Por Amarte Tanto – Letras en Español

• Por: Melendi

Letras y Traducción

[Español]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - imaginar o desear intensamente algo
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - terreno arenoso o pedregoso que carece casi por completo de vegetación
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo
peón /peˈon/ B2	noun - persona de escasa importancia o influencia
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - espacio que está sobre nosotros
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabello
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - ausencia de ruido
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día comprendida entre el atardecer y el amanecer
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - concepto, esperanza o imagen sin verdadero fundamento ofrecida a la imaginación
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - ilusión óptica debida a la reflexión total de la luz cuando atraviesa capas de aire de diferente densidad
mentido /menˈtido/ B1	verb - que ha dicho una mentira
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - acción de llorar
roto /ˈroto/ A2	verb - partido, quebrado
herida /eˈɾiða/ A2	noun - lesión o daño que se produce en los tejidos del cuerpo
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - líquido incoloro, inflamable y soluble en agua
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de la propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - que se hace sin dificultad
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - que ha perdido calidad o valor
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - vino espumoso de origen francés
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - disolvente obtenido por destilación de la resina de los pinos
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - artista que se dedica a hacer reír con sus gestos, disfraces y bromas

Estructuras gramaticales clave

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ Presente con negación.

  ➔ La frase "No quiero" significa "No quiero," indicando una negativa o un deseo de no hacer algo.

• Me muero por dentro

  ➔ Uso de verbo reflexivo.

  ➔ La frase "Me muero" se traduce como "Estoy muriendo," donde 'me' indica que el sujeto es afectado por la acción.

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ Uso de conjunciones y adverbios.

  ➔ La conjunción 'y' significa 'y,' conectando dos cláusulas, mientras que 'a veces' significa 'a veces,' indicando frecuencia.

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ Modo subjuntivo con frases condicionales.

  ➔ La frase "quiera" está en modo subjuntivo, expresando un deseo que no se cumple, mientras que "no puedo" indica incapacidad.

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ Pasado con conjunción causal.

  ➔ La frase "Siempre te perdoné" significa "Siempre te perdoné," indicando una acción pasada, mientras que "porque" introduce la razón.

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ Uso del pasado con objetos directos.

  ➔ Los verbos "rompiste" y "abriste" están en pasado, indicando acciones que se han completado, con 'mi vida' y 'una herida' como objetos directos.

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ Futuro con negación.

  ➔ La frase "No seré" significa "No seré," indicando una acción futura que no ocurrirá.