BAD BOY

• By: BIGBANG
• Album: ALIVE

Lyrics:

[English]

[한국어]

Ah...

아...

Baby come back...

베이비 돌아와줘...

You have a choice, drop it on me

선택은 너의 몫이야, 내게 맡겨봐

...

...

オレがひどすぎた夜の本当に別れるとは思わず

내가 너무 못됐던 밤이 이렇게 끝날 줄 몰랐어

「マジごめん」のひと事言えず

진심으로 미안하다고 말하지 못했어

最後までオレの悪い性格

끝까지 내 나쁜 성격이 드러났어

こんなに小さな事でケンカを一晩中

이 작은 일로 밤새 싸웠지

泣きながら飛び出した君は Soon

울면서 뛰쳐나갔던 너는 곧 다시 올 거야

また戻って来るんだろう

또 돌아올 거라는 걸 알지

明日になれば連絡来るだろう

내일쯤 연락이 오겠지

Baby できない 不器用で

베이비, 나는 서툴러서 잘 안 되는 거야

尽くしたくってもうまくいかない

최선을 다했지만 더 이상 못하는 걸

Every day and night, I'm so mean

매일 밤낮으로 난 정말 못돼

'Cause I'm so real, so I'm sorry

내가 진짜라서 미안해

(But I can't change)

(하지만 난 바꿀 수 없으니까)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

내가 사랑하는 너에게 미안해, 난 못된 남자야

離れたいなら行けば you're a good girl

헤어지고 싶다면 가야 해, 넌 착한 여자니까

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

시간이 지날수록 기대를 저버리게 돼

Baby, don't leave me

베이비, 나를 떠나지 말아줘

I know you still love me

네가 아직 나를 사랑한다는 걸 알아

話す素直に 今の想い

솔직하게 지금 마음을 말해줘

You are my lay-lay-lay-lay-lady

넌 나의 레이-레이-레이-레이-레이디

My lay-lay-lay-lay-lady

나의 레이-레이-레이-레이-레이디

二人の世界 真逆なのに

우리 둘의 세상은 완전히 반대인데

君が笑ってくれた日々が

네가 웃어줬던 그날들이

唯一オレの幸せのかけらと思った

유일한 내 행복의 조각이었다고 생각했어

忙しすぎて約束をのばし

바빠서 약속을 미뤘고

申し訳ない気持ちは届かない

미안한 마음이 전달되지 않았어

So we separated to もうただのFriends

그래서 우리는 이제 그냥 친구로 헤어졌어

別れは惜しく 二人の沈黙

헤어지기 아쉬워서 우리 둘의 침묵이 깊어졌어

Baby できない 不器用で

베이비, 나는 서툴러서 잘 못해

尽くしたくってもうまくいかない

최선을 다했지만 더는 못하는 걸

Every day and night, I'm so mean

매일 밤낮으로 난 정말 못돼

'Cause I'm so real, so I'm sorry

내가 진짜라서 미안해

(But I can't change)

(하지만 난 바꿀 수 없어)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

내가 사랑하는 너에게 미안해, 난 못된 남자야

離れたいなら行けば you're a good girl

헤어지고 싶다면 가야 해, 넌 착한 여자니까

時間たつと 知れば知るほど 期待を裏切る

시간이 지날수록 기대를 배반하게 돼

Baby, don't leave me

베이비, 나를 떠나지 말아줘

I know you still love me

네가 아직 나를 사랑한다는 걸 알아

話す素直に 今の想い

솔직히 지금 내 마음을 말해줘

You are my lay-lay-lay-lay-lady

넌 나의 레이-레이-레이-레이-레이디

My lay-lay-lay-lay-lady

나의 레이-레이-레이-레이-레이디

何も言わないで

아무 말 말고

強がっていたけど心は

강한 척했지만 마음은

見つめないで

쳐다보지 말아줘

本当は愛してるから

사실 사랑하고 있기 때문에

会えなくなるのは辛すぎる

이별이 너무 힘들어

Oh baby, back to me, yeah yeah yeah

오 베이비, 다시 돌아와줘, 예 예 예

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

내가 사랑하는 너에게 미안해, 난 못된 남자야

離れたいなら行けば you're a good girl

헤어지고 싶다면 가야 해, 넌 착한 여자니까

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

시간이 지날수록 기대를 배신하게 돼

Baby, don't leave me

베이비, 나를 떠나지 말아줘

I know you still love me

네가 아직 나를 사랑한다는 걸 알아

話す素直に 今の想い

솔직히 지금 내 마음을 말해줘

You are my lay-lay-lay-lay-lady

넌 나의 레이-레이-레이-레이-레이디

My lay-lay-lay-lay-lady

나의 레이-레이-레이-레이-레이디

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

내가 사랑하는 너에게 미안해, 난 못된 남자야

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

(미안, 난 못된 남자야, 미안)

離れたいなら行けば you're a good girl

헤어지고 싶으면 가야 해, 넌 착한 여자니까

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

(가면 너는 좋은 여자야, 가면 너는 좋은 여자야)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

내가 사랑하는 너에게 미안해, 난 못된 남자야

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

(미안, 난 못된 남자야, 미안)

離れたいなら行けば you're a good girl

헤어지고 싶다면 가야 해, 넌 착한 여자니까

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

(가면 너는 좋은 여자야, 가면 너는 좋은 여자야)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - 미안한
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
night /naɪt/ A1	noun - 밤
real /rɪəl/ B1	adjective - 진짜의
mean /miːn/ B1	adjective - 심술궂은 verb - 의미하다
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
time /taɪm/ A1	noun - 시간
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - 분리하다
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 약속
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한

Grammar:

• You have a choice, drop it on me

  ➔ 현재완료는 'have' + 과거분사를 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타낸다.

  ➔ 현재와 관련된 행동의 중요성을 강조한다.

• I'm so mean

  ➔ 'so' + 형용사를 사용하여 형용사의 의미를 강화한다.

  ➔ 감정이나 성격 정도를 강조하기 위해 형용사를 강하게 만든다.

• And night, I'm so mean

  ➔ 'and'를 사용하여 두 절을 연결하며, 덧붙이기 또는 순서를 나타낸다.

  ➔ 두 개의 관련된 생각을 연결하여 계속 또는 확장을 의미한다.

• You're a good girl

  ➔ 'a' + 형용사 + 명사를 사용하여 특정 종류 또는 범주를 설명한다.

  ➔ 더 넓은 범주 내의 특정 예나 유형을 나타낸다.

• I know you still love me

  ➔ 'still'을 현재 시제에서 사용하여 지속적인 상황을 나타낸다.

  ➔ 사랑하는 행동이 계속되고 있음을 강조한다.

• I know you still love me

  ➔ 'know' + 절을 사용하여 사실에 대한 인식이나 확신을 나타낸다.

  ➔ 상대방 감정이 현재 어떤 상태인지 인식하거나 확신하는 것을 보여준다.