Besos a la Lona – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melendi

Lyrics & Translation

Explore the Spanish language through Melendi's evocative song, 'Besos a la Lona'. This song uses the metaphor of a boxing match to describe the ups and downs of a relationship, offering rich vocabulary related to love, struggle, and resilience. Discover how the poignant lyrics and vivid imagery can enhance your understanding of Spanish culture and emotions.

[English]

Night falls and the pain

Your memory starts to burn

My body loses warmth

With the absence of your skin

My hope screams louder

More than the fear of losing you

I settle just to see you again

Don’t tell me it’s love

Don’t tell me it’s love

Years go by

And we’re still in the ring

My heart keeps loving you

My mind wants to run away

Years go by

And we’re still in the ring

In this boxing match point by point

Where low blows and testosterone

Fight to save what we have together

While the kisses hit the canvas

Gray suit words

Bad metal tongues

Monthly visits face to face

Every day a carnival

I can’t hear your voice

No need to scream at me

You beg me, don’t rush

Don’t tell me it’s love

Don’t tell me it’s love

Years go by

And we’re still in the ring

My heart keeps loving you

My mind wants to run away

Years go by

And we’re still in the ring

In this boxing match point by point

Where low blows and testosterone

Fight to save what we have together

While the kisses hit the canvas

...

Years go by

And we’re still in the ring

My heart keeps loving you

My mind wants to run away

Years go by

And we’re still in the ring

In this boxing match point by point

Where low blows and testosterone

Fight to save what we have together

While the kisses hit the canvas

And even as we mark each day on the calendar

As if it were a sentence for just surviving

Fighting for you is the best thing that’s ever happened to me

You taught me so many things about myself

That today I’ve gathered the courage

To come ask you

If you accept me as your eternal opponent

...

[Spanish]

Cae la noche y el dolor

Tu recuerdo empieza a arder

Mi cuerpo pierde calor

Con la ausencia de tu piel

Mi esperanza grita más

Más que el miedo de perderte

Me conformo con volver a verte

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Palabras de traje gris

Malas lenguas de metal

Cada mes un vis a vis

Cada día un carnaval

No consigo oír tu voz

No hace falta que me grites

Tú me ruegas, no te precipites

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Y aunque tachemos cada día en el calendario

Como si fuera una condena por cumplir

Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás

Me enseñaste tantas cosas sobre mí

Que hoy me he armado de valor

Para venir a preguntarte

Si me aceptas como eterno contrincante

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - memory verb - I remember
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - body
ausencia /auˈsen.sja/ B2	noun - absence
piel /pjel/ A2	noun - skin
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hope
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - years
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - head
combate /komˈba.te/ B2	noun - combat
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - blows, hits
testosterona /tes.tos.teˈɾo.na/ C1	noun - testosterone
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - kisses
lona /ˈlo.na/ B2	noun - canvas; boxing ring canvas
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - words
lenguas /ˈleŋ.ɡwas/ B1	noun - tongues, languages
valor /baˈloɾ/ B1	noun - courage, value