Tattoo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tattoo' - bản tình ca reggaeton lãng mạn giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt đa dạng: từ ẩn dụ về hình xăm ý nghĩa đến từ lóng đô thị sôi động. Ca từ say đắm cùng nhịp điệu cuốn hút đã giúp bài hát đoạt Latin Grammy và ghi dấu ấn toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em đang ở đây để anh thưởng thức hết mình, em như vậy đó

Nhìn em thật quyến rũ, gương mặt và hình xăm đó

Ôi, làm cho cảm xúc không bao giờ giảm xuống

Không cần gì cả nếu có em (Ra-Rauw)

Anh không biết phải làm gì khi ở gần em (wuh)

Đôi mắt màu nâu của em đã chiếm lấy anh (yih)

Anh chết mê chết mệt vì một nụ hôn không phải bạn bè (hey)

Anh nhận ra rằng vì nụ cười đó mà anh sống

Khi đêm xuống, em luôn gọi anh (wouh)

Anh nói về kế hoạch, và nếu anh tìm em, em sẽ lập tức sẵn sàng (wuh)

Mang theo đồ của em, nếu muộn thì bữa tiệc sẽ kết thúc

Anh để em một chỗ bên cạnh anh, yeah (¡ya!)

Em đang ở đây để anh thưởng thức hết mình, em như vậy đó

Nhìn em thật quyến rũ, gương mặt và hình xăm đó

Ôi, làm cho cảm xúc không bao giờ giảm xuống

Không cần gì cả nếu có em (uoh, oh-oh, yeah, eh)

Em đang ở đây để anh thưởng thức hết mình, em như vậy đó (oh-oh, yeh)

Nhìn em thật quyến rũ, gương mặt và hình xăm đó

Ôi, làm cho cảm xúc không bao giờ giảm xuống

Không cần gì cả nếu có em (không cần gì cả, em yêu, nói, hey)

Bởi vì anh không muốn ai khác (wuh-uh)

Ngoài em trong giấc ngủ của anh (ra)

Em yêu, khi em thức dậy

Hãy đánh thức anh trước khi em đi (hey)

Chỉ có đôi môi của em là bữa sáng của anh (mua)

Anh luôn tận dụng khoảnh khắc thích hợp (yuh)

Như anh, không có ai khác

Hãy để anh trở thành số một của em, em yêu (¡ya!)

Em đang ở đây để anh thưởng thức hết mình, em như vậy đó (uh-uh, uh)

Nhìn em thật quyến rũ, gương mặt và hình xăm đó

Ôi, làm cho cảm xúc không bao giờ giảm xuống

Không cần gì cả nếu có em (ah-ah, yeh)

Em đang ở đây để anh thưởng thức hết mình, em như vậy đó (oh-oh, yeh)

Nhìn em thật quyến rũ, gương mặt và hình xăm đó

Ôi, làm cho cảm xúc không bao giờ giảm xuống

Không cần gì cả nếu có em (không cần gì cả, em yêu)

Yeah, Ra-Rauw Alejandro

Toya

Cùng với Honeyboos

Duars Entertainment với Los Sensei

Mr. Naisgai

Ôi, yeh

Em yêu, em yêu (yeh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú está' pa' comerte toa toíta, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la nota nunca se baje

No hace falta nada si estás tú (Ra-Rauw)

Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti (wuh)

Tus ojos color café se apoderaron de mí (yih)

Muero por un beso de esos que no son de amigos (hey)

Me di cuenta que por esa sonrisa yo vivo

Cuando cae la noche, siempre me tira (wouh)

Le digo los plane', y si la busco, de una se activa (wuh)

Tráete la ropa, si tarde se acaba el party

Yo te dejo un ladito aquí conmigo, yeah (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (uoh, oh-oh, yeah, eh)

Tú está' pa' comerte toa, toita', así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé, dice, hey)

Que yo no quiero a más nadie (wuh-uh)

Que no seas tú en mi cama (ra)

Baby, cuando te despiertes

Levántame ante' que te vaya' (hey)

Solo tu boca es lo que desayuno (mua)

Siempre aprovecho el momento oportuno (yuh)

Como yo, no hay ninguno

Déjame ser tu número uno, baby (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (uh-uh, uh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (ah-ah, yeh)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé)

Yeah, Ra-Rauw Alejandro

Toya

Con lo' Honeyboos

Duars Entertainment con Los Sensei

Mr. Naisgai

Oh, yeh

Baby, baby (yeh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
rico /ˈriko/ A2	adjective - ngon, phong phú
tattoo /təˈtu/ B1	noun - hình xăm
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - mắt
cerca /ˈseɾ.ka/ B1	adverb - gần
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - buổi tiệc
momento /moˈmen.to/ B1	noun - khoảnh khắc
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
cama /ˈka.ma/ A2	noun - giường
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
número /ˈnu.me.ɾo/ B1	noun - số

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti

  ➔ Sử dụng 'no' + động từ + 'ni' + 'qué' + động từ nguyên mẫu để thể hiện 'không biết phải làm gì'.

  ➔ 'no' + 'sé' + 'ni qué' + 'hacer' có nghĩa là 'Tôi thậm chí còn không biết phải làm gì'.

• Tus ojos color café se apoderaron de mí

  ➔ Sử dụng 'se' + động từ để chỉ hành động bị động hoặc phản thân (se apoderaron).

  ➔ 'se' + 'apoderaron' nghĩa là 'chiếm lấy' hoặc 'trở thành sở hữu của'.

• Cuando cae la noche, siempre me tira

  ➔ Sử dụng 'cuando' + động từ để giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian ('cuando cae la noche').

  ➔ 'cuando cae la noche' nghĩa là 'khi màn đêm buông xuống'.

• Tráete la ropa, si tarda se acaba el party

  ➔ Sử dụng 'si' + thời hiện tại để thể hiện 'nếu' hoặc điều kiện ('si tarda').

  ➔ 'si tarda' nghĩa là 'nếu mất nhiều thời gian' hoặc 'nếu trì hoãn'.

• Déjame ser tu número uno, baby

  ➔ Sử dụng 'ser' + tính từ/danh từ để thể hiện danh tính hoặc vai trò ('ser tu número uno').

  ➔ 'ser tu número uno' có nghĩa là 'trở thành người số một của bạn' hoặc 'đỉnh cao của bạn'.

• No hace falta nada si estás tú

  ➔ Sử dụng 'no' + 'hace falta' + danh từ để thể hiện 'không cần gì'.

  ➔ 'no hace falta nada' có nghĩa là 'không cần gì'.