De Plata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
querer /keɾeɾ/ B1 |
|
|
plata /ˈplata/ A2 |
|
|
pelo /ˈpelo/ A2 |
|
|
manos /ˈmanos/ A2 |
|
|
trenzas /ˈtɾeŋas/ B1 |
|
|
encargo /enˈkaɾɣo/ B2 |
|
|
rico /ˈriko/ A2 |
|
|
España /esˈpaɲa/ A2 |
|
|
rico /ˈriko/ A2 |
|
|
quiere /ˈkjeɾe/ B1 |
|
|
muero /ˈmweɾo/ B1 |
|
|
más /mas/ A1 |
|
|
rico /ˈriko/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuando yo me muera
➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong ước hoặc tình huống giả định.
➔ Câu "Cuando yo me muera" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt một mong ước về cái chết của người nói.
-
Que con tus trenzas
➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.
➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.
-
Si el querer fuera de plata
➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' để diễn đạt tình huống giả định.
➔ Câu "Si el querer fuera de plata" diễn đạt một tình huống giả định về tình yêu được làm bằng bạc.
-
Otro más rico, más rico que yo
➔ Hình thức so sánh để diễn đạt sự vượt trội.
➔ Câu "más rico que yo" sử dụng hình thức so sánh để so sánh sự giàu có.
-
Ay, en la España aún hubiera
➔ Sử dụng thì hoàn thành điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.
➔ Câu "en la España aún hubiera" gợi ý một tình huống giả định trong quá khứ liên quan đến Tây Ban Nha.
