Lejos del Cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Lejos del Cielo" của Rauw Alejandro để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát giàu cảm xúc về tình yêu, nỗi buồn và sự giằng xé nội tâm. Ca khúc nổi bật với ca từ tinh tế, dễ nhớ và giai điệu cuốn hút, là lựa chọn tuyệt vời để vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sắc thái tâm lý phong phú.

[Tiếng Việt]

Em ở đâu, em đang ở đâu?

Anh gọi em nãy giờ, làm ơn nghe máy đi

Kim đồng hồ như ngừng chạy

Em khiến anh lơ lửng trên không, nhưng lại quá xa bầu trời

Dù mất em thật đáng sợ, thật lòng thì thà em cứ nói không

Em ở đâu, em đang ở đâu?

Anh gọi em nãy giờ, làm ơn nghe máy đi

Kim đồng hồ như ngừng chạy

Em khiến anh lơ lửng trên không, nhưng lại quá xa bầu trời

Dù mất em thật đáng sợ, thật lòng thì thà em cứ nói không

Người ta tha thứ, nhưng ai xóa mờ sẹo đây?

Cuộc đời bất ngờ cho ta cả đống bài kiểm tra

Anh đã viết đi viết lại cái thư này cả chục lần rồi

Mà anh vẫn không biết em có hiểu những gì anh viết không nữa

Anh có cả gia tài thì để làm gì, khi trong lòng tan nát?

Anh khép lại chương này

Để đầu óc được nghỉ ngơi

Chỉ biết khóc, nhưng trong xe sang, yeah

Em tệ lắm, em tệ thật

Em tệ lắm, đừng có tệ nữa

Để anh làm cho em đi

Lần cuối cùng trên giường anh

Em ở đâu, em đang ở đâu?

Anh gọi em nãy giờ, làm ơn nghe máy đi

Kim đồng hồ như ngừng chạy

Em khiến anh lơ lửng trên không, nhưng lại quá xa bầu trời

Dù mất em thật đáng sợ, thật lòng thì thà em cứ nói không

Như khi hoa không được tưới nước vậy

Em yêu ơi, anh buồn quá, buồn quá

Anh từng làm em hét lên trong phòng, sao em lại bỏ đi? Khi em đã lên đỉnh

Anh ngủ dễ lắm, giờ thì chẳng tài nào ngủ được

Anh ra đường để xoa dịu cái địa ngục này

Cả đống em gái xin anh làm chủ nhân của họ

Tim anh tan nát, nhưng anh không để lộ ra

Em yêu à, anh được bảo vệ từ đầu đến chân

Chúa phù hộ anh (mong là cả em nữa)

Anh đứng dậy mạnh mẽ hơn sau mỗi lần vấp ngã

Nhìn anh trong club kìa, lắc lư ở một góc

Anh cứ tưởng là biết em rồi, hóa ra chẳng biết gì cả

Em ở đâu, em đang ở đâu?

Anh gọi em nãy giờ, làm ơn nghe máy đi

Kim đồng hồ như ngừng chạy

Em khiến anh lơ lửng trên không, nhưng lại quá xa bầu trời

Dù mất em thật đáng sợ, thật lòng thì thà em cứ nói không

(Em đang ở đâu?) Sao Thổ

Thà cứ nói không đi

(Nghe máy đi) Yeah

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (em khiến anh lơ lửng trên không)

Sao Thổ (thà cứ nói không đi)

Mr. NaisGai

Kenobi (Tối nay tao sẽ quẩy banh nóc)

Với mấy thằng Sensei chết tiệt

Yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

Este capítulo cierro

Será descanso pa' mi cerebro

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

Mala, tú fuiste mala

Tú fuiste mala, no seas mala

Deja que te lo haga

Por última vez en mi cama (yah, yah)

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Como cuando no se riegan las flore'

