Nos Quedamos Solitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự phá cách trong âm nhạc của ROSALÍA qua “Nos Quedamos Solitos”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua cách phát âm hiện đại và từ vựng đời thường, hòa mình vào một không gian âm thanh đầy mê hoặc và mới lạ.

[Tiếng Việt]

Ôi, đến gọi tôi

Ôi, đến gọi tôi

Lúc đó là hai giờ sáng

...

Anh trai tôi đến gọi tôi dậy

Dậy đi em

Sao em không chịu tỉnh giấc vậy, em trai?

...

Và nói rằng mẹ chúng ta đã qua đời

Và giờ chúng ta, chúng ta

Giờ chúng ta chỉ còn lại một mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, a llamarme

Ay, a llamarme

Eran las dos de la noche

Vino mi hermano a llamarme

Despiértate

¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

Y que se ha muerto nuestra madre

Y nos quedamos, nos quedamos

Y nos quedamos solitos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamarme ʝa'maɾme A1	verb - gọi tôi
noche ˈnotʃe A1	noun - đêm
hermano eɾ'mano A1	noun - anh/em trai
despiértate desˈpjeɾtate A2	verb - thức dậy
despiertas desˈpjeɾtas A2	verb - bạn thức dậy
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - em trai nhỏ
muerto ˈmweɾto A2	adjective - đã chết noun - người chết
madre ˈmaðɾe A1	noun - mẹ
quedamos keˈðamos A2	verb - chúng tôi ở lại / còn lại
solitos soˈlitos A2	adjective - cô đơn / một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, a llamarme

  ➔ Giới từ 'a' + Động từ nguyên thể

  ➔ Từ 'a' ở đây giới thiệu một hành động hoặc mục đích, thường dùng trong văn nói để chỉ sự việc vừa xảy ra.

• Eran las dos de la noche

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) để chỉ thời gian

  ➔ Chúng ta dùng 'Imperfecto' của động từ 'ser' để mô tả thời gian trong quá khứ.

• Vino mi hermano a llamarme

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido) của 'venir'

  ➔ Thì 'Pretérito Indefinido' chỉ một hành động cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ.

• Despiértate

  ➔ Câu mệnh lệnh (Imperativo)

  ➔ Động từ phản thân 'despertarse' được dùng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp.

• ¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định + đại từ nhấn mạnh

  ➔ Đại từ 'tú' được thêm vào để nhấn mạnh, làm nổi bật đối tượng được hỏi.

• Y que se ha muerto nuestra madre

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ Sử dụng 'ha muerto' để mô tả một sự kiện quan trọng hoặc gần đây có liên quan đến hiện tại.

• Y nos quedamos solitos

  ➔ Động từ phản thân 'quedarse' chỉ trạng thái

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'quedarse' biểu thị trạng thái 'bị bỏ lại' hoặc 'còn lại'.