La Rumba Del Perdón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Estrella Morente, Silvia Pérez Cruz
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua 'La Rumba Del Perdón'! Với sự hòa quyện giữa truyền thống và hiện đại, bài hát này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt mà còn đưa bạn đắm chìm trong nhịp điệu quyến rũ của văn hóa Flamenco đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Anh và cậu bạn thân

gắn bó hết lòng

không thể tách rời

nhưng rồi chuyện xảy ra

Có một ký hàng nguyên chất

trong ngăn kéo của anh

và vì lòng đố kỵ

ai đó đã đánh cắp nó đi

Người bạn thân nhất của anh

người thường hay gảy đàn guitar

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

mà bỗng nhiên tiếng đàn chẳng còn vang lên

và điện thoại cũng im lặng

Chắc chẳng thân thiết gì cho cam

khi hắn nới lỏng những dây đàn

từ dây một đến dây trầm nhất

và giấu ký hàng vào bên trong

rồi cũng giống như món hàng đó

hắn cũng biến mất hút

nhưng em

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Khi anh nói "anh xuống mua bao thuốc"

nhìn thẳng vào mắt đứa con út

anh hứa rằng chỉ loáng cái là anh về

nhưng anh chẳng bao giờ bước qua cánh cửa mà anh đã ra đi

nhưng

Em biết anh thuộc về em

Em biết anh thuộc về em

Em biết anh thuộc về em

Em biết anh sẽ trở về với em

Người ta nói ngoài kia rằng anh thuộc về em

ai biết chuyện cũng nói anh thuộc về em

ở quảng trường người ta bảo anh thuộc về em

hãy nói với mẹ anh rằng anh thuộc về em

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Em tha thứ cho anh tất cả (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Với kẻ không có máu chảy trong huyết quản

đầu tiên là chất độc, rồi sau đó là nỗi đau

Kẻ ngỡ rằng mình có thể thoát khỏi định mệnh

và kẻ đang gào thét với hàng xóm từ tầng năm xuống tầng bốn

Kẻ lúc nào cũng nói liến thoắng và thích buôn chuyện

kẻ chẳng bao giờ nói ra điều mình nghĩ dù nên làm vậy

Kẻ đã bỏ rơi em để chọn lấy chai rượu

kẻ nghiến răng vì giận dữ và rồi cơn giận gặm nhấm lấy chính họ

Khi quyền lực nặng hơn tình yêu

khi nỗi sợ ngự trị trong lòng và dục vọng bao quanh

Kẻ giết người bằng dao mà tay chẳng hề run rẩy

đâm sâu đến mức đánh rơi luôn cả con dao

Kẻ mang linh hồn thánh thiện nhưng vẫn mãi tội lỗi

khi anh nói dối vì muốn lừa lọc hay nói dối để bảo vệ sự thật của mình

khi anh khao khát nhiều hơn những gì Chúa ban cho

thắt lại rồi lại cởi ra

trút bỏ xiêm y cho nhau

để làm mọi chuyện thật đúng nghĩa

anh sẽ cần ba điều

lửa nóng trong đôi bàn tay

sự dịu dàng trong ánh mắt

và có em hiện diện nơi đây

về lý thuyết thì đó sẽ là cuộc vui ba người

nhưng nếu em chỉ đứng nhìn

thì sẽ không tính đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú y tu compadre

de corazón

inseparables

pero algo pasó

Había un quilo sin corte

en tu cajón

y de pura envidia

alguien te lo robó

Tu mejor amigo

el que tocaba la guitarra

¿Qué será lo que pasó?

que de golpe la guitarra ya no sonaba

y ni sonaba el teléfono

No sería tan amigo

cuando aflojó las cuerdas de la guitarra

de la primera al bordón

y ahí dentro metió el quilo

e igual que el quilo

él también desapareció

pero yo

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Cuando dijiste "voy a bajar por tabaco"

mirando a lo ojos a tu hijo menor

le prometiste que en na' tu estarías de vuelta

y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste

pero

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que tú eres pa' mí

Yo sé que vendrás a mí

Dice la calle que tú eres pa' mí

dice quien sabe que tú eres pa' mí

se dice en la plaza que tú eres pa' mí

dile a tu mare que tú eres pa' mí

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Toíto te lo perdono (nonaino nonaino nonaino nonaino na)

Al que no tiene sangre metida en las venas

primero viene el veneno y luego la pena

La que piensa que puede escaparse del plan divino

y el que le está gritando del 5to al 4to a su vecino

La que siempre está dando muela y en habladurías

el que nunca dice lo que piensa aunque debería

El que me dejó a mí antes que dejar su botella

la que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella

Cuando el poder pesa más que el amor

cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor

El que mató a puñalás y el pulso ni le tembló

clavó el cuchillo tan hondo que lo perdió

El que tiene alma de santo pero sigue pecando

cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad

cuando has querido más de lo que Dios te ha querido dar

anudar y desanudar

desnudarse y desnudar

para hacerlo como se debe

3 cosas necesitarás

fuego en las manos

ternura en los ojos

y a mí presente en el lugar

técnicamente eso sería un trío

pero si solo miro

no contará

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compadre kom-pa-dre B2	noun - Bạn thân, người đỡ đầu.
inseparables in-se-pa-ra-bles B1	adjective - Không thể tách rời.
envidia en-bi-dja A2	noun - Sự đố kỵ.
aflojó a-flo-xo B2	verb - Nới lỏng.
perdonar per-do-nar A2	verb - Tha thứ.
umbral um-bral C1	noun - Ngưỡng cửa.
veneno be-ne-no A2	noun - Chất độc.
rabia ra-bja B1	noun - Sự thịnh nộ.
puñalás pu-ña-las C1	noun - Vết đâm.
pecando pe-kan-do B2	verb - Phạm tội.
anudar a-nu-dar C1	verb - Thắt nút.
desnudarse des-nu-dar-se A2	verb - Cởi quần áo.
ternura ter-nu-ra B2	noun - Sự dịu dàng.