Baby, estoy triste, estoy triste

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

Mami, blinda'o de pies a cabeza

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

No corren las manecilla' del reloj (eh)

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

(¿Dónde estás?) Saturno

Mejor dime que no

(Contesta) Yeah

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Saturno (mejor dime que no)

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Con los fuckin' Sensei

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - đâu
estar /esˈtar/ A1	verb - ở
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - gọi
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - hiểu
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - sẹo
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - chương
descanso /desˈkanso/ B2	noun - nghỉ ngơi
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - giấc mơ
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - địa ngục
mala /ˈmala/ B2	adjective - xấu
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - chủ sở hữu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ Trạng từ nghi vấn và sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "¿Dónde?" lặp lại hai lần nhấn mạnh sự tuyệt vọng của ca sĩ trong việc tìm kiếm người đó. Trạng từ "dónde" có nghĩa là "ở đâu".

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ngụ ý và mệnh lệnh

  ➔ "Llevo rato llamando" ngụ ý hành động gọi liên tục (hiện tại tiếp diễn ngụ ý). "Contesta" là dạng mệnh lệnh của "contestar" (trả lời), có nghĩa là "hãy trả lời (điện thoại).".

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ Thì hiện tại với chủ ngữ phiếm chỉ

  ➔ Chủ ngữ "las manecillas del reloj" (kim đồng hồ) là một vật thể, không phải người. Động từ "corren" (chạy) được chia ở ngôi thứ ba số nhiều để hòa hợp với chủ ngữ số nhiều.

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ Thể giả định sau 'Aunque' và câu điều kiện

  ➔ "Aunque" (mặc dù) thường giới thiệu một mệnh đề yêu cầu thể giả định khi diễn tả sự nghi ngờ, không chắc chắn hoặc điều gì đó trái ngược với sự thật. Ở đây, thể giả định không xuất hiện một cách rõ ràng nhưng khả năng ngụ ý kích hoạt mong muốn có một câu trả lời trực tiếp. "Mejor dime que no" thể hiện sự ưu tiên trong một tình huống giả định.

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ 'Uno' phiếm chỉ và câu hỏi tu từ

  ➔ "Uno" được sử dụng như một đại từ phiếm chỉ, có nghĩa là "một" hoặc "mọi người nói chung". Câu hỏi tu từ thách thức sự dễ dàng mà người ta có thể tha thứ, tương phản nó với sự khó khăn khi xóa bỏ những vết sẹo tình cảm. Dấu nháy đơn trong "cicatrice'" là tiếng lóng của "cicatrices".

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ Quá khứ đơn và tiếng lóng

  ➔ "Hice" là dạng quá khứ đơn của "hacer" (làm). "Borradores" bị viết sai thành "borradore'" thể hiện sự biến đổi tiếng lóng hoặc phương ngữ. "Llevo + khoảng thời gian + gerund" cho thấy khoảng thời gian của một hành động.

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ Mệnh đề điều kiện với câu hỏi tu từ và động từ phản thân

  ➔ Câu hỏi đặt ra một tình huống giả định, trong đó sự giàu có tương phản với sự suy sụp tình cảm bên trong. "Me quiebro" sử dụng động từ phản thân "quebrarse" để chỉ ra người nói đang suy sụp bên trong. Cụm từ "¿De qué me vale...?" được sử dụng để diễn tả sự vô dụng của điều gì đó.

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ Cụm phân từ và phép tỉnh lược

  ➔ "Llorando" là dạng gerund của "llorar" (khóc). Có một phép tỉnh lược (bỏ qua) một động từ, như "Estoy" (Tôi đang) để nói "Estoy solo llorando".

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ Thể giả định và vị trí đại từ

  ➔ "Deja que te lo haga" dịch là "Hãy để tôi làm điều đó cho bạn". "Deja" là dạng mệnh lệnh của "dejar", yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que". Các đại từ "te" và "lo" được đặt trước động từ trong trường hợp này.