MALAMENTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác flamenco pop 'MALAMENTE' - nơi bạn học được từ vựng về điềm báo, thuật ngữ văn hóa Romani (Caló) và cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Bài hát đặc biệt với giai điệu ám ảnh, sự pha trộn táo bạo giữa nhịp palmas truyền thống và beat điện tử hiện đại, cùng video âm nhạc đoạt giải với hình ảnh biểu tượng văn hóa Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Cái ly vỡ tan kia

Em nghe như tiếng nứt

Trước khi lìa khỏi tay

Em biết nó sẽ vỡ thôi (uh)

Đèn đang nhấp nháy

Ánh sáng nơi hành lang

Có tiếng ai trên cầu thang

Ai đó bước qua lối đi

Xui xẻo rồi (đúng vậy; phải thế)

Xui xẻo rồi (¡tra, tra!)

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ (nhìn kìa)

Xui xẻo rồi (cầm lấy, cầm lấy)

Ở trong tâm trí (đúng vậy; ¡illo!)

Xui xẻo rồi

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ

Xui xẻo rồi (uh)

Đêm nay thật lạ thường

Trăng sao đã ló dạng (eh)

Người Digan đã nói với em (gì cơ?)

Tốt hơn đừng ra ngoài mà xem (không)

Em mơ mình đang bước đi

Trên cây cầu và vỉa hè (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

Càng muốn băng qua nó (đi nào)

Nó càng lay động và chao đảo

Xui xẻo rồi (đúng vậy; phải thế)

Xui xẻo rồi (¡tra, tra!)

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ (nhìn kìa)

Xui xẻo rồi (cầm lấy, cầm lấy)

Ở trong tâm trí (đúng vậy; ¡illo!)

Xui xẻo rồi

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ

Xui xẻo rồi

Dù cho đêm nay

Không hề đẹp đẽ

Em vẫn sẽ ra đường

Tay em khuyên tai lấp lánh, da em san hô rực rỡ

Bảo vệ em, cứu rỗi em

Soi sáng em, dẫn lối em

Và phía trước

Em sẽ không lãng phí một phút nào để nghĩ về anh nữa

Xui xẻo rồi (đúng vậy; phải thế)

Xui xẻo rồi (¡tra, tra!)

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ (nhìn kìa)

Xui xẻo rồi (cầm lấy, cầm lấy)

Ở trong tâm trí (đúng vậy; ¡illo!)

Xui xẻo rồi

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ (illo)

Xui xẻo rồi (cầm lấy, cầm lấy)

Ở trong tâm trí (¡illo!)

Xui xẻo rồi (¡tra, tra!)

...

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ

Xui xẻo rồi (cầm lấy, cầm lấy)

Ở trong tâm trí (đúng vậy; ¡illo!)

Xui xẻo rồi

Quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ, quá tệ

...

Xui xẻo rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ese cristalito roto

Yo sentí como crujía

Antes de caerse al suelo

Ya sabía que se rompía (uh)

Está parpadeando

La luz del descansillo

Una voz en la escalera

Alguien cruzando el pasillo

Malamente (eso es; así si)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente (uh)

Se ha puesto la noche rara

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

Mejor no salir a verla (no)

Sueño que estoy andando

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

Más se mueve y tambalea

Malamente (eso es; así si)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente

Aunque no esté bonita

La noche undivé

Voy a salir pa la calle

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

Me protejan, me salven

Me iluminen, me guarden

Y por delante

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Malamente (eso es; así si)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (¡illo!)

Malamente (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente (toma que toma)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

Malamente

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

Malamente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roto /ˈro.to/ B1	adjective - bị vỡ
crujía /kɾuˈxi.a/ B2	verb - nó kêu răng rắc
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
rompía /romˈpi.a/ B1	verb - nó đang vỡ
parpadeando /paɾ.pa.deˈan.do/ B2	verb - nhấp nháy
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
voz /bos/ A2	noun - giọng
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - cầu thang
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
rara /ˈra.ɾa/ B1	adjective - kỳ lạ, khác thường
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - ngôi sao
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - phụ nữ du mục
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ verb - tôi mơ
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - cầu