Rival – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
minuto /miˈnuto/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
tormenta /toɾˈmenta/ B1 |
|
|
mar /maɾ/ A1 |
|
|
daño /ˈdaɲo/ A2 |
|
|
paz /pas/ A2 |
|
|
tempestad /tempesˈtad/ B2 |
|
|
rival /riˈβal/ B1 |
|
|
años /ˈaɲos/ A1 |
|
|
sabor /saˈβoɾ/ A2 |
|
|
felicidad /felisiˈdad/ B1 |
|
|
enemigo /eneˈmiɣo/ A2 |
|
|
laberinto /labeˈɾinto/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo
➔ Câu chẻ với 'lo que'
➔ Cấu trúc 'Es lo que...' nhấn mạnh điều đang được yêu cầu ('un minuto de silencio'). 'Lo que estoy pidiendo' là mệnh đề quan hệ đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ.
-
Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo
➔ Thể mệnh lệnh giả định trong mệnh đề mục đích.
➔ Cụm từ "para que..." giới thiệu một mệnh đề mục đích, yêu cầu sử dụng thể mệnh lệnh giả định. "Te enteres" là dạng mệnh lệnh giả định của "enterarse" ở ngôi thứ hai số ít. Chữ 'que' (qué) cần dấu sắc vì nó có nghĩa nghi vấn.
-
Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar
➔ Sử dụng 'en lo absoluto' để nhấn mạnh sự phủ định.
➔ 'En lo absoluto' có nghĩa là 'hoàn toàn không' hoặc 'tuyệt đối không'. Nó phủ định mạnh mẽ sai lầm đã mắc phải.
-
Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así
➔ So sánh sử dụng 'que' sau 'preferir'.
➔ 'Que' được sử dụng để giới thiệu phần thứ hai của phép so sánh sau động từ 'preferir' (thích hơn). Nó chỉ ra điều gì được thích *hơn* điều gì khác.
-
Y me da lo mismo lo que puedas sentir
➔ Cụm từ vô nhân xưng sử dụng 'dar lo mismo' + thể mệnh lệnh giả định.
➔ 'Dar lo mismo' có nghĩa là 'không quan trọng' hoặc 'tất cả đều như nhau'. Khi theo sau bởi 'lo que', nó thường sử dụng thể mệnh lệnh giả định trong mệnh đề phụ ('puedas sentir').
-
Es como ir hundiéndose en el mar
➔ Cụm danh động từ được sử dụng như một phép so sánh.
➔ Cụm từ 'ir hundiéndose' là một cụm danh động từ, mô tả hành động chìm xuống. Nó là một phần của phép so sánh sử dụng 'como' (như) để so sánh việc tiếp tục mối quan hệ với việc chìm xuống biển.
-
¿Por qué seguirme haciendo daño?
➔ Sử dụng 'seguir' + danh động từ để diễn tả hành động tiếp diễn.
➔ 'Seguir + danh động từ' (haciendo) cho thấy rằng hành động (gây tổn thương) đang tiếp diễn. Nó nhấn mạnh sự tiếp tục của hành vi gây hại.
-
Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable
➔ Quá khứ tiếp diễn với 'ir' + danh động từ và danh động từ được sử dụng như một trạng ngữ bổ nghĩa.
➔ 'Fuiste convirtiendo' (bạn đã biến) là quá khứ tiếp diễn. 'Siendo la culpable' (là người có lỗi) là một cụm danh động từ bổ nghĩa cho mệnh đề chính và giải thích cách người nói bị biến thành kẻ thù.
-
Hasta que borré el sabor de la felicidad
➔ Sử dụng 'hasta que' theo sau là một động từ thì quá khứ.
➔ 'Hasta que' (cho đến khi) được theo sau bởi thì quá khứ 'borré' (tôi đã xóa) khi mô tả một hành động đã hoàn thành xảy ra cho đến một thời điểm nhất định trong quá khứ.
