Pienso en tu mirá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Pienso en tu mirá” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha của Rosalía kết hợp flamenco truyền thống với R&B và hip‑hop hiện đại. Khi học lời bài hát, bạn sẽ nâng cao kỹ năng nghe tiếng Tây Ban Nhã, hiểu các biểu tượng ngôn ngữ cảm xúc, và nắm bắt cách diễn đạt giận ghen qua những câu thơ mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận sức hút độc đáo của video âm nhạc đầy hình ảnh biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Tôi sợ khi em ra ngoài

Mỉm cười đi xuống phố

Vì ai cũng có thể thấy

Những nếp nhăn nhỏ nơi khóe mắt em

Và trên không khí khi em đi qua

Lấy tóc khỏi mặt

Và của chiếc vòng vàng em đeo

Bằng việc siết chặt quanh cổ

Và từ trời cao và mặt trăng

Vì em muốn nhìn chúng

Thậm chí cả nước em uống

Khi em làm ướt môi

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em

Tôi nghĩ về ánh mắt của em

Tôi sợ khi em ra ngoài

Mỉm cười đi xuống phố

Vì ai cũng có thể thấy

Những nếp nhăn nhỏ nơi khóe mắt em

Tôi sợ khi em ra ngoài

Mỉm cười đi xuống phố

Vì ai cũng có thể thấy

Những nếp nhăn nhỏ nơi khóe mắt em

Em đẹp quá, điều đó thật đe dọa

Khi em im lặng, tôi sợ

Lạnh như tuyết giá

Khi rơi từ trời cao

Khi em bước ra khỏi cửa

Tôi nghĩ rằng em sẽ không bao giờ trở lại

Và nếu tôi không giữ chặt em

Tôi cảm thấy đó sẽ là lỗi của tôi

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em, ánh mắt của em, sắc lẹm, như một viên đạn trong tim

Tâm trí tôi nghĩ về ánh mắt em

Tôi nghĩ về ánh mắt của em

Tôi sợ khi em ra ngoài

Mỉm cười đi xuống phố

Vì ai cũng có thể thấy

Những nếp nhăn nhỏ nơi khóe mắt em

Tôi sợ khi em ra ngoài

Mỉm cười đi xuống phố

Vì ai cũng có thể thấy

Những nếp nhăn nhỏ nơi khóe mắt em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Y del aire cuando pasa

Por levantarte el cabello

Y del oro que te viste

Por amarrarse a tu cuello

Y del cielo y de la luna

Porque tú quieras mirarlo

Hasta del agua que bebes

Cuando te mojas los labios

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá'

Pienso en tu mirá'

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Tan bonita que amenaza

Cuando callas me das miedo

Tan fría como la nieve

Cuando cae desde el cielo

Cuando sales por la puerta

Pienso que no vuelves nunca

Y si no te agarro fuerte

Siento que será mi culpa

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá'

Pienso en tu mirá'

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salires /saˈliɾes/ A2	verb - đi ra ngoài, rời khỏi nơi nào đó
ver /beɾ/ A1	verb - thấy, nhìn thấy
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
bala /ˈbala/ B2	noun - đạn, đạn súng
mirá /miˈɾa/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
cielo /ˈθjelo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - bầu trời
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
agua /ˈaɰwa/ A1	noun - nước
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
cabezo /kaˈβeʝo/ B2	noun - tóc (trên đầu)
fría /ˈfɾi.a/ B1	adjective - lạnh