Eres Mía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
novio /noˈβjo/ A2 |
|
|
aburrido /aβuˈriðo/ A2 |
|
|
fogata /foˈɣata/ B1 |
|
|
celoso /θeˈloso/ B1 |
|
|
pirata /piˈɾata/ B2 |
|
|
robaré /roˈβaɾe/ B2 |
|
|
error /eˈroɾ/ A2 |
|
|
egoísmo /eɣoˈismoj/ B1 |
|
|
dueño /dweˈɲo/ A2 |
|
|
casarse /kasˈaɾse/ A2 |
|
|
boda /ˈβo.ða/ A2 |
|
|
esposa /esˈposa/ A2 |
|
|
prestada /presˈtaða/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eres mía, mía, mía
➔ Sử dụng thể hiện tại của động từ 'ser' để thể hiện sở hữu hoặc danh tính.
➔ 'Eres' là thì hiện tại của 'ser' dành cho 'tú' (bạn), thể hiện danh tính hoặc sở hữu.
-
No te hagas la loca
➔ Cụm động từ phản thân dạng mệnh lệnh, có nghĩa là 'đừng làm bộ' hoặc 'đừng giả vờ'.
➔ 'Hacerse' là động từ phản thân nghĩa là 'hành xử' hoặc 'giả vờ', được dùng trong câu mệnh lệnh để khuyên ai đó đừng giả vờ.
-
Le digo a tu esposo con risas
➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'le' và thì hiện tại của 'decir' (digo) để chỉ việc nói với ai đó về người khác.
➔ 'Le' là đại từ tân ngữ gián tiếp ám chỉ 'chồng của bạn', và 'digo' là dạng hiện tại của 'decir' (nói).
-
Porque sigues siendo mía
➔ Sử dụng thể hiện tại của 'seguir' (sigues) cộng với dạng gerund để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
➔ 'Sigues' là dạng thứ hai số ít của 'seguir' (tiếp tục hoặc duy trì làm gì đó), và kết hợp với 'siendo' thể hiện trạng thái liên tục của sự tồn tại.
-
Mis errores
➔ Sử dụng danh từ số nhiều 'errores' để đề cập đến lỗi hoặc sai lầm.
➔ 'Errores' là danh từ số nhiều có nghĩa là 'lỗi' hoặc 'sai sót', thể hiện sự thừa nhận của người hát về lỗi lầm của chính mình trong quá khứ.
-
Bien conoces
➔ Sử dụng thể hiện tại của 'conocer' (conoces) để chỉ ra sự quen biết hoặc kiến thức về ai đó hoặc cái gì đó.
➔ 'Conoces' là thì hiện tại của 'conocer' dành cho 'tú', nghĩa là 'bạn biết' (sự quen biết hoặc nhận thức).
