Lágrimas desordenadas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melendi

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si mi corazón aún no se viste solo

If my heart still doesn't dress itself alone

Es porque no ha encontrado a su medio limón

It's because it hasn't found its other half

Lucha en los asaltos que manda la vida

It fights in the assaults that life sends

Vive con cien gatos en un callejón

Lives with a hundred cats in an alley

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

And on the horizon of my burning chest

Soy un superman que busca tu cabina

I'm a superman looking for your booth

El sujeto de quien no llora, no mama

The one who doesn't cry, doesn't suck

Una puta con horario de oficina

A whore with office hours

Y puse tus recuerdos a remojo

And I soaked your memories

Y flotan porque el agua está salada

And they float because the water is salty

Salada porque brotan de mis ojos

Salty because they spring from my eyes

Lágrimas desordenadas

Disordered tears

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Don't think I'm crazy for living my way

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

I'm going to spend the whole day drinking and at night

Pegado a una botella

Stuck to a bottle

Si mi corazón sigue de calavera

If my heart is still a skull

Es porque aún no ha aprendido a disimular

It's because it hasn't learned to hide yet

Cada vez que ve pasando tus caderas

Every time it sees your hips passing by

Se le caen las llaves al fondo del bar

It drops the keys to the bottom of the bar

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

And on the horizon of my burning chest

Soy un superman que busca tu cabina

I'm a superman looking for your booth

El sujeto de quien no llora, no mama

The one who doesn't cry, doesn't suck

Una puta con horario de oficina

A whore with office hours

Y puse tus recuerdos a remojo

And I soaked your memories

Y flotan porque el agua está salada

And they float because the water is salty

Salada porque brotan de mis ojos

Salty because they spring from my eyes

Lágrimas desordenadas

Disordered tears

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Don't think I'm crazy for living my way

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

I'm going to spend the whole day drinking and at night

Pegado a una botella

Stuck to a bottle

...

...

Y he plantado un jardín de la alegría

And I've planted a garden of joy

Para hacer más divertidos mis días

To make my days more fun

Y he soñado

And I've dreamed

Que dormía entre tus piernas

That I was sleeping between your legs

Y he dejado

And I've left

El sueño patas arriba

The dream upside down

Y puse tus recuerdos a remojo

And I soaked your memories

Y flotan porque el agua está salada

And they float because the water is salty

Salada porque brotan de mis ojos

Salty because they spring from my eyes

Lágrimas desordenadas

Disordered tears

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Don't think I'm crazy for living my way

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

I'm going to spend the whole day drinking and at night

Pegado a una botella oh, sin ti

Stuck to a bottle oh, without you

Y cuanto más vacía

And the emptier it is

Más alta es la verja que salto para huir

The higher the fence I jump to escape

Pegado a una botella oh, sin ti

Stuck to a bottle oh, without you

Y cuanto mas vacía

And the emptier it is

Más alta es la verja que salto para huir

The higher the fence I jump to escape

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart (organ) noun - center or core of something
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - life
llamas /ˈla.ma/ B2	verb - they send
cabeza /kaˈβe.θa/ B2	noun - head
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun - memories
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - water
salada /saˈlaða/ B2	adjective - salty
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - tears
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - I feel
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - way, path
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - door
coger /koˈxɛɾ/ B2	verb - to take, to seize
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fire
gente /ˈxen.te/ A2	noun - people
sueño / sweˈɲo/ B2	noun - dream, sleep

Key Grammar Structures

• Si mi corazón aún no se viste solo

  ➔ Use of the present subjunctive to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "aún no se viste" uses the present subjunctive "se vista" to convey uncertainty or an ongoing conditional situation.

• Soy un superman que busca tu cabina

  ➔ Use of the relative clause "que busca" to specify the subject "soy".

  ➔ The relative clause "que busca tu cabina" describes the noun "superman" implying an ongoing action.

• Y puse tus recuerdos a remojo

  ➔ Use of the simple past tense "puse" to indicate completed action.

  ➔ The verb "puse" is in the preterite tense, indicating the action of "putting" the memories into soaking was completed in the past.

• Y he plantado un jardín de la alegría

  ➔ Use of the present perfect tense "he plantado" to denote an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "he plantado" employs the present perfect tense to connect past actions (planting a garden) with the current state.

• Y cuanto más vacía / Más alta es la verja que salto para huir

  ➔ Use of comparative structures "cuanto más... / más..." to express increasing degrees.

  ➔ The pattern "cuanto más... / más..." emphasizes that as one condition (emptiness) increases, another (height of the fence to jump) also increases.