Aute Cuture – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Aute Cuture' - bản phối đa sắc màu ngôn ngữ Tây Ban Nha của ROSALÍA! Học từ vựng về thời trang, thành ngữ dí dỏm và cách biểu đạt quyền lực cá nhân qua ca từ sắc bén. Ca khúc đặc biệt với sự pha trộn flamenco-pop-reggaeton, ẩn dụ văn hóa từ 'peñas' đến Hamptons, cùng video âm nhạc đậm chất nghệ thuật đã gây bão toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Điên, nhìn cái đó

Điên, nhìn cái đó

Điên, nhìn cái đó

Điên, nhìn cái đó

Điên, nhìn cái đó

Điên, nhìn cái đó (Có không?)

Điên, nhìn cái đó

Điên, nhìn cái đó

Tôi triệu hồi và để lại dấu ấn

Trên sân khấu tôi quên hết tội lỗi (Vâng)

Và tất cả các thánh đều có quá khứ (Tạm biệt)

Tôi chúc phúc cho bạn nếu bạn ở bên cạnh (Amen)

Tên của anh ấy trong trái tim không còn bị đóng chặt (Không)

Tay trên không trung nếu bạn đã bị xé rách (Ôi)

Tôi rơi nước mắt một cách tự do

Olé tôi, và sao?

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Na, na)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Na, na)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Na, na)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Na, na, na)

Giày cao gót, chấm bi để giết, hạ xuống

Tua rua, bím tóc để giết, hạ xuống

Kẻ mắt, báo để giết, hạ xuống (Cái gì?)

Trời ơi, Rosalía, hạ xuống

Giày cao gót, chấm bi để giết, hạ xuống

Tua rua, bím tóc để giết, hạ xuống

Kẻ mắt, báo để giết, hạ xuống (Cái gì?)

(Trời ơi, Rosalía, hạ xuống)

Và tất cả các cô gái đều đã bị chôn vùi (¡Tra!)

Aute Cuture, tất cả đều được tặng (Buah)

Móng tay của Divine, họ đã sao chép tôi

Tôi sẽ cắm nó vào, cậu bé, hãy cẩn thận (Cla')

Như tôi đã gọi con bò, tôi đã chinh phục nó

Tôi mang theo vàng, hãy đợi tôi ngồi (¡Jah!)

Người ở trên đã chỉ định cho chúng ta (Bless)

Thật ra người ở trên đã chỉ định cho chúng ta (¡Eh!)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (¡Na, na!)

Vang lên ở các quán bar và các Hamptons

Sangria và Valentino

Tại Palace và ở quán Trung Quốc (Eh, eh, eh)

Vang lên ở các quán bar và các Hamptons

Sangria và Valentino

Tại Palace và ở quán Trung Quốc

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na (Vang lên)

Cái này đang bùng cháy, na, na, na, na

...

[Tiếng Anh]

Loco, mira eso

Loco, mira eso

Loco, mira eso

Loco, mira eso

Loco, mira eso

Loco, mira eso (¿Va?)

Loco, mira eso

Loco, mira eso

Te conjuro y te dejo prenda'o

Encima del stage yo olvido lo' peca'o (Sí)

Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o (Chao)

Yo te bendigo si te tengo al la'o (Amén)

Su nombre en el cora' ya no está clava'o (Nah)

Mano' en el aire si te lo han rasga'o (Uf)

Que yo lágrima' suelto un puña'o

Olé yo, ¿y qué?

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na)

Tacones, lunares para matar, bájale

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

Madre mía, Rosalía, bájale

Tacones, lunares para matar, bájale

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

(Madre mía, Rosalía, bájale)

Y to'a la' niña' tenemos tumba'o (¡Tra!)

Aute Cuture, todo regala'o (Buah)

Uña' de Divine, ya me las han copia'o

Que te la clavo, niño, ten cuida'o (Cla')

Como llamé al toro, ya lo he domina'o

Voy cargada de oro, espérame senta'o (¡Jah!)

