Aute Cuture – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
stage /steɪdʒ/ A2 |
|
|
santo /ˈsan.to/ B1 |
|
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A1 |
|
|
aire /ˈai.ɾe/ A1 |
|
|
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1 |
|
|
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2 |
|
|
tacones /taˈko.nes/ A2 |
|
|
lunares /luˈna.ɾes/ B1 |
|
|
flecos /ˈfle.kos/ B1 |
|
|
trenza /ˈtɾen.θa/ A2 |
|
|
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1 |
|
|
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1 |
|
|
niña /ˈni.ɲa/ A1 |
|
|
oro /ˈo.ɾo/ A1 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te conjuro y te dejo prenda'o
➔ Chia động từ ở thì hiện tại (conjuro) và phân từ quá khứ (prenda'o) với sự lược bỏ âm.
➔ "Conjuro" là ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của động từ "conjurar" (yểm bùa, заклинать). "Prenda'o" là dạng rút gọn thông tục của "prendido" (bị bắt, bị móc câu), và dấu nháy đơn cho biết sự lược bỏ âm 'd'.
-
Encima del stage yo olvido lo' peca'o
➔ Sử dụng mạo từ xác định với sự lược bỏ âm ('lo') và bỏ âm 'd' trong 'peca'o'.
➔ "Lo' peca'o" là một cách nói thông tục của "los pecados" (những tội lỗi). Sự lược bỏ và bỏ âm thường thấy trong lời nói không trang trọng.
-
Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o
➔ Sử dụng 'to'' thay vì 'todos' (tất cả), sử dụng mạo từ xác định với sự lược bỏ âm ('lo'), bỏ âm 'd' không chính thức trong 'pasa'o'.
➔ Câu này sử dụng nhiều dạng thông tục: "to'" thay vì "todos", "lo' santo'" (los santos) với sự lược bỏ âm và "pasa'o" (pasado) với việc bỏ âm 'd'.
-
Que yo lágrima' suelto un puña'o
➔ Bỏ âm 's' không chính thức trong 'lágrima's' (lágrimas) để tạo thành 'lágrima''. Sử dụng lượng từ 'un puña'o'.
➔ "Lágrima'" là dạng rút gọn của "lágrimas" (nước mắt), thường thấy trong lời nói không trang trọng. "Un puña'o" có nghĩa là "một nắm".
-
Tacones, lunares para matar, bájale
➔ Thể mệnh lệnh của động từ "bajar" (bájale) với đại từ kèm theo. Hàm ý một mệnh lệnh hoặc gợi ý.
➔ "Bájale" là thể mệnh lệnh của động từ "bajar" (hạ thấp, giảm bớt) và có nghĩa là "Giảm bớt đi" hoặc "Bình tĩnh lại". Đại từ kèm theo mang lại sắc thái hơi khác tùy thuộc vào ngữ cảnh.
-
Y to'a la' niña' tenemos tumba'o
➔ Sử dụng 'to'a' thay vì 'toda' (tất cả) với việc bỏ âm 'd' không chính thức. Sử dụng 'la'' thay vì 'las'. Sử dụng phân từ quá khứ 'tumba'o' (tumbado) với việc bỏ âm 'd'.
➔ Câu này chứa đầy những cách nói thông tục. "To'a" là dạng rút gọn của "toda" (tất cả, giống cái). "La' niña'" có nghĩa là "las niñas" (những cô gái) với sự lược bỏ âm và thiếu 's'. "Tumba'o" là "tumbado" (hạ gục, quật ngã) nhưng bỏ âm 'd', thường thấy trong lời nói không trang trọng.
-
Uña' de Divine, ya me las han copia'o
➔ Bỏ âm 's' không chính thức trong 'Uñas' để tạo thành 'Uña''. Sử dụng động từ đại danh 'copia'o' (copiado) với việc bỏ âm 'd'. Sử dụng đúng đại từ phản thân 'me' và đại từ tân ngữ 'las' trong 'ya me las han copia'o'
➔ "Uña'" là dạng thông tục của "Uñas" (móng tay). "copia'o" là 'copiado' (sao chép) với việc bỏ âm 'd'. Vị trí của đại từ phản thân 'me' và đại từ tân ngữ 'las' trước động từ khuyết thiếu 'han' là tiêu chuẩn trong tiếng Tây Ban Nha.
