Me dio un beso que dejó cicatriz
She gave me a kiss that left a scar
00:19
Me dio un nombre seguramente falso
She gave me a name, surely false
00:22
Ni siquiera sé si era de Madrid
I don't even know if she was from Madrid
00:26
Me dijo que su patria eran sus zapatos
She told me her homeland was her shoes
00:30
Le gustaban los cuadros de Dalí
She liked Dali's paintings
00:34
Se vestía más bien de perfil bajo
She dressed rather low-key
00:38
Me gustó de cintura para arriba
I liked her from the waist up
00:42
Pero me enamoró de cintura para abajo
But she made me fall in love from the waist down
00:45
Voy por la calle buscando a Nina
I'm walking down the street looking for Nina
00:50
Cruzo los dedos, doblo la esquina
I cross my fingers, turn the corner
00:52
¡Oye, maldita zorra!
Hey, you damn fox!
00:54
Ya te busqué por los hospitales
I've already looked for you in hospitals
00:58
Ya pregunté en las comisarías
I've already asked at the police stations
01:01
Dicen que mi descripción no les vale
They say my description isn't good enough
01:05
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
That there are tons of girls with crooked legs
01:09
Todos mis amigos dicen que te olvide
All my friends tell me to forget you
01:13
Que no voy a volverte a ver
That I'm not going to see you again
01:17
Pero ellos no saben las cosas que me dices
But they don't know the things you tell me
01:20
En mis sueños donde cada noche repites
In my dreams where every night you repeat
01:24
Que soy tu superhéroe
That I'm your superhero
01:29
01:31
Me anuncié como un macho por las dudas
I advertised myself as a macho just in case
01:49
En todas las revistas y diarios
In all the magazines and newspapers
01:53
Pero llevaba un libro de Neruda
But I was carrying a book by Neruda
01:57
No la veo leyendo la sección de contactos
I don't see her reading the contact section
02:01
La busqué por museos y galerías
I looked for her in museums and galleries
02:05
La llamaban mecenas y tratantes
They called her a patron and a dealer
02:09
Me dijeron que la única menina
They told me that the only "menina"
02:13
Que ellos conocían, estaba con Velázquez
That they knew, was with Velázquez
02:16
Voy en mi coche buscando a Nina
I'm in my car looking for Nina
02:21
A ella le gusta la gasolina
She likes gasoline
02:23
¡Maldito coche!
Damn car!
02:26
Ya te busqué por los hospitales
I've already looked for you in hospitals
02:29
Ya pregunté en las comisarías
I've already asked at the police stations
02:33
Dicen que mi descripción no les vale
They say my description isn't good enough
02:36
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
That there are tons of girls with crooked legs
02:40
Todos mis amigos dicen que te olvide
All my friends tell me to forget you
02:44
Que no voy a volverte a ver
That I'm not going to see you again
02:48
Pero ellos no saben las cosas que me dices
But they don't know the things you tell me
02:52
En mis sueños donde cada noche repites
In my dreams where every night you repeat
02:55
Que soy tu superhéroe
That I'm your superhero
03:00
Sin capa, ¿cómo te lo digo?
Without a cape, how do I tell you?
03:02
Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido
I'm your Jack Sparrow, I'm the chosen one
03:05
Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas
I'm more disconcerting than finding you in Caracas
03:09
A Mr. Donald Trump bailando una bachata
Mr. Donald Trump dancing a bachata
03:13
Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas
I am Lorenzo Lamas, I am the king of beds
03:17
Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada
I am your faithful knight of the square table
03:20
Soy un tipo tan duro y frío como el acero
I'm a guy as tough and cold as steel
03:24
Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo
And I've returned movies without rewinding and I can
03:28
Presumir de contactos y no te digo más
Boast about contacts and I won't tell you more
03:32
Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás
I'm the best friend of little Nicolás
03:36
Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte
And take advantage, Nina, that you're in luck today
03:40
No lo dudes más soy tu superhéroe
Don't doubt it anymore, I'm your superhero
03:44
(Soy tu superhéroe)
(I'm your superhero)
03:54
03:56
Soy Tu Superhéroe – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
[Spanish]
[English]
Me dio un beso que dejó cicatriz
She gave me a kiss that left a scar
Me dio un nombre seguramente falso
She gave me a name, surely false
Ni siquiera sé si era de Madrid
I don't even know if she was from Madrid
Me dijo que su patria eran sus zapatos
She told me her homeland was her shoes
Le gustaban los cuadros de Dalí
She liked Dali's paintings
Se vestía más bien de perfil bajo
She dressed rather low-key
Me gustó de cintura para arriba
I liked her from the waist up
Pero me enamoró de cintura para abajo
But she made me fall in love from the waist down
Voy por la calle buscando a Nina
I'm walking down the street looking for Nina
Cruzo los dedos, doblo la esquina
I cross my fingers, turn the corner
¡Oye, maldita zorra!
