Khé? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh viết những gì anh cảm thấy rồi lại xoá đi

Anh nói rằng anh không yêu em và anh đã làm hỏng mọi chuyện

Biết rằng khi em rời đi, anh chỉ muốn hôn em thôi

Anh nhớ khi anh rời khỏi nhà em

Anh nói không, trong khi muốn nói có

Nhưng anh cảm nhận được sự nghi ngờ của em, và nó mang đến sự nghi ngờ cho anh

Đó là lý do chúng ta ở đây

Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"

Và anh nói với em rằng

Nếu chúng ta không là gì của nhau, vậy chúng ta đang chơi trò gì vậy?

Thời gian trôi nhanh, và anh không biết liệu em có ổn không khi không có anh

Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"

Và anh nói với em rằng

Để làm gì chúng ta phải dối lòng nhau? Vì tận sâu trong lòng em, nó lộ rõ đến vậy

Rằng nó đang giết chết em

Khi nói rằng bây giờ em ổn hơn khi không có anh

Anh tỏ vẻ mạnh mẽ, anh làm ra vẻ

Em muốn làm bạn của anh, và anh đã hôn em

Em biết rõ rằng chúng ta không thể kiểm soát được cảm xúc

Và anh gọi cho những người khác để quên em

Nhưng trong tâm trí anh, anh cứ lặp lại em

Hơn cả sự ham muốn, em yêu, em đang che giấu

Đó là lý do chúng ta ở đây

Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"

Và anh nói với em rằng

Nếu chúng ta không là gì của nhau, vậy chúng ta đang chơi trò gì vậy?

Thời gian trôi nhanh, và anh không biết liệu em có ổn không khi không có anh

Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"

Và anh nói với em rằng

Để làm gì chúng ta phải dối lòng nhau? Vì tận sâu trong lòng em, nó lộ rõ đến vậy

Rằng nó đang giết chết em

Khi nói rằng bây giờ em ổn hơn khi không có anh

Rauw

Trò chơi mà chúng ta đang chơi với nhau gọi là gì đây?

Với sự đạo đức giả mà chúng ta mang, người ta có thể tin chúng ta

Em biết rằng anh yêu em

Anh nói với em: "Cho anh lối thoát", nhưng anh đang cháy từ bên trong

Khi anh ở Romo feo

Anh gọi cho em và anh im lặng

Ở lại đi

Em đi đâu vậy?, đến đây, em đi đâu vậy?

Ở-ở lại đi, em đi đâu vậy?

Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"

Và anh nói với em rằng

Để làm gì chúng ta phải dối lòng nhau? Vì tận sâu trong lòng em, nó lộ rõ đến vậy

Rằng nó đang giết chết em

Khi nói rằng bây giờ em ổn hơn khi không có anh

Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"

Và anh nói với em rằng

Và anh nói với em rằng, để làm gì?

Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"

Và anh không biết liệu em có ổn không khi không có anh

Em yêu

Là Rauw Alejandro cùng với "The King Romeo", je, je

Và, anh không biết em và anh có gì với nhau nhưng

Anh muốn em biết rằng nó rất đặc biệt

Anh viết những gì anh cảm thấy rồi lại xoá đi

Anh nói rằng anh không yêu em và anh đã làm hỏng mọi chuyện

Biết rằng

Khi em rời đi, anh chỉ muốn hôn em thôi

...

[Tiếng Anh]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Dije que no, queriendo decir que sí

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Más que una calentura, baby, tú disimulas

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Tú supiste que te quiero

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Cuando estoy en Romo feo

Yo te llamo y me quedo en mudez

Quédate

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Y yo te digo que, pa qué?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Mami

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

Quiero que sepas que es especial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que

Cuando te ibas solo quería besarte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentía /senˈti.a/ B1	verb - cảm nhận
borré /boˈre/ B1	verb - xóa
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - nói
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - muốn
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - yêu
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - làm hỏng
y /i/ A1	conjunction - và
iba /ˈi.βa/ A2	verb - đi (quá khứ), thường dùng trong thì quá khứ liên tục
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - hôn bạn
acá /aˈka/ A2	adverb - ở đây
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian
volando /boˈlan.do/ B1	verb - đang bay
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - diễn ra, xảy ra
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - nói dối
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - rất rõ ràng, dễ thấy
matando /maˈtán.do/ B2	verb - giết hoặc đang giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (tôi + đã + động từ dạng quá khứ phân từ)

  ➔ Được dùng để diễn đạt hành động hoàn thành trong quá khứ trước hành động quá khứ khác.

• ¿Pa' qué?

  ➔ Viết rút gọn của 'para qué' (nghĩa là 'tại sao')

  ➔ Cách nói thân mật, không chính thức để hỏi 'tại sao' hoặc 'cho mục đích gì' trong ngôn ngữ thông thường.

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ Sử dụng giới từ 'a' đi kèm với tân ngữ trực tiếp là đại từ (llamo a otras)

  ➔ Giới từ 'a' được dùng trước đại từ hoặc danh từ làm tân ngữ trực tiếp để chỉ người nhận hành động.

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân ('la') để tham chiếu đến 'la' (tình huống).

  ➔ Động từ ở thì hiện tại, diễn đạt trạng thái hiện tại đang xảy ra, với 'la' đóng vai trò là đại từ làm tân ngữ trực tiếp.

• Que te está matando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (está + động từ dạng -ando/-iendo) để diễn đạt hành động đang xảy ra.

  ➔ Cấu trúc 'está' + gerund diễn đạt hành động đang xảy ra trong thời điểm hiện tại.

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ Dùng 'tener en' + danh từ để diễn đạt việc giữ hoặc lặp đi lặp lại thứ gì đó.

  ➔ 'tener en' + danh từ ám chỉ giữ hoặc lặp đi lặp lại điều gì đó về mặt tinh thần hoặc cảm xúc.

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ Quá khứ phân từ ('sabiendo') diễn đạt sự hiểu biết hoặc nhận thức; thì quá khứ của 'quería' (quá khứ không hoàn chỉnh).

  ➔ 'sabiendo' diễn đạt sự nhận thức liên tục, và 'quería' bằng thì quá khứ không hoàn chỉnh để diễn tả mong muốn trong quá khứ.