Que el de arriba nos ha señala'o (Bless)

Es que el de arriba nos ha señala'o (¡Eh!)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Esto está encendi'o, na, na, na, na (¡Na, na!)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Sangría y Valentino

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

Sonando en la' peñas y los Hamptons

Sangría y Valentino

En el Palace y en el chino

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

Esto está encendi'o, na, na, na, na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
santo /ˈsan.to/ B1	noun - thánh
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - không khí
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1	noun - giọt nước mắt
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	adjective - được thắp sáng, được bật, hào hứng
tacones /taˈko.nes/ A2	noun - giày cao gót
lunares /luˈna.ɾes/ B1	noun - chấm bi
flecos /ˈfle.kos/ B1	noun - tua rua
trenza /ˈtɾen.θa/ A2	noun - bím tóc
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1	noun - bút kẻ mắt
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1	noun - con báo
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - vàng
vino /ˈbi.no/ A1	noun - rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te conjuro y te dejo prenda'o

  ➔ Chia động từ ở thì hiện tại (conjuro) và phân từ quá khứ (prenda'o) với sự lược bỏ âm.

  ➔ "Conjuro" là ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của động từ "conjurar" (yểm bùa, заклинать). "Prenda'o" là dạng rút gọn thông tục của "prendido" (bị bắt, bị móc câu), và dấu nháy đơn cho biết sự lược bỏ âm 'd'.

• Encima del stage yo olvido lo' peca'o

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định với sự lược bỏ âm ('lo') và bỏ âm 'd' trong 'peca'o'.

  ➔ "Lo' peca'o" là một cách nói thông tục của "los pecados" (những tội lỗi). Sự lược bỏ và bỏ âm thường thấy trong lời nói không trang trọng.

• Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o

  ➔ Sử dụng 'to'' thay vì 'todos' (tất cả), sử dụng mạo từ xác định với sự lược bỏ âm ('lo'), bỏ âm 'd' không chính thức trong 'pasa'o'.

  ➔ Câu này sử dụng nhiều dạng thông tục: "to'" thay vì "todos", "lo' santo'" (los santos) với sự lược bỏ âm và "pasa'o" (pasado) với việc bỏ âm 'd'.

• Que yo lágrima' suelto un puña'o

  ➔ Bỏ âm 's' không chính thức trong 'lágrima's' (lágrimas) để tạo thành 'lágrima''. Sử dụng lượng từ 'un puña'o'.

  ➔ "Lágrima'" là dạng rút gọn của "lágrimas" (nước mắt), thường thấy trong lời nói không trang trọng. "Un puña'o" có nghĩa là "một nắm".

• Tacones, lunares para matar, bájale

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ "bajar" (bájale) với đại từ kèm theo. Hàm ý một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ "Bájale" là thể mệnh lệnh của động từ "bajar" (hạ thấp, giảm bớt) và có nghĩa là "Giảm bớt đi" hoặc "Bình tĩnh lại". Đại từ kèm theo mang lại sắc thái hơi khác tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• Y to'a la' niña' tenemos tumba'o

  ➔ Sử dụng 'to'a' thay vì 'toda' (tất cả) với việc bỏ âm 'd' không chính thức. Sử dụng 'la'' thay vì 'las'. Sử dụng phân từ quá khứ 'tumba'o' (tumbado) với việc bỏ âm 'd'.

  ➔ Câu này chứa đầy những cách nói thông tục. "To'a" là dạng rút gọn của "toda" (tất cả, giống cái). "La' niña'" có nghĩa là "las niñas" (những cô gái) với sự lược bỏ âm và thiếu 's'. "Tumba'o" là "tumbado" (hạ gục, quật ngã) nhưng bỏ âm 'd', thường thấy trong lời nói không trang trọng.

• Uña' de Divine, ya me las han copia'o

  ➔ Bỏ âm 's' không chính thức trong 'Uñas' để tạo thành 'Uña''. Sử dụng động từ đại danh 'copia'o' (copiado) với việc bỏ âm 'd'. Sử dụng đúng đại từ phản thân 'me' và đại từ tân ngữ 'las' trong 'ya me las han copia'o'

  ➔ "Uña'" là dạng thông tục của "Uñas" (móng tay). "copia'o" là 'copiado' (sao chép) với việc bỏ âm 'd'. Vị trí của đại từ phản thân 'me' và đại từ tân ngữ 'las' trước động từ khuyết thiếu 'han' là tiêu chuẩn trong tiếng Tây Ban Nha.