Por Amarte Tanto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melendi

Lyrics & Translation

Learning Spanish with music is a fantastic way to immerse yourself in the language, and Melendi's "Por Amarte Tanto" is a great place to start. The song's clear, emotional lyrics about love and heartbreak allow you to connect with passionate expressions and everyday vocabulary. Its pop-rock style makes it catchy and easy to sing along to, helping you to practice pronunciation and rhythm in a fun and engaging way.

[English]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

...

[Spanish]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - to dream
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - desert
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
peón /peˈon/ B2	noun - pawn
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky, heaven
pelo /ˈpelo/ A1	noun - hair
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - illusions
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - mirages
mentido /menˈtido/ B1	verb - lied
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - weeping
roto /ˈroto/ A2	verb - broken
herida /eˈɾiða/ A2	noun - wound
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcohol
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - easy
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - deteriorated
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - champagne
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - turpentine
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - clown

Key Grammar Structures

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "No quiero" means "I do not want," indicating a refusal or desire not to do something.

• Me muero por dentro

  ➔ Reflexive verb usage.

  ➔ The phrase "Me muero" translates to "I am dying," where 'me' indicates that the subject is affected by the action.

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ Use of conjunctions and adverbs.

  ➔ The conjunction 'y' means 'and,' connecting two clauses, while 'a veces' means 'sometimes,' indicating frequency.

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ Subjunctive mood with conditional phrases.

  ➔ The phrase "quiera" is in the subjunctive mood, expressing a desire that is not fulfilled, while "no puedo" indicates inability.

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ Past tense with causal conjunction.

  ➔ The phrase "Siempre te perdoné" means "I always forgave you," indicating a past action, while "porque" introduces the reason.

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ Use of past tense with direct objects.

  ➔ The verbs "rompiste" and "abriste" are in the past tense, indicating actions that have been completed, with 'mi vida' and 'una herida' as direct objects.

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ Future tense with negation.

  ➔ The phrase "No seré" means "I will not be," indicating a future action that will not happen.