Lyrics & Bản dịch
"Khé?" là một sự kết hợp độc đáo giữa Rauw Alejandro và "Ông hoàng Bachata" Romeo Santos, mang đến một bản nhạc pha trộn giữa R&B, reggaeton và bachata. Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá sự đa dạng của âm nhạc Latin, đồng thời đi sâu vào những sắc thái cảm xúc phức tạp trong tình yêu và các mối quan hệ. Qua ca từ tiếng Tây Ban Nha đầy chân thực, người nghe có thể học cách diễn đạt những cảm xúc mâu thuẫn và sự giằng xé nội tâm mà bài hát truyền tải.
Anh nói rằng anh không yêu em và anh đã làm hỏng mọi chuyện
Biết rằng khi em rời đi, anh chỉ muốn hôn em thôi
Anh nhớ khi anh rời khỏi nhà em
Anh nói không, trong khi muốn nói có
Nhưng anh cảm nhận được sự nghi ngờ của em, và nó mang đến sự nghi ngờ cho anh
Đó là lý do chúng ta ở đây
Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"
Và anh nói với em rằng
Nếu chúng ta không là gì của nhau, vậy chúng ta đang chơi trò gì vậy?
Thời gian trôi nhanh, và anh không biết liệu em có ổn không khi không có anh
Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"
Và anh nói với em rằng
Để làm gì chúng ta phải dối lòng nhau? Vì tận sâu trong lòng em, nó lộ rõ đến vậy
Rằng nó đang giết chết em
Khi nói rằng bây giờ em ổn hơn khi không có anh
Anh tỏ vẻ mạnh mẽ, anh làm ra vẻ
Em muốn làm bạn của anh, và anh đã hôn em
Em biết rõ rằng chúng ta không thể kiểm soát được cảm xúc
Và anh gọi cho những người khác để quên em
Nhưng trong tâm trí anh, anh cứ lặp lại em
Hơn cả sự ham muốn, em yêu, em đang che giấu
Đó là lý do chúng ta ở đây
Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"
Và anh nói với em rằng
Nếu chúng ta không là gì của nhau, vậy chúng ta đang chơi trò gì vậy?
Thời gian trôi nhanh, và anh không biết liệu em có ổn không khi không có anh
Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"
Và anh nói với em rằng
Để làm gì chúng ta phải dối lòng nhau? Vì tận sâu trong lòng em, nó lộ rõ đến vậy
Rằng nó đang giết chết em
Khi nói rằng bây giờ em ổn hơn khi không có anh
Rauw
Trò chơi mà chúng ta đang chơi với nhau gọi là gì đây?
Với sự đạo đức giả mà chúng ta mang, người ta có thể tin chúng ta
Em biết rằng anh yêu em
Anh nói với em: "Cho anh lối thoát", nhưng anh đang cháy từ bên trong
Khi anh ở Romo feo
Anh gọi cho em và anh im lặng
Ở lại đi
Em đi đâu vậy?, đến đây, em đi đâu vậy?
Ở-ở lại đi, em đi đâu vậy?
Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"
Và anh nói với em rằng
Để làm gì chúng ta phải dối lòng nhau? Vì tận sâu trong lòng em, nó lộ rõ đến vậy
Rằng nó đang giết chết em
Khi nói rằng bây giờ em ổn hơn khi không có anh
Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"
Và anh nói với em rằng
Và anh nói với em rằng, để làm gì?
Em hỏi: "Khé? Để làm gì?"
Và anh không biết liệu em có ổn không khi không có anh
Em yêu
Là Rauw Alejandro cùng với "The King Romeo", je, je
Và, anh không biết em và anh có gì với nhau nhưng
Anh muốn em biết rằng nó rất đặc biệt
Anh viết những gì anh cảm thấy rồi lại xoá đi
Anh nói rằng anh không yêu em và anh đã làm hỏng mọi chuyện
Biết rằng
Khi em rời đi, anh chỉ muốn hôn em thôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sentía /senˈti.a/ B1 |
|
|
borré /boˈre/ B1 |
|
|
dije /ˈdi.xe/ A2 |
|
|
quería /keˈɾi.a/ B1 |
|
|
amaba /aˈma.βa/ B1 |
|
|
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2 |
|
|
y /i/ A1 |
|
|
iba /ˈi.βa/ A2 |
|
|
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1 |
|
|
acá /aˈka/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A2 |
|
|
volando /boˈlan.do/ B1 |
|
|
pasando /paˈsjan.do/ B1 |
|
|
mentimos /menˈti.mos/ B2 |
|
|
nota /ˈno.ta/ A2 |
|
|
matando /maˈtán.do/ B2 |
|
🧩 Giải mã "Khé?" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te escribí lo que sentía y lo borré
➔ Thì quá khứ hoàn thành (tôi + đã + động từ dạng quá khứ phân từ)
➔ Được dùng để diễn đạt hành động hoàn thành trong quá khứ trước hành động quá khứ khác.
-
¿Pa' qué?
➔ Viết rút gọn của 'para qué' (nghĩa là 'tại sao')
➔ Cách nói thân mật, không chính thức để hỏi 'tại sao' hoặc 'cho mục đích gì' trong ngôn ngữ thông thường.
-
Y llamo a otras pa' olvidarme de ti
➔ Sử dụng giới từ 'a' đi kèm với tân ngữ trực tiếp là đại từ (llamo a otras)
➔ Giới từ 'a' được dùng trước đại từ hoặc danh từ làm tân ngữ trực tiếp để chỉ người nhận hành động.
-
Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando
➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân ('la') để tham chiếu đến 'la' (tình huống).
➔ Động từ ở thì hiện tại, diễn đạt trạng thái hiện tại đang xảy ra, với 'la' đóng vai trò là đại từ làm tân ngữ trực tiếp.
-
Que te está matando
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (está + động từ dạng -ando/-iendo) để diễn đạt hành động đang xảy ra.
➔ Cấu trúc 'está' + gerund diễn đạt hành động đang xảy ra trong thời điểm hiện tại.
-
Y yo te tengo en repeat
➔ Dùng 'tener en' + danh từ để diễn đạt việc giữ hoặc lặp đi lặp lại thứ gì đó.
➔ 'tener en' + danh từ ám chỉ giữ hoặc lặp đi lặp lại điều gì đó về mặt tinh thần hoặc cảm xúc.
-
Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte
➔ Quá khứ phân từ ('sabiendo') diễn đạt sự hiểu biết hoặc nhận thức; thì quá khứ của 'quería' (quá khứ không hoàn chỉnh).
➔ 'sabiendo' diễn đạt sự nhận thức liên tục, và 'quería' bằng thì quá khứ không hoàn chỉnh để diễn tả mong muốn trong quá khứ.
