Eres Mía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Eres Mía” – một ca khúc bachata đầy cảm xúc của Romeo Santos, nơi bạn có thể học các cấu trúc tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, sở hữu và lời hứa, đồng thời luyện phát âm falsetto và nhịp điệu đặc trưng. Hãy cùng nghe và cảm nhận cách lời ca đan xen giữa sự đam mê và sự ám ảnh, làm cho bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nghe nói gã người yêu của em nhạt nhẽo chán ngắt

Em là ngọn lửa, còn hắn thì lạnh băng

Bạn em bảo hắn ghen lắm, không cho em làm bạn anh

Hắn nghi ngờ anh là hải tặc, sẽ cướp đoá hoa của hắn

Đừng ngạc nhiên

Nếu một đêm

Anh lẻn vào phòng em và lại biến em thành của anh

Em biết rõ

Những lỗi lầm của anh

Sự ích kỷ muốn làm chủ cuộc đời em

Em là của anh, của anh, của anh

Đừng giả ngây, em biết rõ điều đó lắm mà

Nếu em cưới

Vào ngày cưới của em

Anh sẽ cười và nói với chồng em

Rằng người phụ nữ hắn yêu

Chỉ là đồ mượn tạm

Vì em vẫn là của anh (Của anh)

...

Em sẽ không quên Romeo đâu

À à

Gostoso

Người ta nói lấy độc trị độc nhưng đó chỉ là vần điệu

Không có cách nào xoá bỏ được tình yêu của anh

Đừng ngạc nhiên

Nếu một đêm

Anh lẻn vào phòng em và lại biến em thành của anh

Em biết rõ

Những lỗi lầm của anh

Sự ích kỷ muốn làm chủ cuộc đời em

Em là của anh, của anh, của anh

Đừng giả ngây, em biết rõ điều đó lắm mà

Nếu em cưới

Vào ngày cưới của em

Anh sẽ cười và nói với chồng em

Rằng người phụ nữ hắn yêu

Chỉ là đồ mượn tạm

Vì em vẫn là của anh (Của anh, của anh, của anh)

...

Anh chúc em những điều tốt đẹp nhất

Và điều tốt đẹp nhất, chính là anh

The King

Em biết trái tim em là của anh

Và em sẽ yêu anh mãi mãi

Em biết trái tim em là của anh

Và em sẽ yêu anh mãi mãi

Em yêu, trái tim em là của anh

Và em sẽ yêu anh mãi mãi

Em yêu, trái tim em là của anh

Và em sẽ yêu anh mãi mãi

Đừng ngạc nhiên

Nếu một đêm

Anh lẻn vào phòng em và lại biến em thành của anh

Em biết rõ

Những lỗi lầm của anh

Sự ích kỷ muốn làm chủ cuộc đời em

Em là của anh, của anh, của anh, của anh

Đừng giả ngây, em biết rõ điều đó lắm mà

Nếu em cưới

Vào ngày cưới của em

Anh sẽ cười và nói với chồng em (ha ha ha ha ha)

Rằng người phụ nữ hắn yêu

Chỉ là đồ mượn tạm

Vì em vẫn là của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

Tú que eres fogata y el tan frío

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía)

You won't forget Romeo

Ah ah

Gostoso

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

No existe una herramienta que saque mi amor

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía, mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tú te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

Te deseo lo mejor

Y el mejor, soy yo

The King

You know your heart is mine

And you'll love me forever

You know your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

Baby, your heart is mine

And you'll love me forever

No te asombres

Si una noche

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Bien conoces

Mis errores

El egoísmo de ser dueño de tu vida

Eres mía, mía mía mía

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Si tu te casas

El día de tu boda

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

Que solo es prestada

La mujer que ama

Porque sigues siendo mía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
novio /noˈβjo/ A2	noun - bạn trai
aburrido /aβuˈriðo/ A2	adjective - buồn chán
fogata /foˈɣata/ B1	noun - bếp lửa trại, lửa trại
celoso /θeˈloso/ B1	adjective - ghen tuông
pirata /piˈɾata/ B2	noun - người cướp biển
robaré /roˈβaɾe/ B2	verb - cướp, ăn trộm
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi, sai lầm
egoísmo /eɣoˈismoj/ B1	noun - ích kỷ
dueño /dweˈɲo/ A2	noun - chủ sở hữu
casarse /kasˈaɾse/ A2	verb - kết hôn
boda /ˈβo.ða/ A2	noun - đám cưới
esposa /esˈposa/ A2	noun - vợ
prestada /presˈtaða/ B2	adjective - mượn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres mía, mía, mía

  ➔ Sử dụng thể hiện tại của động từ 'ser' để thể hiện sở hữu hoặc danh tính.

  ➔ 'Eres' là thì hiện tại của 'ser' dành cho 'tú' (bạn), thể hiện danh tính hoặc sở hữu.

• No te hagas la loca

  ➔ Cụm động từ phản thân dạng mệnh lệnh, có nghĩa là 'đừng làm bộ' hoặc 'đừng giả vờ'.

  ➔ 'Hacerse' là động từ phản thân nghĩa là 'hành xử' hoặc 'giả vờ', được dùng trong câu mệnh lệnh để khuyên ai đó đừng giả vờ.

• Le digo a tu esposo con risas

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'le' và thì hiện tại của 'decir' (digo) để chỉ việc nói với ai đó về người khác.

  ➔ 'Le' là đại từ tân ngữ gián tiếp ám chỉ 'chồng của bạn', và 'digo' là dạng hiện tại của 'decir' (nói).

• Porque sigues siendo mía

  ➔ Sử dụng thể hiện tại của 'seguir' (sigues) cộng với dạng gerund để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ 'Sigues' là dạng thứ hai số ít của 'seguir' (tiếp tục hoặc duy trì làm gì đó), và kết hợp với 'siendo' thể hiện trạng thái liên tục của sự tồn tại.

• Mis errores

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều 'errores' để đề cập đến lỗi hoặc sai lầm.

  ➔ 'Errores' là danh từ số nhiều có nghĩa là 'lỗi' hoặc 'sai sót', thể hiện sự thừa nhận của người hát về lỗi lầm của chính mình trong quá khứ.

• Bien conoces

  ➔ Sử dụng thể hiện tại của 'conocer' (conoces) để chỉ ra sự quen biết hoặc kiến thức về ai đó hoặc cái gì đó.

  ➔ 'Conoces' là thì hiện tại của 'conocer' dành cho 'tú', nghĩa là 'bạn biết' (sự quen biết hoặc nhận thức).