El Pañuelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos, ROSALÍA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mi cantar

Hát của tôi

Mi canto es un lamento

Lời hát của tôi là một tiếng than thở

Ay porque estoy enamora

Ôi bởi vì tôi đang yêu

Y no soy correspondida

Và tôi không được đáp lại

Destroza estoy por dentro

Điều đó phá hủy tôi từ bên trong

Un cigarrillo me acompaña al abismo

Một điếu thuốc đi cùng tôi xuống vực thẳm

Igual que tú, no tengo suerte en el amor

Giống như bạn, tôi không may mắn trong tình yêu

Amar a ciegas te quita poder

Yêu mù quáng làm bạn mất quyền lực

Pone en riesgo al corazón

Khiến trái tim gặp nguy hiểm

Dañando sentimientos

Làm tổn thương cảm xúc

Un lunes se marchó

Một thứ hai đã qua đi

A las 6:24, yo dormida

Lúc 6:24 tôi đang ngủ

De mi no se despidió

Anh ấy không chào tạm biệt tôi

Y hoy derramo cada lágrima en tu pecho

Và hôm nay tôi khóc cạn nước mắt trên ngực bạn

No eres él, pero quiero un beso

Bạn không phải anh ấy, nhưng tôi muốn một nụ hôn

Te incito

Tôi thúc giục bạn

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Chữa lành nỗi đau và xoa dịu trong giường

Te admito

Tôi thừa nhận với bạn

Baby si haces que lo olvide

Em yêu, nếu em làm tôi quên đi

Pueda que vuelva mañana

Có thể ngày mai tôi sẽ quay lại

Te aseguro

Anh cam đoan với em

Mami, seré el pañuelo

Mẹ yêu, anh sẽ là chiếc khăn tay

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Ngăn cơn đau khổ này trong cơ thể anh

Papi dame un consuelo

Cha ơi, hãy an ủi anh

Si eres la cura quiero tu cuerpo

Nếu em là thuốc chữa, anh muốn có em trong vòng tay

No hubo un mensaje

Không có tin nhắn nào

Ni hubo una nota en la mesa

Cũng chẳng có bức thư nào trên bàn

Ese cabrón solo dejó su poloche

Ông ấy chỉ để lại áo thun của mình

Amar a ciegas te quita poder

Yêu mù quáng làm bạn mất quyền lực

Pero esta noche nos elevamos pa el cielo

Nhưng tối nay chúng ta bay lên trời cao

Te incito

Tôi thúc giục bạn

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Chữa lành nỗi đau và xoa dịu trong giường

Te admito

Tôi thừa nhận với bạn

Baby si haces que lo olvide

Em yêu, nếu em làm tôi quên đi

Pueda que vuelva mañana

Có thể ngày mai tôi sẽ quay lại

Te aseguro

Anh cam đoan với em

Mami, seré el pañuelo

Mẹ yêu, anh sẽ là chiếc khăn tay

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Ngăn cơn đau khổ này trong cơ thể anh

Papi dame un consuelo

Cha ơi, hãy an ủi anh

Si eres la cura quiero tu cuerpo

Nếu em là thuốc chữa, anh muốn có em trong vòng tay

Es evidente que pasamos por lo mismo

Rõ ràng chúng ta đều trải qua điều tương tự

Pero nadie ha morio por amor

Nhưng chẳng ai chết vì yêu

Esta noche Ven, refúgiate en mis brazos

Tối nay hãy đến, tựa vào vòng tay anh

Desquítate con rabia pasional,

Hãy thỏa mãn cơn giận dữ cháy bỏng

No es casual que nos hayamos encontrao

Không phải vô tình chúng ta gặp nhau

Te incito

Tôi thúc giục bạn

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

Chữa lành nỗi đau và xoa dịu trong giường

Te admito

Tôi thừa nhận với bạn

Baby si haces que lo olvide

Em yêu, nếu em làm tôi quên đi

Pueda que vuelva mañana

Có thể ngày mai tôi sẽ quay lại

Te aseguro

Anh cam đoan với em

Mami, seré el pañuelo

Mẹ yêu, anh sẽ là chiếc khăn tay

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

Ngăn cơn đau khổ này trong cơ thể anh

Papi dame un consuelo

Cha ơi, hãy an ủi anh

Si eres la cura quiero tu cuerpo

Nếu em là thuốc chữa, anh muốn có em trong vòng tay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cantar /kanˈtar/ A1	verb - hát
lamento /laˈmento/ B2	noun - than thở
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - yêu
correspondida /koɾesponˈdiða/ B2	adjective - đáp lại
sentimientos /sentimenˈtos/ B1	noun - cảm xúc
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - giọt nước mắt
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - chữa trị
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - nỗi đau khổ
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - an ủi
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - tin nhắn
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - cơn thịnh nộ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu