De Plata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rosalía
• Album: LOS ÁNGELES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu tử thần qua 'De Plata' - kiệt tác pha trộn tiếng Tây Ban Nha cổ điển với chất thơ đương đại. Học cách diễn đạt ẩn dụ về sự mong manh của tồn tại qua những câu hát như 'khi em chết đi/xin buộc tay em bằng tóc người', đồng thời cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa guitar flamenco truyền thống và nhịp điệu R&B hiện đại trong trình diễn tối giản chỉ với giọng ca và guitar.

[Tiếng Việt]

Khi tôi

Khi tôi yêu...

...

Chết đi

Tao gửi một lời nhắn

...

Rằng với bím tóc của em

Rằng bím tóc của mái tóc đen của em

...

Làm cho tay tôi rối loạn

...

Ôi, nếu tình yêu

Là tình yêu tôi dành cho em

Nếu tình yêu đó bằng bạc

...

Chỉ là tình yêu

Là tình yêu tôi dành cho em

Nếu tình yêu đó bằng bạc

...

Người giàu hơn, giàu hơn tôi

...

Ơ, ở Tây Ban Nha vẫn còn tồn tại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando yo

Cuando yo me...

Me muera

Te pi'o un encargo

Que con tus trenzas

Que trenzas de tu pelo negro

Me 'marren mis manos

Ay, si el querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

El querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

Otro más rico, más rico que yo

Ay, en la España aún hubiera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keɾeɾ/ B1	verb - muốn hoặc yêu
plata /ˈplata/ A2	noun - bạc noun - tiền (thường dùng lóng)
pelo /ˈpelo/ A2	noun - tóc
manos /ˈmanos/ A2	noun - bàn tay
trenzas /ˈtɾeŋas/ B1	noun - tết tóc
encargo /enˈkaɾɣo/ B2	noun - nhiệm vụ, ủy thác
rico /ˈriko/ A2	adjective - giàu
España /esˈpaɲa/ A2	noun - Tây Ban Nha
rico /ˈriko/ A2	adjective - giàu có, ngon
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb (conjugation of querer) - họ muốn hoặc yêu
muero /ˈmweɾo/ B1	verb (conjugation of morir) - tôi chết
más /mas/ A1	adjective/adverb - hơn
rico /ˈriko/ A2	adjective - giàu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando yo me muera

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong ước hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Cuando yo me muera" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt một mong ước về cái chết của người nói.

• Que con tus trenzas

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.

• Si el querer fuera de plata

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si el querer fuera de plata" diễn đạt một tình huống giả định về tình yêu được làm bằng bạc.

• Otro más rico, más rico que yo

  ➔ Hình thức so sánh để diễn đạt sự vượt trội.

  ➔ Câu "más rico que yo" sử dụng hình thức so sánh để so sánh sự giàu có.

• Ay, en la España aún hubiera

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ Câu "en la España aún hubiera" gợi ý một tình huống giả định trong quá khứ liên quan đến Tây Ban Nha.