Bóng Phù Hoa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi
• Album: Vũ trụ Cò bay

Lyrics & Translation

Dive into the poetic beauty of the Vietnamese language with 'Bóng Phù Hoa.' This song is a perfect gateway to learning sophisticated, metaphorical Vietnamese vocabulary and traditional musical phrasing, making it a unique cultural and linguistic experience.

[English]

At night, the sound of prayers echoes by the river

A sudden ache in my heart, amidst the silent night mist

The hairpin falls, the willow withers

Drifting alone, like a swallow lost from its flock

Letting go, a silhouette shatters into pieces

Tears fall slowly from the corners of my eyes

Pitying the golden hairpin floating down the Hoang Giang River

Our heartbreaking love is now like a fleeting dream

Forever longing for my home village

Asking the birds to perch on a southern branch

A lifetime of vanity, waiting for my husband

He carries the heavy ambition of a wanderer

A thousand nights in bed, waiting in the cold

Dreaming of the day we would reunite

Little did I know we would be worlds apart

The old dream is shattered, why is fate so cruel?

A single silhouette

...

Tears fall slowly from the corners of my eyes

Pitying the golden hairpin floating down the Hoang Giang River

Our heartbreaking love is now like a fleeting dream

Forever longing for my home village

Asking the birds to perch on a southern branch

A lifetime of vanity, waiting for my husband

He carries the heavy ambition of a wanderer

A thousand nights in bed, waiting in the cold

Dreaming of the day we would reunite

Little did I know we would be worlds apart

The old dream is shattered, why is fate so cruel?

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Life's sorrows are mirrored in tears

If there is still love, speak it all clearly

The story of the girl from Nam Xuong

A love shattered because of a shadow

Life's sorrows are mirrored in tears

If there is still love, speak it all clearly

The story of the girl from Nam Xuong

A love shattered because of a shadow

A lifetime of vanity, waiting for my husband

He carries the heavy ambition of a wanderer

A thousand nights in bed, waiting in the cold

Dreaming of the day we would reunite

Little did I know we would be worlds apart

The old dream is shattered, why is fate so cruel?

A single silhouette

...

[Vietnamese]

Đêm nghe tiếng kinh cầu bên sông

Thoáng nao lòng, sương khuya vắng lặng

Trâm rơi, liễu phai tàn

Chơi vơi, én xa đàn

Buông lơi vỡ tan một bóng hình

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt

Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang

Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao

Hoài thương nhớ thôn làng

Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn, lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Một bóng hình

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt

Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang

Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao

Hoài thương nhớ thôn làng

Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Sự đời nước mắt soi gương

Còn thương phải nói hết thương tỏ lời

Chuyện người con gái Nam Xương

Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Sự đời nước mắt soi gương

Còn thương phải nói hết thương tỏ lời

Chuyện người con gái Nam Xương

Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Một bóng hình

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
phù hoa phù hoa C2	adjective - ephemeral, vain, illusory wealth or beauty
kinh kinh B2	noun - scripture, prayer
trâm trâm C2	noun - hairpin
liễu liễu C1	noun - willow tree (often used metaphorically for feminine grace)
chơi vơi chơi vơi C1	adjective - adrift, lonely and feeling unsupported
khoé khoé B2	noun - corner (of the eye/mouth)
đoạn trường đoạn trường C2	noun/adjective - heartbreak, extreme sorrow
chiêm bao chiêm bao B2	noun - dream
hoài hoài B2	adverb - always, continuously
tang bồng tang bồng C2	noun - ambition to achieve great things in the world (literary)
lạnh lùng lạnh lùng B2	adjective - cold, indifferent, lonely
tương phùng tương phùng C2	verb - to meet again
muôn trùng muôn trùng C1	noun - vast distance, many layers
ngang trái ngang trái C1	adjective - ironic, unfortunate, unjust
soi soi B1	verb - to reflect, to shine light on