SAOKO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: MOTOMAMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá SAOKO – một ca khúc reggaeton/experimental tiếng Tây Ban Nha của Rosalía. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe giọng mạnh mẽ, cách phát âm nhanh, slang Puerto Rico, mà còn giới thiệu những hình ảnh biến đổi độc đáo trong lời. Hãy cùng học từ vựng về chuyển mình, biểu đạt tự tin và cảm nhận nhịp điệu đặc biệt khiến SAOKO trở nên đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Này cô gái, cô nói gì vậy?

Saoko, cha nội, saoko

Saoko, cha nội, saoko

Này cô gái, cô nói gì vậy?

Saoko, cha nội, saoko

Saoko, cha nội, saoko

Saoko, cha nội, saoko-ko

Khi đeo ngọc trai vào vòng cổ của Vivienne

Khác biệt rồi, giờ không phải là ngọc trai nữa, uh, không

Khi đá viên không còn là nước nữa

Giờ là đá, nó đông cứng lại, uh, không

Khi đêm buông xuống trên bầu trời

Và trời sáng, mọi thứ đã thay đổi rồi

Khi ngựa tràn vào thành Troia

Bạn tin tưởng rồi bị thiêu rụi (uh, không), uh, không

Này, tôi rất là chính mình, tôi biến đổi

Như một con bướm, tôi biến đổi

Trang điểm của drag queen, tôi biến đổi

Mưa sao rơi, tôi biến đổi

Vượt qua lần nữa, tôi biến đổi

Như Sex Siren, tôi biến đổi

Tự mâu thuẫn, tôi biến đổi

Tôi là tất cả mọi thứ, tôi biến đổi

Frank bảo tôi mở rộng thế giới như một quả hạch

Nếu tôi chết, hãy chết bằng miệng như chim mẹ

Tôi biết tôi là ai, và tôi đi đâu, không bao giờ quên đâu (uh, uh, uh)

Tôi điều khiển, Chúa dẫn đường

Logo của LEGO, bé yêu (pu-pu-pu-pu)

Kim K khi tóc vàng, bé yêu (pu-pu-pu-pu)

Áo trắng tie-dye, bé yêu (pu-pu-pu-pu)

Đường phố trong Giáng sinh, bé yêu

Như một con công, bé yêu (pu-pu-pu-pu)

Nến cháy khi đốt, bé yêu (pu-pu-pu-pu)

Khuôn mặt của em, nhìn đi, bé yêu (pu-pu-pu-pu)

Nếu lần nữa anh hôn em, bé yêu

Xem, ha, xem có ích gì không, ha, ha, ha

...

Kẹo ngọt của giọng nói, xem nào

Nếu em là đèn, không gì cản nổi em, uh

Nếu em là đèn, không gì cản nổi, và thế đó

Xóa bỏ phong cách

Xóa bỏ phong cách

Xóa bỏ stylist

Xóa bỏ phong cách

Dưới tay kéo, thế là xong

Lấy đi và cắt, thế là xong

Lấy đi và cắt, thế là xong

Lấy đi và cắt, thế là xong

Lấy đi và cắt, thế là xong

Lấy đi và cắt

Lấy đi và cắt

Lấy đi và cắt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Chica, ¿qué dices?

Saoko, papi, saoko

Saoko, papi, saoko

Chica, ¿qué dices?

Saoko, papi, saoko

Saoko, papi, saoko

Saoko, papi, saoko-ko

Cuando pone' perla' en el collar de Vivienne

E' diferente, ya no son perla', uh, no

Cuando los cubito' de hielo ya no es agua

Ahora es hielo, se congela, uh, no

Cuando es de noche en el cielo

Y se vuelve de día, ya to' eso cambió

Cuando el caballo entra a Troya

Tú te confías y ardió (uh, no), uh, no

Eh, yo soy muy mía, yo me transformo

Una mariposa, yo me transformo

Makeup de drag queen, yo me transformo

Lluvia de estrellas, yo me transformo

Pasá' de vuelta', yo mе transformo

Como Sex Siren, yo me transformo

Me contradigo, yo me transformo

Soy to'a' las cosa', yo me transformo

Frank me dice que abra el mundo como una nue'

Si me muero, que me muera por la boca como muere el pe'

Sé quién soy, y a donde voy ya nunca se me olvida (uh, uh, uh)

Yo manejo, Dios me guía

El logo de LEGO, bebé (pu-pu-pu-pu)

Kim K cuando está blonde, bebé (pu-pu-pu-pu)

Un tee white con tie-dye, bebé (pu-pu-pu-pu)

La calle en Navidad, bebé

Como un pavo real, bebé (pu-pu-pu-pu)

La cerilla al quemar, bebé (pu-pu-pu-pu)

Tu cara, tu mirá', bebé (pu-pu-pu-pu)

Si te vuelvo a besar, bebé

Mira, ja, a ver si sirven de algo, ja, ja, ja

Los caramelo' de la voz, a ver

Si ere' la pámpara, nada te pue' parar, uh

Si ere' la pámpara, nada te pue' parar, y ya

Fuck el estilo

Fuck el estilo

Fuck el stylist

Fuck el estilo

Tela y tijera, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala, y ya

Cógela y córtala

Cógela y córtala

Cógela y córtala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dice /ˈdiθe/ A1	verb - nói
perla /ˈpeɾ.la/ A2	noun - ngọc trai
collar /koˈʎaɾ/ A2	noun - vòng cổ
hielo /ˈje.lo/ A1	noun - đá
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
caballo /kaˈβa.ʎo/ A2	noun - con ngựa
soy /soi/ A1	verb - là
transformo /tɾansˈfoɾ.mo/ B1	verb - biến đổi
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ A2	noun - con bướm
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - mưa
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - những ngôi sao
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
muero /ˈmwe.ɾo/ B1	verb - chết
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng