FORNI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diabla /djaˈbla/ B1	noun - quỷ nữ
molesta /molesˈta/ A2	verb - quấy rầy, làm phiền
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ, sợ hãi
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - thương hiệu súng ngắn
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - tay sai, thành viên tổ chức tội phạm
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - kích thích tình dục
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - đoàn xe, cuộc diễu hành, nhóm di chuyển cùng nhau
cadena /kaˈðena/ A2	noun - chuỗi, vòng cổ
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - lửa, ngọn lửa
perreo /peˈre.o/ B2	noun - phong cách nhảy liên quan đến reggaetón
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - bay lên, bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ Sử dụng 'a vece'' (thỉnh thoảng). Rút gọn 'a vece'' thay vì 'a veces'

  ➔ Điều này thể hiện tiếng Tây Ban Nha thông tục, rút ngắn từ 'a veces' có nghĩa là 'thỉnh thoảng' thành 'a vece''.

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ Sử dụng 'se' phi ngôi với thì hoàn thành ('he puesto'). Cách dùng thành ngữ 'pal de veces' thay vì 'un par de veces'.

  ➔ 'Pal de veces' là một cách nói thông tục hơn để nói 'một vài lần'. Cấu trúc 'se' phi ngôi được sử dụng ở đây một cách phản thân (se lo he puesto).

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'de mí' chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ. Thì quá khứ đơn 'aprendió'.

  ➔ Dòng này chỉ ra rằng cô ấy đã học 'những quy tắc' từ người nói. 'De mí' chỉ rõ nguồn gốc của việc học.

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ Sử dụng tiếng Tây Ban Nha thông tục/tiếng lóng: 'está'' thay vì 'estás'. Lặp lại 'yummy'.

  ➔ Việc sử dụng 'está'' là một biến thể không chính thức phổ biến của động từ 'estar' ở ngôi thứ hai số ít. Sự lặp lại nhấn mạnh sự hấp dẫn.

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ Dạng mệnh lệnh ngầm: 'No te tardes más'. Rút gọn thông tục: 'vamo'' thay vì 'vamos'. Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do.

  ➔ Mệnh lệnh ngầm là một mệnh lệnh, và 'vamo' là một cách rút gọn không chính thức điển hình. 'Que estoy horny' đưa ra lý do cho yêu cầu.

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ Sử dụng 'e' thay vì 'de' (phổ biến ở một số phương ngữ). Danh từ số nhiều 'anormale'' đề cập đến 'anormales'

  ➔ 'E mis anormale'' là một cách nói thông tục của 'de mis anormales' (của những người bất thường của tôi). 'e' là một biến thể theo phương ngữ.

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ Cấu trúc tương lai gần 'ir a' + nguyên thể: 'te voy a enseñar'. Rút gọn thông tục 'hacemo'' thay vì 'hacemos'.

  ➔ 'Te vo'a enseñar' có nghĩa là 'Tôi sẽ dạy bạn'. 'Hacemo'' là cách phát âm thông tục của 'hacemos' (chúng tôi làm).