VAMPIROS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của 'VAMPIROS' từ ROSALÍA và Rauw Alejandro! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là một cánh cửa để khám phá sự phong phú của tiếng Tây Ban Nha. Thông qua lời bài hát đầy hình ảnh và nhịp điệu quyến rũ, bạn sẽ học được những từ vựng mới, cấu trúc câu độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Hãy để 'VAMPIROS' dẫn dắt bạn trên hành trình chinh phục ngôn ngữ đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

Súng tôi của tôi

Không có khóa an toàn, nó tự bắn

Nguồn gốc Barcelona, nhưng đang ở Carola

Cô ấy không theo đuổi, cô ấy là làn sóng

Súng tôi của tôi

Không có khóa an toàn, nó tự bắn

Nguồn gốc Barcelona, nhưng đang ở Carola

Cô ấy không theo đuổi, cô ấy là làn sóng

Chúng tôi đã thắp sáng đường phố

Chúng tôi ra ngoài đêm, về tới ngày

Cô ấy gần bên tôi

Chàng trai của tôi gần bên tôi

Thật ra, chẳng ai quan trọng những gì người khác nói

Bạn biết đêm nay chúng ta đã đi quá xa, hê

Bạn là người mạnh nhất trong việc gây ấn tượng

Bạn biết đêm nay chúng ta đã đi quá xa, hê

Bạn là người đi đầu

Đêm này nặng nề thế à?

Em yêu, đi theo tôi nào, chúng ta đi đó

Đêm này nặng nề thế à?

Chị gái tôi thích rồi, giờ cô ấy đang say sưa

Hạ cửa sổ cho khói thoát ra

Những linh hồn xấu chạy xa

Mỗi cuối tuần mặt trăng luôn theo sát tôi

Trong bóng tối, trong điều xấu xa

Chúng tôi đã thắp sáng đường phố

Ra ngoài đêm, về tới ngày

Cô ấy gần bên tôi

Chàng trai của tôi gần bên tôi

Thật ra, chẳng ai quan trọng những gì người khác nói

Người đó cay nồng, spicy wasabi

Tôi tự nhiên, wabi-sabi

Cô ấy như Don, tôi là Daddy

Chuyến tụ họp này xếp tất cả Ferrari

Giống như chúng ta không ai bằng

Răng nanh nhọn hoắt sắt thép

Ma cà rồng luôn vang vọng mãi mãi, chúng ta bất tử

Bạn biết đêm nay chúng ta đã đi quá xa, hê

Bạn là người mạnh nhất trong việc gây ấn tượng

Bạn biết đêm nay chúng ta đã đi quá xa

Bạn là người đi đầu

Đêm này nặng nề thế à?

Nhiều chuyện với ông bạn yêu, tôi đã mê quá rồi

Đêm này nặng nề thế à?

Cùng ông bạn yêu, tôi đã nghiện rồi

...

Cuộc đời không thể quay trở lại

Người ta nói phải xé toạc tất cả

Thời gian không nên lãng phí

Tôi không phải người đầu tiên

Thử rồi mà không thành công

Nếu bạn không dùng cái tôi

Bạn khiến Chúa tỏa sáng

Nếu bạn lạm dụng tình yêu

Chính nó cũng làm bạn sợ hãi

...

[Tiếng Anh]

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Mi pistola

No tiene seguro, se dispara sola

Es de Barcelona, pero está en Carola

Ella no es seguidora, ella es la ola

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, ey

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Baby, sígueme, vámonos pa' allá

¿Dónde es que la noche está pesá'?

A mi gata le gustó y ahora está juqueá'

Baja la ventana pa' que el humo salga

Los espíritus malos se espantan

To'os los fin de semana la luna me escolta

De la oscuridad, de la maldad

Nosotros tenemos la calle prendi'a

Salimos de noche, llegamos de día

Mi nena cerca de mí

Mi nene cerca de mí

En verdad nunca importó lo que nadie decía

La que pica, spicy wasabi

Yo soy natural, wabi-sabi

Ella es como Don, yo soy Daddy

Este junte paga to'as la' Ferraris

Como tú y yo no hay iguales

Colmillos afila'os de metales

Vampiros sonando ahora pa' siempre, somos inmortales

Y tú sabes que esta noche nos fuimos al garete, eh

Tú eres el más que le mete

Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete

Tú eres la más que le mete

¿Dónde la noche está pesá'?

Ey, yo con mi gato voy pa'llá

¿Donde la noche está pesá'?

Guayando con mi gato ya estoy enviciá'

La vida no vuelve

Se dice que hay que romper

Que el tiempo no hay que perder

No soy el primer hombre

Que intenta y no lo cumple

Si el ego no lo usas

Harás que Dios se luzca

Si del amor abusas

Y es que el mismo te asusta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pistola /pisˈtola/ A2	noun - một loại vũ khí được thiết kế để cầm bằng một tay
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - phần phi vật lý của một người, thường được coi là bản thân thực sự
luna /ˈlu.na/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - tình trạng sống
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - để làm gãy hoặc gây ra sự gãy
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
maldad /malˈðað/ B2	noun - chất lượng của việc xấu hoặc ác
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - sống mãi mãi; không bao giờ chết
pesado /peˈsa.ðo/ B1	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - tồn tại trong hoặc do thiên nhiên; không phải do con người tạo ra hoặc gây ra
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - cùng một số lượng, kích thước, mức độ hoặc giá trị
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thịt nhỏ được thuần hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi pistola no tiene seguro, se dispara sola.

  ➔ Thì hiện tại và động từ phản thân.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại, và "se dispara" là một động từ phản thân cho thấy hành động xảy ra tự động.

• Nosotros tenemos la calle prendi'a.

  ➔ Thì hiện tại và ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một tình huống hiện tại, và "prendi'a" là một dạng rút gọn không chính thức của "prendida".

• Tú sabes que esta noche nos fuimos al garete.

  ➔ Thì quá khứ và biểu thức thông tục.

  ➔ Thì quá khứ "fuimos" chỉ ra một hành động đã xảy ra, và "al garete" là một biểu thức thông tục có nghĩa là đi lệch hướng.

• La vida no vuelve.

  ➔ Câu phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định để truyền đạt rằng cuộc sống không trở lại.

• Si el ego no lo usas, harás que Dios se luzca.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này đưa ra một điều kiện với "Si" (nếu) và mô tả kết quả của điều kiện đó.

• Y es que el mismo te asusta.

  ➔ Sử dụng đại từ và nhấn mạnh.

  ➔ Câu này nhấn mạnh chủ ngữ với "el mismo" (cái đó) để làm nổi bật tác động của hành động.