Carita Linda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Carita Linda” của Rauw Alejandro để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát lãng mạn, các cụm từ về tình yêu, thiên nhiên và văn hoá Afro‑Puerto Rico. Bài hát đặc biệt với nhịp neo‑bomba bop, lời ca giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp bạn cải thiện phát âm, mở rộng từ vựng và hiểu sâu hơn về âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Ồ, em thật xinh đẹp làm sao

Anh chỉ nhìn mình em thôi

Hình dáng đôi môi em

Cùng ly tequila lạnh này

Thật chết người với anh

Anh thấy tựa đã gặp em đâu đó

Chẳng biết em có giống anh hay không?

Yêu đến rồi đi, nào ai giữ được

Mỗi người nhận phần xứng đáng thôi mà

Dưới ánh sao trời, bóng trăng tròn sáng

Em là bình yên giữa cơn giông tố này

Những gương mặt xinh tươi, chốn phù vân thôi

Vẫn ghi dấu mãi, khó phai mờ em ơi

Anh say em mất rồi này

Anh say em mất rồi này

Muốn nói với em điều không thành lời

Sao ta chẳng rời nơi này?

Sao ta không cùng về chung một nhà

Ngôi nhà bé bên bãi cát, thảnh thơi mãi sống không xa?

...

Chỉ riêng hai ta

Em lả lơi nhảy (lả lơi nhảy), anh say đắm ngắm nhìn (say đắm nhìn)

Em mang một nét quyến rũ riêng, ánh nhìn khêu gợi, nhịp điệu mê say

Cứ chiều theo điên cuồng, anh đâu ngại ngần đâu (không sợ)

Nếu đôi ta thi đua trao tim, anh sẽ thua từ đầu

Và rồi đắm say mãi (không)

Không sao kìm được nữa rồi (không)

Gương mặt tội nghiệp của em

Ánh mắt làm cho

Anh như điên loạn, bao mộng tưởng dấy lên

Hãy yêu anh đi, hỡi em

Hãy ôm anh

Yuba cuembe

Để em nhún nhảy theo

Yêu từ lần đầu thật điên rồ em ơi

Muốn em kề bên mỗi tối anh nằm (Rauw)

Dưới ánh sao trời, bóng trăng tròn sáng

Em là bình yên giữa cơn giông tố này

Những gương mặt xinh tươi, chốn phù vân thôi

Vẫn ghi dấu mãi, khó phai mờ em ơi

Anh say em mất rồi này, anh say em mất rồi này

Muốn nói với em điều không thành lời

Sao ta chẳng rời nơi này?, Sao ta không cùng về chung một nhà

Ngôi nhà bé bên bãi cát, thảnh thơi mãi sống không xa?

...

Anh đến đây, hỡi em ngọc ngà

Chứng kiến cơn giông trút xuống này

Anh đến đây, em thật êm ái

Chứng kiến cơn giông trút xuống này

Cơn giông ào đến rồi, anh đến đây

Cùng người đẹp anh yêu, lòng mong thấy

Những gương mặt xinh tươi, anh đến ngắm thôi

Chứng kiến cơn giông trút xuống này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Wow, qué linda tú estás

Yo solo te miro a ti

La combinación de tu boca

Con este tequila a las roca'

Son mortal pa mí

Siento que ya estuve aquí una vez

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Si al final cada quien merece lo que da

Bajo las estrellas, la luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas linda', que dejan huellas

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí

Cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Cosa nuestra

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Y vuelvo a caer (no)

No me puedo contener (no)

A tu carita de bandida

Y cómo me miras

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Cúcame, mujer

Y chíngame

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Es una locura amarte desde la primera ve'

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas lindas que dejan huella'

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Con la niña hermosa, la quiero ver

Esas caras bonitas, las vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
linda /ˈlinda/ A1	adjective - xinh đẹp
bailar /baiˈlar/ A2	verb - nhảy múa
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - ngôi sao
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - cơn bão
calma /ˈkalma/ A2	noun - bình tĩnh
huella /ˈwela/ B1	noun - dấu vết
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - thích
combinación /kombinaˈθjon/ B1	noun - sự kết hợp
tequila /teˈkila/ A2	noun - rượu tequila
mortal /morˈtal/ B1	adjective - chết người
merecer /mereˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng
imaginar /imaxinaˈɾ/ A2	verb - tưởng tượng
peligrosa /pelɪˈɣɾosa/ B1	adjective - nguy hiểm
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - yêu
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'estás' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc tình trạng hiện tại.

• Si al final cada quien merece lo que da

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Si al final...' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định.

• Tú eres mi calma en esta tempestad

  ➔ Thì hiện tại với 'ser'

  ➔ Động từ 'eres' (từ 'ser') được dùng để diễn đạt một đặc điểm vĩnh viễn hoặc cố hữu.

• ¿Por qué no nos vamos de aquí?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này là một câu hỏi gián tiếp, bắt đầu bằng 'por qué' để hỏi lý do.

• Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir a una casita en la arena?

  ➔ Cách dùng ngôi vị trong mệnh đề mục đích

  ➔ Động từ 'vamos' ở ngôi vị, được dùng trong mệnh đề mục đích sau 'por qué no'.

• Y la tuya no se puede borrar

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép 'no se puede' để nhấn mạnh sự không thể xóa bỏ.

• Cómo me gustas tu a mí

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'mí' là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ người nhận hành động.

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành

  ➔ Động từ 'pierdo' ở thì điều kiện hoàn thành, chỉ hành động trong quá khứ phụ thuộc vào điều kiện.