Te Venero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đoá hoa mà tôi đã hái

Đoá hoa mà tôi đã hái

Và một đoá hoa mà tôi đã hái

Loài hoa mà người ta gọi là hoa tư duy

Đã khiến tôi nhớ về những khổ đau

Mà một người phụ nữ đã gây ra cho tôi

Nhưng tôi đã lên đường tới Cuba

Nhưng tôi đã lên đường tới Cuba

Để thử vận may của chính mình

Dù chẳng mảy may chút hy vọng nào

Và rồi tại Cuba, tôi đã tìm thấy

Và khi trao đi tình yêu của mình

Cô ấy đã yêu tôi chẳng giống bất kỳ ai

...

Ôi!, Cuba xinh đẹp, tôi tôn thờ em

Cuba xinh đẹp, tôi tôn thờ em

Vì vẻ đẹp không gì sánh bằng của em

Vì vẻ đẹp không gì sánh bằng của em

Em trông thật kiều diễm làm sao

Khi tôi trò chuyện với em trong buổi vũ hội

Rằng em trông thật khác biệt

Xinh đẹp và quý giá hơn cả

Cả những nhành hoa cà phê tươi thắm

Con người sinh ra, và ngay khi vừa chào đời

Con người sinh ra, và ngay khi vừa chào đời

Đã mang sẵn định mệnh là một ngục tù

Bởi lẽ họ đến thế gian này

Chỉ để chịu đựng những nỗi thống khổ triền miên

Vào một đêm khi ánh trăng

Vào một đêm khi ánh trăng

Chẳng tỏa rạng vẻ đẹp dịu dàng ấy

Chỉ duy nhất một ngôi sao

Soi sáng vận mệnh của tôi

Sin esperanza ninguna

Cho đến khi tôi đặt chân tới nấm mồ

Và tôi đã đặt một đóa thược dược

Để minh chứng cho tình yêu của mình

Những tàn tích lạnh lẽo ấy giờ đâu rồi?

Của người phụ nữ mà tôi từng tôn thờ

Những tàn tích lạnh lẽo ấy giờ đâu rồi?

Của người phụ nữ mà tôi từng tôn thờ

Những tàn tích lạnh lẽo ấy giờ đâu rồi?

Của người phụ nữ mà tôi từng tôn thờ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La flor que yo corté

La flor que yo corté

Y una flor que yo corté

Que le llaman pensamiento

Me recordó los tormentos

Que me causó una mujer

Pero a Cuba me marché

Pero a Cuba yo marché

Para probar mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Y en Cuba encontré

Y en darle mi querer

Me quiso como ninguna

¡Ay!, Cuba linda te venero

Cuba linda te venero

Por tu belleza sin par

Por tu belleza sin par

Qué guapa me has parecío

Cuando en el baile te hablé

Que me pareciste otra

Más bonita y más preciosa

Que la, que la mata del café

Nace el hombre y al nacer

Nace el hombre y al nacer

Cárcel por destino tiene

Porque solamente viene

A un continuo padecer

Una noche en que la luna

Una noche en que la luna

No daba su luz tan bella

Tan solamente una estrella

Que alumbraba mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Hasta el sepulcro llegué

Y una dalia coloqué

En prueba del amor mío

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
venero be.ne.ɾo C2	verb - tôn kính
tormentos toɾ.men.tos B2	noun - nỗi đau đớn
fortuna foɾ.tu.na B1	noun - vận may
esperanza es.pe.ɾan.θa A2	noun - hy vọng
belleza be.ʝe.θa A2	noun - vẻ đẹp
padecer pa.ðe.θeɾ B2	verb - chịu đựng
sepulcro se.pul.kɾo C1	noun - ngôi mộ
adoré a.ðo.ɾe B2	verb - yêu mến
dalia da.lja C2	noun - hoa thược dược
cárcel kaɾ.θel A2	noun - nhà tù
guapa gwa.pa A1	adjective - xinh đẹp
preciosa pɾe.θjo.sa A2	adjective - quý giá
destino des.ti.no B1	noun - số phận
alumbraba a.lum.bɾa.βa B2	verb - chiếu sáng
pensamiento pen.sa.mjen.to A2	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y una flor que yo corté

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ

  ➔ Từ ""que"" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "flor" và động từ "corté" ở thì quá khứ.

• Para probar mi fortuna

  ➔ Cấu trúc mục đích: para + động từ nguyên mẫu

  ➔ "probar" là động từ nguyên mẫu theo sau "para" để chỉ mục đích: “để thử”.

• Sin esperanza ninguna

  ➔ Cấu trúc phủ định kép

  ➔ "sin" (không) và "ninguna" (không có) đều là từ phủ định, nhấn mạnh việc không có hy vọng.

• ¡Ay! Cuba linda te venero

  ➔ Câu cảm thán kèm đại từ tân ngữ trực tiếp "te"

  ➔ Động từ "venero" đi kèm đại từ tân ngữ "te" (bạn), biểu thị lời xưng hô cá nhân, xúc cảm.

• Nace el hombre y al nacer

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm mệnh đề thời gian (al + infinitive)

  ➔ "al nacer" dùng "al" + động từ nguyên mẫu để nghĩa “khi sinh ra”.

• Una noche en que la luna no daba su luz tan bella

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ chưa hoàn thành "daba"

  ➔ Động từ "daba" (quá khứ chưa hoàn thành) nằm trong mệnh đề quan hệ "que la luna no daba su luz" mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• ¿Dónde están los restos fríos?

  ➔ Câu hỏi dùng động từ "estar" và trạng từ địa điểm "dónde"

  ➔ "dónde" hỏi về vị trí, và "están" (động từ "estar" ở ngôi thứ ba số nhiều) phù hợp với chủ ngữ số nhiều "los restos".

• Me quiso como ninguna

  ➔ Cấu trúc so sánh "como" + từ phủ định "ninguna"

  ➔ "como ninguna" có nghĩa “giống như không có ai”, dùng "como" (giống) kết hợp với "ninguna" (không ai) để nhấn mạnh so sánh.

• Hasta el sepulcro llegué

  ➔ Cụm giới từ "hasta" + địa điểm + động từ quá khứ

  ➔ "hasta" (đến, cho tới) chỉ điểm cuối "el sepulcro", "llegué" (tôi đã tới) ở thì quá khứ đơn.