Hablando en plata – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melendi

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hablando en plata, soñando en oro

Speaking frankly, dreaming in gold

Subiendo al cielo, bajando al moro

Climbing to heaven, descending to the ground

CD pirata, chinos con rosa'

Pirated CD, Chinese with roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Fairy tale, a funeral and four weddings

Me burlé en la cara de la ironía

I mocked irony straight to its face

Con todas las vueltas que da la vida

With all the twists life takes

Vi reírse a la tristeza

I saw sadness laugh

Y vi muy guapa a la más fea

And I saw the ugliest girl look really beautiful

Y no simpre es mejor lo bueno

Sometimes the good isn't always better

Y lo malo, lo peor

And the bad, the worst

Y digo la verdad si miento

And I tell the truth, even when I lie

Cuando miento por amor

When I lie for love

Hablando en plata, soñando en oro

Speaking frankly, dreaming in gold

Subiendo al cielo, bajando al moro

Climbing to heaven, descending to the ground

CD pirata, chinos con rosa'

Pirated CD, Chinese with roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Fairy tale, a funeral and four weddings

Hablando en plata, soñando en oro

Speaking frankly, dreaming in gold

Subiendo al cielo, bajando al moro

Climbing to heaven, descending to the ground

CD pirata, chinos con rosa'

Pirated CD, Chinese with roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Fairy tale, a funeral and four weddings

Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

I no longer know if time is rushing by

O voy yo muy despacio y nadie me avisa

Or if I'm moving slow and no one warns me

Si algo que sube vuelve a bajar

If something that rises must fall again

Si algo mojado se puede secar

If something wet can be dried

Yo ya no río si estoy contento

I no longer laugh when I'm happy

Ya no lloro por el dolor

I no longer cry from pain

Ya no sé si estoy fuera o dentro

I don't know if I'm inside or outside

Del radar de tu corazón

Your heart's radar

Hablando en plata, soñando en oro

Speaking frankly, dreaming in gold

Subiendo al cielo, bajando al moro

Climbing to heaven, descending to the ground

CD pirata, chinos con rosa'

Pirated CD, Chinese with roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Fairy tale, a funeral and four weddings

Hablando en plata, soñando en oro

Speaking frankly, dreaming in gold

Subiendo al cielo, bajando al moro

Climbing to heaven, descending to the ground

CD pirata, chinos con rosa'

Pirated CD, Chinese with roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Fairy tale, a funeral and four weddings

...

...

Hablando en plata, soñando en oro

Speaking frankly, dreaming in gold

Subiendo al cielo, bajando al moro

Climbing to heaven, descending to the ground

CD pirata, chinos con rosa'

Pirated CD, Chinese with roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Fairy tale, a funeral and four weddings

Hablando en plata, soñando en oro

Speaking frankly, dreaming in gold

Subiendo al cielo, bajando al moro

Climbing to heaven, descending to the ground

CD pirata, chinos con rosa'

Pirated CD, Chinese with roses

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Fairy tale, a funeral and four weddings

Me he creído lo increíble

I believed the impossible

He desmentido lo que vi

I denied what I saw

Y ya no digo lo que pienso

And I no longer say what I think

Porque solo pienso en ti

Because I only think of you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
plata /ˈplata/ A1	noun - silver
oro /ˈoro/ A1	noun - gold
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - sky
malo /ˈmalo/ A2	adjective - bad
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - to mock
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - to believe
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - heart
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - time
increíble /iŋˈkɾeible/ B2	adjective - incredible
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - to think

Key Grammar Structures

• Hablando en plata, soñando en oro

  ➔ Gerund form used to express simultaneous actions.

  ➔ The phrase "Hablando en plata" means 'speaking plainly', indicating a straightforward manner.

• Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

  ➔ Use of present tense to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Ya no sé" means 'I no longer know', indicating a change in understanding.

• Me burlé en la cara de la ironía

  ➔ Preterite tense to describe a completed action.

  ➔ The phrase "Me burlé" means 'I mocked', indicating a past action.

• Y no siempre es mejor lo bueno

  ➔ Use of negation to express a general truth.

  ➔ The phrase "no siempre" means 'not always', indicating that good is not always better.

• Cuando miento por amor

  ➔ Use of conjunctions to introduce subordinate clauses.

  ➔ The phrase "Cuando miento" means 'When I lie', indicating a condition.

• He desmentido lo que vi

  ➔ Present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "He desmentido" means 'I have denied', indicating a past action with present relevance.

• Porque solo pienso en ti

  ➔ Use of conjunctions to express cause.

  ➔ The phrase "Porque" means 'because', indicating the reason for the action.