Bóng Phù Hoa – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi
• Album: Vũ trụ Cò bay

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Bóng Phù Hoa để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Việt Nam thông qua những ca từ đầy chất thơ và triết lý. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với sự pha trộn tinh tế giữa truyền thống và hiện đại, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng Hán-Việt, học cách biểu đạt cảm xúc hoài cổ và thấu hiểu sâu sắc hơn về nét văn hóa truyền thống được truyền tải qua lăng kính nhạc trẻ đương đại.

[Tiếng Việt]

Đêm nghe tiếng kinh cầu bên sông

Thoáng nao lòng, sương khuya vắng lặng

Trâm rơi, liễu phai tàn

Chơi vơi, én xa đàn

Buông lơi vỡ tan một bóng hình

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt

Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang

Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao

Hoài thương nhớ thôn làng

Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn, lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Một bóng hình

...

Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt

Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang

Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao

Hoài thương nhớ thôn làng

Nhờ chim đậu cành Nam

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Huh, huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh-huh

Hah-hah

Sự đời nước mắt soi gương

Còn thương phải nói hết thương tỏ lời

Chuyện người con gái Nam Xương

Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Sự đời nước mắt soi gương

Còn thương phải nói hết thương tỏ lời

Chuyện người con gái Nam Xương

Vỡ tan mối tình vì một bóng hình

Phù hoa một kiếp trông chồng

Chàng mang nặng chí tang bồng

Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong

Nằm mơ ngày tháng tương phùng

Ngờ đâu xa cách muôn trùng

Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái

Một bóng hình

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phù hoa phù hoa C2	adjective - những thứ xa hoa, hào nhoáng nhưng không bền vững
kinh kinh B2	noun - lời văn tôn giáo, bài cầu nguyện
trâm trâm C2	noun - vật cài tóc của phụ nữ thời xưa
liễu liễu C1	noun - cây liễu
chơi vơi chơi vơi C1	adjective - cảm giác chênh vênh, thiếu điểm tựa
khoé khoé B2	noun - góc mắt hoặc miệng
đoạn trường đoạn trường C2	noun/adjective - nỗi đau đớn tột cùng, đứt ruột
chiêm bao chiêm bao B2	noun - giấc mơ
hoài hoài B2	adverb - luôn luôn, mãi mãi
tang bồng tang bồng C2	noun - chí lớn ở đời của đấng nam nhi
lạnh lùng lạnh lùng B2	adjective - lạnh lẽo, không quan tâm hoặc cảm giác cô đơn
tương phùng tương phùng C2	verb - gặp lại nhau
muôn trùng muôn trùng C1	noun - xa xôi cách trở, nhiều tầng lớp
ngang trái ngang trái C1	adjective - trớ trêu, không như ý muốn
soi soi B1	verb - phản chiếu, nhìn vào gương