Destino o Casualidad – Letras en Español

• Por: Melendi, Ha-Ash

Letras y Traducción

[Español]

Ella iba caminando sola por la calle

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

Que seguro Cupido malinterpretó

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

Él la miró, ella contestó con un suspiro

Y el universo conspiró para abrazarlos

Dos extraños bailando bajo la luna

Se convierten en amantes al compás

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Y otros prefieren llamar casualidad

...

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

Dos extraños bailando bajo la luna

Se convierten en amantes al compás

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Y otros prefieren llamar casualidad

...

Y bailan

Sin que les importe nada que suceda alrededor

Y bailan

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

Dos extraños bailando bajo la luna

Se convierten en amantes al compás

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Y otros prefieren llamar casualidad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - vía pública en una población
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de la propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día comprendida entre la puesta del sol y su salida
cama /ˈkama/ A1	noun - mueble destinado para dormir o descansar
canción /kanˈθjon/ A1	noun - composición musical breve, generalmente para ser cantada
sentido /senˈtido/ B1	noun - significado, dirección
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - personas desconocidas adjective - raros, singulares
luna /ˈluna/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
destino /desˈtino/ B1	noun - fuerza sobrenatural que, según se cree, actúa sobre las personas y los acontecimientos humanos
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - combinación de circunstancias que es imposible prever ni evitar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - dimensión física que representa la duración de las cosas que están sujetas a cambio
sol /sol/ A1	noun - estrella luminosa alrededor de la cual gira la Tierra
gente /ˈxente/ A1	noun - conjunto de personas
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - acto de dormir; representación en la fantasía de alguien dormido
oir /oˈiɾ/ A2	verb - percibir con el oído los sonidos

Estructuras gramaticales clave

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ Tiempo imperfecto progresivo ('iba caminando') para describir acciones en curso en el pasado.

  ➔ El uso del imperfecto ('iba') con el gerundio ('caminando') indica una acción en progreso en el pasado.

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ Uso del subjuntivo perfecto ('habrá sido') para expresar incertidumbre sobre un evento pasado.

  ➔ La estructura 'habrá sido' combina el futuro del subjuntivo con el participio para expresar duda o conjetura.

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ Uso del presente ('hablo') para indicar una acción o estado actual.

  ➔ El presente ('hablo') señala que la acción se realiza en el momento actual.

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ Uso del subjuntivo ('suceda') después de 'que' para expresar incertidumbre o situaciones hipotéticas.

  ➔ El subjuntivo ('suceda') indica una acción potencial o incierta en el futuro o en una hipótesis.

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ Uso del gerundio ('creyendo') para expresar una acción en curso o una creencia permanente.

  ➔ El gerundio indica que la acción de creer en el amor continúa en ese momento.