa

The silence at midnight just feels like your nails down my back

O silêncio à meia-noite parece suas unhas descendo pelas minhas costas

Uh-uh

Uh-uh

Try not to think about it too much

Tento não pensar muito sobre isso

Uh-uh

Uh-uh

The way the weight of everything's just

O jeito que o peso de tudo simplesmente é

Uh-uh

Uh-uh

An unavoidable headache

Uma dor de cabeça inevitável

But you got me begging instead

Mas você me fez implorar em vez disso

Burn in your automatic sun!

Queime no seu sol automático!

Look what you're doing to me

Olha o que você está fazendo comigo

Give me your psychosomatic love!

Me dê seu amor psicossomático!

Look what you're doing to me

Olha o que você está fazendo comigo

And if you crawl to me

E se você rastejar até mim

Will you be my mirror, reflect what I need?

Você será meu espelho, refletirá o que eu preciso?

Oh, you're so out of reach, yeah

Oh, você está tão fora de alcance, sim

Uh-uh

Uh-uh

The way you hurt me is never enough

O jeito que você me machuca nunca é o bastante

Uh-uh

Uh-uh

This addiction's hard to give up

É difícil desistir desse vício

Uh-uh

Uh-uh

If you want it all, then just take it

Se você quer tudo, então apenas pegue

'Cause you got me, you got me!

Porque você me tem, você me tem!

Burn in your automatic sun!

Queime no seu sol automático!

Look what you're doing to me

Olha o que você está fazendo comigo

Give me your psychosomatic love!

Me dê seu amor psicossomático!

Look what you're doing to me (look what you're doing to me)

Olha o que você está fazendo comigo (olha o que você está fazendo comigo)

...

...

Try not to think about it too much

Tento não pensar muito sobre isso

The way the weight of everything's just

O jeito que o peso de tudo simplesmente é

An unavoidable headache (headache)

Uma dor de cabeça inevitável (dor de cabeça)

Hmm-mm

Hmm-mm

The way you hurt me is never enough

O jeito que você me machuca nunca é o bastante

This addiction's hard to give up

É difícil desistir desse vício

If you want it all, then just take it, take it, take it

Se você quer tudo, então apenas pegue, pegue, pegue

Burn in your automatic sun!

Queime no seu sol automático!

Look what you're doing to me

Olha o que você está fazendo comigo

Give me your psychosomatic love!

Me dê seu amor psicossomático!

Look what you're doing to me

Olha o que você está fazendo comigo

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh, oh

(Try not to think about it too much)

(Tento não pensar muito sobre isso)

Look what you're doing (doing)

Olha o que você está fazendo (fazendo)

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh, oh

(The way you hurt me is never enough)

(O jeito que você me machuca nunca é o bastante)

Look what you're doing (doing)

Olha o que você está fazendo (fazendo)

Look what you're doing to me!

Olha o que você está fazendo comigo!

Yeah

Yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
nails /neɪlz/ A1	noun - unhas
weight /weɪt/ A2	noun - peso
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - dor de cabeça
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - automático
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	noun - amor
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho verb - refletir
reach /riːtʃ/ B1	noun - alcance verb - alcançar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar noun - dor
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
psychosomatic /ˌsaɪkəsəˈmætɪk/ C1	adjective - psicossomático
crawl /krɔːl/ B1	verb - rastejar

Grammar:

• I'm high on the freedom But somehow you still got me trapped

  ➔ Pretérito Simples (got) implicando um efeito contínuo; uso de "somehow" como advérbio de modo.

  ➔ "Got" aqui significa "capturado" ou "preso". O uso de "somehow" indica um sentimento de confusão ou falta de compreensão sobre como o falante acabou preso. O pretérito simples expressa a finalização da ação de prender, mas tem relevância atual.

• The silence at midnight just feels like your nails down my back

  ➔ Uso de "like" para fazer uma comparação; verbo sensorial "feels" ligando a uma frase adjetiva. Frase preposicional "at midnight".

  ➔ Esta linha usa uma comparação (usando "like") para comparar a sensação de silêncio com a sensação de unhas arranhando as costas. A palavra "feels" conecta a frase nominal "the silence" com a frase descritiva "like your nails down my back."

• The way the weight of everything's just An unavoidable headache But you got me begging instead

  ➔ A frase "The way...is/feels" para descrever uma sensação; o uso de "just" como advérbio para minimizar o peso; conjunção contrastiva "But".

  ➔ "The way the weight of everything's just an unavoidable headache" descreve como o falante experimenta o fardo emocional. "Just" faz com que a dor de cabeça pareça menos intensa do que realmente é. "But" muda o foco para a reação do falante a esse peso - implorar.

• Burn in your automatic sun!

  ➔ Modo imperativo; "automatic" como adjetivo que modifica "sun".

  ➔ Esta é uma ordem ou maldição forte. "Automatic sun" é metafórico, provavelmente referindo-se a uma fonte de calor ou luz intensa e artificial (emocional ou psicológica), potencialmente algo inescapável ou constante. A estrutura em si é bastante simples e direta, o que aumenta a intensidade.

• Give me your psychosomatic love!

  ➔ Modo imperativo; adjetivo "psychosomatic" modificando o substantivo "love".

  ➔ Esta é outra ordem, exigindo um tipo específico de afeto. "Psychosomatic love" implica que o amor é mais mental ou emocional do que físico, e pode até estar associado a sintomas físicos (como ansiedade ou estresse) causados por fatores emocionais.

• And if you crawl to me Will you be my mirror, reflect what I need?

  ➔ Oração condicional tipo 1 (If + Presente Simples, Will + Infinitivo); formação de perguntas usando "Will"; pergunta incorporada usando "what".

  ➔ Esta é uma pergunta hipotética sobre a natureza da relação. A condição é "if you crawl to me". O falante quer saber se, sob esta condição, a outra pessoa será capaz de fornecer autorreflexão (ser um espelho) e fornecer o que o falante precisa.

• Oh, you're so out of reach, yeah

  ➔ Uso de "so" como intensificador; frase preposicional "out of reach".

  ➔ "So" intensifica o significado de "out of reach", indicando um alto grau de inatingibilidade. "Out of reach" sugere que a pessoa não está disponível, seja física, emocional ou ambas.

• This addiction's hard to give up

  ➔ Apóstrofo possessivo ('s); estrutura "hard to + verb" que indica dificuldade.

  ➔ O uso do apóstrofo possessivo mostra que a dependência pertence ou está afetando o falante. A frase "hard to give up" demonstra o desafio ou a quase impossibilidade de interromper a dependência.