Destino o Casualidad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melendi, Ha-Ash

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ella iba caminando sola por la calle

She was walking alone down the street

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

Thinking, "God, love is so complicated!"

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

She wondered what was the little thing

Que seguro Cupido malinterpretó

That Cupid probably misunderstood

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

He was tossing and turning in bed, as he did every night

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

Suddenly, a romantic song played on the radio

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

Maybe it was Michael Bolton hitting the nerve

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

And since he was still awake, he went looking for her

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

Both of them were heading in the same direction

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

And I’m not talking about their wandering footsteps

Él la miró, ella contestó con un suspiro

He looked at her, she responded with a sigh

Y el universo conspiró para abrazarlos

And the universe conspired to bring them together

Dos extraños bailando bajo la luna

Two strangers dancing under the moon

Se convierten en amantes al compás

They become lovers to the rhythm

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Of that strange melody some call destiny

Y otros prefieren llamar casualidad

And others prefer to call random chance

...

...

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

And he whispered in her ear, "My love, where were you?"

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

"All the time I spent looking for you so desperately"

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

She replied, "Sorry, I was busy"

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

"Though, to be honest, I don’t even know what with"

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

The night turned into day, but the moon never left

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

It stayed to watch them, leaning on the sun's shoulder

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

Shining bright all day long

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

And when night falls, I’ll seal their passion

Dos extraños bailando bajo la luna

Two strangers dancing under the moon

Se convierten en amantes al compás

They become lovers to the rhythm

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Of that strange melody some call destiny

Y otros prefieren llamar casualidad

And others prefer to call random chance

...

...

Y bailan

And they dance

Sin que les importe nada que suceda alrededor

Without caring about anything happening around

Y bailan

And they dance

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

And the people watching believe in love

Dos extraños bailando bajo la luna

Two strangers dancing under the moon

Se convierten en amantes al compás

They become lovers to the rhythm

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Of that strange melody some call destiny

Y otros prefieren llamar casualidad

And others prefer to call random chance

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
sentido /senˈtido/ B1	noun - meaning, direction
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - strangers adjective - strange
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - chance, coincidence
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
sol /sol/ A1	noun - sun
gente /ˈxente/ A1	noun - people
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream, sleep
oir /oˈiɾ/ A2	verb - to hear

Key Grammar Structures

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ Imperfect progressive tense (iba caminando) to describe ongoing past actions.

  ➔ The verb 'iba' (from 'ir') combined with 'caminando' (gerund) shows an ongoing action in the past.

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ Use of the present perfect subjunctive ('habrá sido') to express uncertainty about a past event.

  ➔ The phrase 'habrá sido' (from 'haber' + sido) is used in a subjunctive form to speculate about an uncertain past detail.

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ Use of the present tense ('hablo') to state a present action or fact.

  ➔ The verb 'hablo' is in the present tense, indicating the speaker is currently stating a fact.

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ Use of subjunctive ('suceda') after 'que' to express uncertainty or hypothetical situations.

  ➔ The verb 'suceda' is in subjunctive mood to indicate a hypothetical or uncertain event happening around them.

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ Gerund ('creyendo') used to express ongoing action or continual belief.

  ➔ The gerund 'creyendo' emphasizes the continuous or ongoing nature of believing in love while watching.