Hey, you damn fox!
Ya te busqué por los hospitales
I've already looked for you in hospitals
Ya pregunté en las comisarías
I've already asked at the police stations
Dicen que mi descripción no les vale
They say my description isn't good enough
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
That there are tons of girls with crooked legs
Todos mis amigos dicen que te olvide
All my friends tell me to forget you
Que no voy a volverte a ver
That I'm not going to see you again
Pero ellos no saben las cosas que me dices
But they don't know the things you tell me
En mis sueños donde cada noche repites
In my dreams where every night you repeat
Que soy tu superhéroe
That I'm your superhero
...
...
Me anuncié como un macho por las dudas
I advertised myself as a macho just in case
En todas las revistas y diarios
In all the magazines and newspapers
Pero llevaba un libro de Neruda
But I was carrying a book by Neruda
No la veo leyendo la sección de contactos
I don't see her reading the contact section
La busqué por museos y galerías
I looked for her in museums and galleries
La llamaban mecenas y tratantes
They called her a patron and a dealer
Me dijeron que la única menina
They told me that the only "menina"
Que ellos conocían, estaba con Velázquez
That they knew, was with Velázquez
Voy en mi coche buscando a Nina
I'm in my car looking for Nina
A ella le gusta la gasolina
She likes gasoline
¡Maldito coche!
Damn car!
Ya te busqué por los hospitales
I've already looked for you in hospitals
Ya pregunté en las comisarías
I've already asked at the police stations
Dicen que mi descripción no les vale
They say my description isn't good enough
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
That there are tons of girls with crooked legs
Todos mis amigos dicen que te olvide
All my friends tell me to forget you
Que no voy a volverte a ver
That I'm not going to see you again
Pero ellos no saben las cosas que me dices
But they don't know the things you tell me
En mis sueños donde cada noche repites
In my dreams where every night you repeat
Que soy tu superhéroe
That I'm your superhero
Sin capa, ¿cómo te lo digo?
Without a cape, how do I tell you?
Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido
I'm your Jack Sparrow, I'm the chosen one
Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas
I'm more disconcerting than finding you in Caracas
A Mr. Donald Trump bailando una bachata
Mr. Donald Trump dancing a bachata
Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas
I am Lorenzo Lamas, I am the king of beds
Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada
I am your faithful knight of the square table
Soy un tipo tan duro y frío como el acero
I'm a guy as tough and cold as steel
Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo
And I've returned movies without rewinding and I can
Presumir de contactos y no te digo más
Boast about contacts and I won't tell you more
Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás
I'm the best friend of little Nicolás
Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte
And take advantage, Nina, that you're in luck today
No lo dudes más soy tu superhéroe
Don't doubt it anymore, I'm your superhero
(Soy tu superhéroe)
(I'm your superhero)
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
cicatriz /si.kaˈtɾiz/ B1 |
|
|
patria /ˈpa.tɾi.a/ B1 |
|
|
zapatos /θaˈpa.tos/ A1 |
|
|
cuadro /ˈkwadɾo/ B2 |
|
|
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
sueños /ˈswe.ɲos/ A2 |
|
|
macho /ˈma.tʃo/ B2 |
|
|
galerías /ɡa.leˈɾi.as/ B2 |
|
|
rey /rei/ A2 |
|
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
|
contactos /konˈtak.tos/ B1 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A2 |
|
|
dudas /ˈdu.das/ A2 |
|
|
coche /ˈko.tʃe/ A1 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
