VAMPIROS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “VAMPIROS” không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ gặp các cụm từ slang, cách dùng động từ ở thời hiện tại, và những biểu hiện mô tả cuộc sống ban đêm. Bài hát đặc biệt với âm hưởng reggaeton kết hợp âm hưởng goth‑rock, lời ca đầy ẩn dụ và phong cách âm nhạc độc đáo của Rosalía và Rauw Alejandro, khiến mỗi lời học trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Súng của tôi

Không an toàn, nó tự bắn

Ở Barcelona, nhưng đang ở Carola

Cô ấy không phải theo đuổi, cô ấy là làn sóng

Súng của tôi

Không an toàn, nó tự bắn

Ở Barcelona, nhưng đang ở Carola

Cô ấy không phải theo đuổi, cô ấy là làn sóng

Chúng tôi đã thắp sáng đường phố

Đi chơi đêm, về sáng

Con gái tôi bên cạnh tôi

Chàng trai tôi bên cạnh tôi

Thật ra chưa bao giờ quan trọng những gì người khác nói

Bạn biết rằng tối nay chúng ta đã đi chơi loạn hết cỡ, eh

Bạn là người hay gây ấn tượng nhất

Bạn biết rằng tối nay chúng ta đã đi chơi loạn hết cỡ, eh

Cô ấy là người gây ấn tượng nhất

Đêm nay nặng nề quá đâu?

Baby, theo tôi đi nào, chúng ta đi đó

Đêm nay nặng nề quá đâu?

Con mèo của tôi thích rồi bây giờ nó đang nhảy múa

Hạ cửa sổ để khói thoát ra

Những linh hồn xấu bị tránh xa

Mỗi cuối tuần, mặt trăng theo sát tôi

Từ bóng tối, từ ác độc

Chúng tôi đã thắp sáng đường phố

Đi chơi đêm, về sáng

Con gái tôi bên cạnh tôi

Chàng trai tôi bên cạnh tôi

Thật ra chưa bao giờ quan trọng những gì người khác nói

Người cay, cay như wasabi

Tôi tự nhiên, wabi-sabi

Cô ấy như Don, tôi là Daddy

Cuộc gặp gỡ này đem lại toàn Ferrari

Giống như bạn và tôi không ai giống ai

Răng nanh cắt bằng kim loại

Ma quỷ đang vang vọng mãi mãi, chúng ta bất tử

Bạn biết rằng tối nay chúng ta đã đi chơi loạn hết cỡ, eh

Bạn là người hay gây ấn tượng nhất

Bạn biết rằng tối nay chúng ta đã đi chơi loạn hết cỡ

Cô ấy là người gây ấn tượng nhất

Đêm nay nặng nề quá đâu?

Ey, tôi và con mèo của tôi đi đó

Đêm nay nặng nề quá đâu?

Vẫy vùng cùng con mèo của tôi, tôi đang nghiện rồi

...

Cuộc sống không trở lại

Người ta nói phải phá vỡ

Thời gian không nên lãng phí

Tôi không phải người đầu tiên

Cố gắng mà không thành

Nếu bạn không dùng cái tôi

Thật là để Chúa thể hiện

Nếu bạn lạm dụng tình yêu

Chính nó sẽ làm bạn sợ hãi

...

[Tiếng Anh]

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

¿Dónde es que la noche está pesá'?

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

Baja la ventana pa' que el humo salga

Los espíritus malos se espantan

To'os los fin de semana la luna me escolta

De la oscuridad, de la maldad

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

La que pica, spicy wasabi

Yo soy natural, wabi-sabi

Ella es como Don, yo soy Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

Como tú y yo no hay iguales

Colmillos afila'os de metales

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

¿Donde la noche está pesá'?

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

La vida no vuelve

Se dice que hay que romper

Que el tiempo no hay que perder

No soy el primer hombre

Que intenta y no lo cumple

Si el ego no lo usas

Harás que Dios se luzca

Si del amor abusas

Y es que el mismo te asusta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pistola /pisˈtola/ A2	noun - một loại vũ khí được thiết kế để cầm bằng một tay
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
espíritus /esˈpi.ɾi.tus/ B1	noun - các sinh vật siêu nhiên hoặc linh hồn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - tình trạng sống
amor /aˈmor/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - để phá vỡ hoặc tách ra thành nhiều mảnh
maldad /malˈðað/ B2	noun - chất lượng của việc xấu hoặc sai trái về đạo đức
inmortales /in.morˈta.les/ B2	adjective - sống mãi mãi; không bị chết
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thịt nhỏ được thuần hóa
espantar /es.panˈtaɾ/ B1	verb - làm cho ai đó sợ hãi
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết hoặc có kiến thức về điều gì đó