Propuesta Indecente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
placer /plaˈθeɾ/ B1 |
|
|
travieso /tɾaˈβjeso/ B2 |
|
|
aventura /aβenˈtuɾa/ B1 |
|
|
peligro /peˈliɣɾo/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
seducir /seˈðuθiɾ/ B2 |
|
|
empañar /empaˈɲaɾ/ B2 |
|
|
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2 |
|
|
regla /ˈreɣla/ B1 |
|
|
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2 |
|
|
respeto /reˈspeto/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ B1 |
|
|
falda /ˈfalda/ A2 |
|
|
derecho /deˈɾetʃo/ B1 |
|
|
sensatez /senseˈtes/ C1 |
|
|
prudente /pɾuˈðente/ B2 |
|
|
indecente /indeˈθente/ B2 |
|
|
desnudez /deznuˈðes/ C1 |
|
|
timidez /tɪmɪˈðes/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te adelanto, no me importa quién sea él.
➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ thuộc với "quien sea".
➔ Cụm từ "quien sea" (bất kể anh ta là ai) sử dụng thể giả định ("sea") vì nó diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Nó thường được sử dụng sau những biểu thức phủ định hoặc nghi ngờ, chẳng hạn như "no me importa" (tôi không quan tâm).
-
¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?
➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định ở hiện tại/tương lai).
➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Si + quá khứ giả định, conditional simple." Quá khứ giả định "sedujera" (nếu tôi quyến rũ) và conditional simple "dirías" (bạn sẽ nói) tạo ra một tình huống giả định.
-
Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...
➔ Câu điều kiện loại 1 (tình huống có thể xảy ra trong tương lai) tiếp theo là một hành động trong tương lai.
➔ Mặc dù không phải là loại 1 hoàn hảo, nó ngụ ý một hành động tiềm năng (faltar el respeto) tiếp theo là một hành động tiềm năng khác (culpo al alcohol). Việc sử dụng hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề ngụ ý mức độ có thể xảy ra cao hơn. Câu điều kiện hoàn chỉnh ngụ ý: Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿que harías?]
-
A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)
➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ kèm theo (permíteme) và danh từ trừu tượng "desnudez".
➔ "Permíteme" là dạng mệnh lệnh của động từ "permitir" (cho phép) với đại từ "me" (tôi) đi kèm. Việc gắn đại từ vào mệnh lệnh là phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha. "Desnudez" đề cập đến sự trần truồng, trạng thái khỏa thân, thay vì một bộ phận cơ thể cụ thể trần truồng.
-
Relájate, que este Martini calmará tu timidez
➔ Sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề giải thích hoặc biện minh cho một tuyên bố trước đó.
➔ Từ "que" trong câu này không phải là một đại từ quan hệ, mà là một liên từ liên kết mệnh lệnh "Relájate" với lý do hoặc sự biện minh của nó. Nó có nghĩa là một cái gì đó như "bởi vì" hoặc "vì". "Relax, vì ly Martini này sẽ xoa dịu sự ngại ngùng của bạn."
-
Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama
➔ Sử dụng chuyển đổi mã (tiếng Anh/tiếng Tây Ban Nha), rút gọn không chính thức (terminamo').
➔ Ca sĩ kết hợp các cụm từ tiếng Anh như "you and I, me and you" với câu tiếng Tây Ban Nha "terminamos en la cama" (chúng ta kết thúc trên giường). Từ "terminamos" được rút gọn không chính thức thành "terminamo'", thể hiện một phong cách trò chuyện thoải mái, thư giãn. Sự chuyển đổi mã này rất phổ biến trong âm nhạc Latinh để thu hút lượng khán giả rộng hơn.
